Bird Thongchai
「บัลลังก์เมฆ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Ballad
- 長さ
- 3:11
แผ่นฟ้าเบื้องบน กว้างไกลสุดสายตา
天の青さが はるか彼方まで広がっている
เมฆขาวบนฟ้า นุ่มนวลและสวยงาม
空の白い雲 やわらかく 美しい
เฝ้ามองเมฆนั้น ล่องลอยไปบนฟ้าคราม
その雲を見つめて 青碧の空へと漂う
งามดั่งฝันใฝ่
憧れの夢のように美しく
ไขว่คว้าเท่าไร ต้องการจะได้มา
どれほど手を伸ばしても 欲しいものを掴めない
เมฆสวยบนฟ้า อยากนำมาชื่นชม
美しい雲を いま一度 眺めていたい
แต่แล้วเมฆนั้น กลับลอยไปตามสายลม
けれどその雲は 風にまかれて いつのまにか流れ去り
จางและเลือนหาย
薄れて 見えなくなる
เหมือนฝันเลือนลาง เคว้งคว้างลอยไป
かすかな夢みたいに ひとり宙を漂って
ไม่เหลืออะไรสักอย่าง
何ひとつ 残らない
ที่ทุ่มเทไป คืนมาเพียงความว่างเปล่า
捧げたものは、返ってくるのはただの虚しさ
เหมือนฝันเลือนลาง เคว้งคว้างลอยไป
ぼんやりとした夢のように、宙に投げ出されたまま彷徨う
ทิ้งไว้เพียงควันบางเบา
残るのは、かすかな煙だけ
ที่เห็นเป็นจริง มันเป็นแค่เพียงมายา
現実に見えるものも、ただの幻にすぎない
เหนื่อยล้าอ่อนแรง กับความจริงที่เป็น
疲れて力尽きる、在るべき現実に
ว่ารักที่เห็น ที่เคยไขว่คว้ามัน
見えていた愛は、かつて掴もうとしていたはずなのに
สุดท้ายความรัก กลับกลายเป็นเพียงแค่ควัน
最後には、その愛もただ煙となってしまう
จางและเลือนหาย
薄れて、消え去る
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ฝัน
- 夢A2
- รัก
- 愛A1
- สวย
- きれいA1
- เห็น
- 見るA1
- อยาก
- 〜したいA1
- แผ่น
- 板
- ฟ้า
- 空A1
- เบื้อง
- 〜のほう
- กว้าง
- 広い
- ไกล
- 遠い
この曲について
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.