Bird Thongchai
「ด้วยรักและผูกผัน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:36
หากเราต้องจากกัน จากกันด้วยเหตุใด
もし私たちが別れるのなら なぜ、どうして
เก็บความคิดที่คล้ายกัน กับความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนั้นไว้
似た想いを胸に抱き その関係のようにいいものを
หากวันไหนที่เธอ เกิดเจอะเจอทุกข์ภัย
ある日君が 災いに出会うなら
หากเธอนั้นเดือดร้อนใจ จะเป็นเรื่องใดที่ทำให้เธอท้อแท้
もし君が心を痛めるなら いったい何が君を沈ませるの
ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา
ただ書き送って ただ声を聞かせて すぐ会いに行くから
จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
すぐに向かう 君のそばで立って
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
そばに行って世話をする 君の不安が消えるまで
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
すぐに向かう まっすぐ行く 近くでも遠くでも
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
もし君がそう言うのなら 急いで行く 君に安らぎを
โปรดจงรู้ว่ามี อยู่ตรงนี้อีกคน
どうか知ってほしい ここにもう一人いることを
กับชีวิตที่วกวน จะมีผู้คนกี่คนที่เป็นมิตรแท้
渦巻くこの人生に、どれほどの人が本当の友なの
ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา
ただ書きつけてくれ ただ声を聞かせてくれたら 向かうだけ
จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
今すぐ行く 駆けつけて 君のそばに立つ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
そばで見守って 友として 君の不安をほどくために
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
今すぐ行く まっすぐに 遠くても近くても
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
もしそれが君なら すぐに駆けつける 君に安らぎを
จิตใจยังพร้อมจะยินดี กับรอยยิ้มที่เธอมี
心はまだ 君の見せるその笑顔を喜べる
อยากเห็นยิ้มที่ชื่นบาน อยากเห็นจากเธอ
輝く笑顔を見たい 君の笑顔を
อยากให้เธอได้มี สิ่งที่ดีเรื่อยไป
君にずっと いいことがあるように
หากวันไหนเกิดทุกข์ภัย โปรดจงมั่นใจ
いつか日が陰って不安が来ても どうか信じていて
ฉันจะรีบไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
すぐに駆けつけるよ 君の隣に立つから
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
そばにいて見守るよ 不安をほどいて
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
今すぐ向かう まっすぐに 近くでも遠くでも
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
君のことならすぐに行くよ 心を安らげて
จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
今すぐ駆けつけるよ 君の隣に立つから
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
そばにいて見守るよ 不安をほどいて
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
今すぐ向かう まっすぐに 近くでも遠くでも
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
君のことならすぐに行くよ 心を安らげて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เหตุ
- 理由B1
- เก็บ
- 収める
- คิด
- 考えるA1
- คล้าย
- 似ているA2
- สัมพันธ์
- 関係B2
- ดี
- 良いA1
- วัน
- 日A1
- เกิด
- 生まれるA2
- เจอะ
- 出会う
- เจอ
- 会う
力試し
ด้วยรักและผูกผันをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。