Bird Thongchai
「ช่วยรับที」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
ก็เพราะเธอไม่ฟังสักครั้ง
だって君は一度も聞いてくれない
เพราะเธอไม่ฟังที่ฉัน จะพูดจา
君は僕の話を聞かない——だから言葉を交わすしかない
ต้องมีเหตุผลปนกับคำว่ารัก
「愛してる」という言葉に、理由が混ざってないといけない
ไม่งั้นเราจะเหนื่อยยิ่งนัก ไม่นานก็ลา
じゃないと僕らは余計に疲れ果てて、そう遠くないうちに別れる
แต่กดไปหา เมื่อไรเธอไม่รับเลย
でも押してかけてみる、いつになっても君は出ない
ยิ่งเธอเฉย ฉันเองก็ยิ่งล้า
君が無関心なほど、僕のほうもますます疲れ切る
ฝากข้อความไว้ ไม่มีคำตอบเรื่อยมา
メッセージを預けるだけ、答えのないまま
ได้แต่เพียงโทร โทรอีกที เรื่อยไป
ただ電話、また電話——そのまま時間だけが過ぎていく
หากตรงนั้นมีใครใจดี ได้ยินเสียงนี้ดัง
もしあちらに誰か親切な人がいて、この声を聞いてくれたら
บอกเจ้าของเครื่องนี้ให้รับ มันสักครั้งได้ไหม
この端末の持ち主に伝えて——一度でいいから受けてくれないか
หรือจะปล่อยให้ดัง อยู่อีกนานเท่าไร
それとも もっと長く 鳴り響かせておく？
ช่วยทำให้เธอใจอ่อน และเข้าใจ
お願い 君の心をほどいて 分かり合わせて
ช่วยรับที
受け取って って
อย่างน้อยถ้าหากเธอไม่รัก
少なくとも 君が愛してないなら
หรือเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว ก็พูดหน่อย
それとも 気持ちが変わったのなら 言って
ก็จะได้รู้ว่าต้องจบกันแล้ว
終わりだって 分かるから
หรือว่าต้องอยู่ตรงนี้ ต้องมาเฝ้าคอย
それとも ここにいなきゃいけないの？ ずっと見守るだけ？
แต่กดไปหา เมื่อไรเธอไม่รับเลย
押して かけても いつまで待っても 出ない
ยิ่งเธอเฉย ฉันเองก็ยิ่งล้า
君がそっけないほど 僕の方が もっと疲れて
ฝากข้อความไว้ ไม่มีคำตอบเรื่อยมา
メッセージを置いたまま ずっと答えは来ない
ได้แต่เพียงโทร โทรอีกที เรื่อยไป
ただ電話するだけ、またかけて それからまた
หากตรงนั้นมีใครใจดี ได้ยินเสียงนี้ดัง
あの場所に誰か親切な人がいて この声が届くなら
บอกเจ้าของเครื่องนี้ให้รับ มันสักครั้งได้ไหม
この機械の持ち主に伝えて もう一度だけ受けてくれないか
หรือจะปล่อยให้ดัง อยู่อีกนานเท่าไร
それとも鳴り続けるまま どれくらい長く放っておくの
ช่วยทำให้เธอใจอ่อน และเข้าใจ
彼女の心をほどいて そして理解させて
หากตรงนั้นมีใครใจดี ได้ยินเสียงนี้ดัง
あの場所に誰か親切な人がいて この声が届くなら
บอกเจ้าของเครื่องนี้ให้รับ มันสักครั้งได้ไหม
この機械の持ち主に伝えて もう一度だけ受けてくれないか
หรือจะปล่อยให้ดัง อยู่อีกนานเท่าไร
それとも鳴り続けるまま どれくらい長く放っておくの
ช่วยทำให้เธอใจอ่อน และเข้าใจ
彼女の心をほどいて そして理解させて
ช่วยรับที
受け取ってくれ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ฟัง
- 聞くA1
- สัก
- 少しB1
- ครั้ง
- 回A2
- พูดจา
- 話し方B1
- เหตุผล
- 理由B1
- ปน
- 混ざるB1
- คำ
- 言葉A2
- รัก
- 愛A1
- งั้น
- そうすればA2
- เหนื่อย
- 疲れるA2
力試し
ช่วยรับทีをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。