Bird Thongchai
「ขันหมากระทึกใจ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:42
งง งง งง งง งง
うん？ うん？ うん？ うん？ うん？
ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
なんでだよ、ねえ ねえ ねえ
ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
なんでだよ、ねえ ねえ ねえ
งง งง งง งง งง
うん？ うん？ うん？ うん？ うん？
ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
なんでだよ、ねえ ねえ ねえ
ทำไมน้องงง น้องงง น้องงง
なんでだよ、ねえ ねえ ねえ
อ่ะ งงมั้ยงง มั้ยงง มั้ยงง
あっ、ほんとに？ ねえ ねえ ねえ
อ่ะ งงมั้ยงง มั้ยงง มั้ยงง
あっ、ほんとに？ ねえ ねえ ねえ
อ่ะ งงมั้ยงง มั้ยงง มั้ยงง
あっ、ほんとに？ ねえ ねえ ねえ
อ่ะ งงมั้ยงง มั้ยงง มั้ยงง
あっ、ほんとに？ ねえ ねえ ねえ
ใครมีมะกรูด (ก็ช่างหัวเขา)
誰がマクルートを持ってても（そんなの知るか）
ใครมีมะนาว (เอาไปซักผ้า)
誰がライムを持ってても（洗濯にでも使え）
ใครให้มาขอ (เราก็มาขอ อะลาวา)
誰がくれるって言うの（じゃあ私たちも頼みに来た アラワ）
ใครมีลูกสาว (แล้วทำเฉยเฉย)
誰が娘を持ってても（知らんふりして）
ใครมีลูกเขย (ไปแลกลูกหมา)
誰が婿を持ってても（犬の子と交換してこい）
มาแต่ของเรา (ของเขาไม่มา ตะละลา)
こっちはこっちの分が来る（向こうの分は来ない タララ）
ตกลงเป็นอย่างดีเธอกะฉัน
結局、きっといい具合にうまくいくよ、君と僕
สินสอดทองหมั้นเป็นขบวนเป็นกระบุง
持参金と婚約の黄金は行列みたいに、かごいっぱいに
พี่น้องพ่อกะแม่ป้ากะลุง
兄弟の父さんに母さん、叔母さんにおじさん
ก็คุยกันฟุ้งได้สะใภ้ ได้สะใภ้
話せばふくらむ、嫁はんができる（嫁はんができる）
ตกลงกันแล้วคุณน้องทำเป็นงง
了解だよ、姉妹（お姉ちゃん）もぼくの前ではとぼけないで
บอกกันตรงตรงนะคุณน้องเป็นอะไร
はっきり言って、姉妹、どうしたの？
ก็บอกกับฉันเรารักกันจะตาย
だって言ったじゃない、私たち愛してるって、死ぬほど
จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง
結婚の約束や結納をするのに、なんでそんなにとぼけるの？
น้องงง น้องงง น้องงง น้องงง
ねえ、なにがわかんないの？ ねえ、なにがわかんないの？ ねえ、なにがわかんないの？ ねえ、なにがわかんないの？
น้องงง น้องแกละ น้องงง น้องแกละ
ねえ、なにがわかんないの？ ねえ、ねぇねぇ？ ねえ、なにがわかんないの？ ねえ、ねぇねぇ？
น้องงง น้องงง น้องงง น้องงง
ねえ、なにがわかんないの？ ねえ、なにがわかんないの？ ねえ、なにがわかんないの？ ねえ、なにがわかんないの？
น้องงง น้องแกละ น้องงง น้องแกละ
ねえ、なにがわかんないの？ ねえ、ねぇねぇ？ ねえ、なにがわかんないの？ ねえ、ねぇねぇ？
Who've got มะกรูด (come on come on)
誰がカボス（マクルッド）持ってる？（さあさあ）
Who've got มะนาว (oh yeah oh yeah)
誰がレモン（マナオ）持ってる？（おお、そうだそうだ）
ใครให้มาขอ (เราก็มาขอ อะลาวา)
誰が言ってくれたの？（こっちも来たんだ アラワー）
Who've got ลูกสาว (what's up what's up)
誰が“娘”を？（なあに なあに）
Who've got ลูกเขย (ไปแลกลูกหมา)
誰が“婿”を？（犬の子と交換だ）
มาแต่ของเรา (ของเขาไม่มา ตะละลา)
こっちは来てるが 向こうは来ない タララ
บอกคนคนก็พลอยโมทนา
言った人も思わず みんな拍手してる
เป็นฝั่งเป็นฝานะไอ้หมานะไอ้หนู
向こう側・こっち側 立場まであるんだな この犬め この坊やめ
แปลกใจมีแต่ you only you
驚いたよ “君だけ、君だけ”しかいない
ที่ทำไม่รู้ท่าจะเลอะ ท่าจะเลอะ
ってやっても 様子がわからない 散らかりそうだ 散らかりそうだ
อุตส่าห์ไปเชิญมาแล้วลุงกำนัน
わざわざ呼びに行ってさ 親しい年寄りの村長
ให้เป็นประธานมาเคียงคู่นายอำเภอ
あなたの相棒として 議長を連れてきた 村の長と並んで
ช่วยทำดีดีทำเป็นออ ทำเป็นเออ
ちゃんとしなよ、いい感じに わざとそう言う
จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง
婚約するの？結婚するの？って なんでそんなに首をかしげるの
งง งงนะงง นะงง นะงง
わけわかんない わけわかんない ね、わけわかんない わけわかんない
งงนะงง นะงง นะงง
わけわかんない ね、わけわかんない わけわかんない
งงนะงง นะงง นะงง
わけわかんない ね、わけわかんない わけわかんない
งงน้องงง พี่งง น้องงง
わけわかんないね お兄ちゃん おどろくね わけわかんない
งงนะงง นะงง นะงง
わけわかんない ね、わけわかんない わけわかんない
งงนะงง นะงง นะงง
わけわかんない ね、わけわかんない わけわかんない
งงนะงง นะงง นะงง
わけわかんない ね、わけわかんない わけわかんない
งงน้องงง พี่งง น้องงง
わけわかんないね お兄ちゃん おどろくね わけわかんない
บอกคนคนก็พลอยโมทนา
人に言えば、きっとみんなも褒める
เป็นฝั่งเป็นฝานะไอ้หมานะไอ้หนู
筋も筋を通してる、あいつは犬でさ、ガキでさ
แปลกใจมีแต่ you only you
不思議だよ、あなたしかいない、you only you
ที่ทำไม่รู้ท่าจะเลอะ ท่าจะเลอะนะ
何してるのか分からない、やり方が滲んでる、滲んでるだろ
ตกลงกันแล้วคุณน้องทำเป็นงง
結局決まったのに、お嬢ちゃんは知らないふり
บอกกันตรงตรงนะคุณน้องเป็นอะไร
はっきり言ってよ、お嬢ちゃん、どうしたの
ก็บอกกับฉันเรารักกันจะตาย
だって私に言ってよ、私たち愛し合ってるって死ぬほど
จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง
婚約も結婚もするのに、なんでまた迷ってるの
อุตส่าห์ไปเชิญมาแล้วลุงกำนัน
わざわざ呼びに行ったのに、区長さん（おじい）
ให้เป็นประธานอ่ะเคียงคู่นายอำเภอ
町の長の席にして、並んで座れよ、部長さんも
ช่วยทำดีดีทำเป็นออ ทำเป็นเออ
ちゃんといい感じにしてよ 『ああ』ってやってる
จะหมั้นจะหมายแล้วทำไมทำงง
婚約するの？結婚するの？それなのになんで困ったふり？
งง งง งง งง งง
困ってる 困ってる 困ってる 困ってる 困ってる
งงน้องงง น้องงง น้องงง
困り顔のきみ 困り顔のきみ 困り顔のきみ
น้องน้องน้องน้องงง น้องงง น้องงง
きみきみきみきみ 困ってる きみきみ 困ってる
งง งง งง งง งง
困ってる 困ってる 困ってる 困ってる 困ってる
งงน้องงง น้องงง น้องงง
困り顔のきみ 困り顔のきみ 困り顔のきみ
น้องน้องน้องน้องงง น้องงง น้องงง
きみきみきみきみ 困ってる きみきみ 困ってる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- งง
- 当惑A2
- ช่าง
- 職人
- หัว
- 頭A1
- ขอ
- お願いA1
- อะ
- あ
- ลาวา
- ラヴァ
- ลูกสาว
- 娘A1
- เฉย
- 平然B1
- ลูกเขย
- 婿B1
- ลูก
- 子
力試し
ขันหมากระทึกใจをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。