Bird Thongchai
「บ้านเรา」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Ballad
- 長さ
- 3:28
ตื่นมาทุกทุกเช้าก็ชื่นใจ
毎朝目覚めれば うれしい気持ち
จะหันมองไปทางใดก็ดูคุ้นตา
どこを見ても 見慣れた景色
อยู่กันตามสบายแบบของไทยนานมา
タイ流で のんびり暮らしてきたんだ
มีภาษาของเราเองภาษาไทย
わたしたちの言葉 タイ語
พูดจาก็เป็นเสียงคุ้นเคย
話せば聞きなれた声
ไม่ต้องแปลกันให้เหนื่อยเลยฟังแล้วเข้าใจ
頑張って訳さなくてもいい 聞けばわかる
ไหว้กันเวลาเจอเป็นเหมือนคำทักทาย
出会ったらお辞儀をして それは挨拶のしるし
ที่ไหนก็ไม่เหมือนกันกับบ้านเรา
どこへ行っても わが家ほどじゃない
อาจมีที่ได้เที่ยวไปไกลแสนไกลไปมาก็หลายแห่ง
遠くまで旅できる場所が たくさんあるけれど
เจอะเจอที่ที่งดงามเจริญตาและเจริญใจ
出会えるんだ 美しく心を満たす場所へ
จะอยู่ที่แห่งไหนถึงเลิศเลอสักเท่าไร
どこにいても、どれほど素晴らしくても
แต่ใจอยากจะรีบกลับคิดถึงบ้านที่จากมา
でも胸は 早く帰りたい――離れてきた家が恋しい
บ้านเรามีในหลวงที่รักเรา
わが家には、私たちを愛してくださる国王がいる
ที่เข้าใจและคอยห่วงใยมาถึงวันนี้
わかってくれて、いつも思いやり続けてくれる――この日まで
นี่คือความเป็นไทยอย่างที่ใครไม่มี
これは、誰にもない“タイらしさ”
ที่นี่คือประเทศไทยคือบ้านเรา
ここがタイ、ここが私たちの家
อาจมีที่ได้เที่ยวไปไกลแสนไกลไปมาก็หลายแห่ง
遠くはるかな場所へ、旅ができるのかもしれないけれど
เจอะเจอที่ที่งดงามเจริญตาและเจริญใจ
出会うんだ、美しく目を潤す――心を豊かにする場所に
จะอยู่ที่แห่งไหนถึงเลิศเลอสักเท่าไร
どこにいても、どれほど素晴らしくても
แต่ใจอยากจะรีบกลับคิดถึงบ้านที่จากมา
でも胸は 早く帰りたい――離れてきた家が恋しい
บ้านเรามีในหลวงที่รักเรา
僕らの家には、僕らを愛してくれる国王がいる
ที่เข้าใจและคอยห่วงใยมาถึงวันนี้
分かってくれて、今日までずっと気にかけてくれた
นี่คือความเป็นไทยอย่างที่ใครไม่มี
これが、誰にもないタイらしさ
ที่นี่คือประเทศไทยคือบ้านเรา
ここはタイ、ここが僕らの家
ที่นี่ประเทศไทยบ้านเรา
ここはタイ、僕らの家
บ้านเรา
僕らの家
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เช้า
- 朝A1
- ชื่น
- 喜ぶ
- ใจ
- 心
- มอง
- 見るA2
- ทาง
- 道A2
- ดู
- 見るA1
- ตื่น
- 起きるA1
- ที่ไหน
- どこA1
- ไทย
- タイA1
- บ้าน
- 家A1
この曲について
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.