Bird Thongchai
「ฝากฟ้าทะเลฝัน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:35
มีเพียงหาดทราย ทะเล สายลม กับสองเรา
砂浜、海、そよぐ風と——この二人だけ
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
かすかな気配、ただ静かな波の音と、私たちの声
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน เหมือนดังใจมันผูกพัน ไม่ต่างกับเรา
小鳥はふたつで寄り添うように飛んでくる 心が結びついたみたいに 私たちと変わらない
มองไปสุดตา สุดไกล สายตาจดฟ้าคราม
視線の先まで、はるか遠くまで 青い空を見つめては刻む
มองดูคลื่นงามเป็นฟองขาวนวลเมื่อซัดมา
波が寄せてくるたび 白い泡のように美しくなるのを見つめて
ท้องฟ้า ท้องทะเลงาม คือความ รักที่เรามีต่อกัน
空と海の美しさ——それが 私たちが互いに持つ愛
ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล จะเปรียบทะเลดั่งความมั่นคง
もし君が空なら 僕は海 海のように揺るがないと例えよう
หากแผ่นฟ้า เป็นรักที่ซื่อตรง ทุกๆสิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา
天の広がりが誠実な愛なら すべては永遠に変わらない 私たちと同じように
มีเพียงหาดทราย ทะเล สายลม กับสองเรา
砂浜、海、そよぐ風と——この二人だけ
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
かすかな気配、ただ静かな波の音と、私たちの声
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน เหมือนดังใจมันผูกพัน
小鳥たちが寄り添うように ふたりで飛んできて 心のまま しっかり結ばれている
ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า ฉันคือทะเล จะเปรียบทะเลดั่งความมั่นคง
もし君が空なら 僕は海 その海のように 屈しない確かな愛がある
หากแผ่นฟ้า เป็นรักที่ซื่อตรง ทุกๆสิ่งจะคงนิรันดร์ ไม่ต่างกับเรา
澄んだ空が 真っすぐな愛なら すべては永遠に変わらない きっと私たちのように
มีเพียงหาดทราย ทะเล สายลม กับสองเรา
ただあるのは砂浜と海 そよぐ風と ふたりだけ
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
そっと聞こえるのは かすかな囁き 波の音と僕らの声
นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน เหมือนดังใจมันผูกพัน ไม่ต่างกั
小鳥たちが寄り添うように ふたりで飛んできて 心のまま しっかり結ばれている きっと同じ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ต่าง
- 違うA2
- ทราย
- 砂A2
- มอง
- 見るA2
- สายลม
- そよ風A2
- สุด
- 最終A2
- เสียง
- 音A2
- หาด
- 浜A2
- เหมือน
- 似てるA2
- ทะเล
- 海A1
- สอง
- 二A1
力試し
ฝากฟ้าทะเลฝันをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。