Bird Thongchai
「ขอบใจจริงๆ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:25
อยากขอบใจสักครั้งหนึ่ง
一度だけでも ありがとうと言いたい
ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
かつて 胸を打たれたあなたへ
สุดท้ายก็จากกันไป
最後には 別れが来てしまう
และเหลือทิ้งไว้เพียง
そして残るのは ただ
แค่ความทรงจำ
ただの 思い出だけ
อยากขอบใจที่สอนให้
夢を 抱けるようにと
ฝันและใฝ่จนชื่นฉ่ำ
憧れて あふれるほどに育ててくれて
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ
そして 痛みも 傷みも教えてくれた
ให้จำบทเรียน
その教訓を 忘れないで
ที่แพงเหลือหลาย
あまりにも 貴い学び
ถ้าหาก ครั้งนี้
もしも これが
ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
君にだまされなかったなら
ฉันนี้คงงมงาย
この私は きっと
เห็นรักดีเกินไป
恋を信じすぎて
ไม่มีวันจะรู้
決して 気づかないまま
ฉันเจ็บ ครั้งนี้
この胸は痛む 今
ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
君が まるで先生のようで
สอนฉันให้เข้าใจ
僕にわかるまで 教えてくれた
รักร้าวเป็นเช่นไร
愛は どんなふうに砕けるの？
ขอบใจจริง จริง
本当に ありがとう ありがとう
อยากขอบใจสักครั้งหนึ่ง
一度だけでも ありがとうと言いたい
ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
かつて胸を打たれたあなたへ
สุดท้ายก็จากกันไป
最後には ふたりは離れてしまう
และเหลือทิ้งไว้เพียง
そして残るのはただ
แค่ความทรงจำ
ただの思い出だけ
อยากขอบใจที่สอนให้
教えてくれたことに ありがとう
ฝันและใฝ่จนชื่นฉ่ำ
夢を追い憧れて うるおうほど
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ
傷つけて 痛ませることまで 教えてくれた
ให้จำบทเรียน
その教えを覚えて
ที่แพงเหลือหลาย
あまりにも値打ちのある教訓を
ถ้าหาก ครั้งนี้
もしも 今度が
ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
君に騙されずに
ฉันนี้คงงมงาย
私がきっと うっかり
เห็นรักดีเกินไป
恋を よすぎると
ไม่มีวันจะรู้
知ることもなかった
ฉันเจ็บ ครั้งนี้
この痛みを 受けたなら
ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
君が まるで先生みたい
สอนฉันให้เข้าใจ
私に わかるように教えてくれた
รักร้าวเป็นเช่นไร
恋が どうも壊れていくのか
ขอบใจจริง จริง
本当にありがとう ありがとう
ฉันแพ้จนเข้าใจ
負けてしまって わかるまで
รักร้าวเป็นเช่นไร
愛は どんなものなの
ขอบใจจริง จริง
本当にありがとう ありがとう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ขอบใจ
- ありがとうA2
- สัก
- ちょっとB1
- ครั้ง
- 回A2
- ซึ้ง
- しみるB1
- ใจ
- 心A2
- ทิ้ง
- 捨てるA2
- ทรง
- 姿B1
- จำ
- 覚えるA2
- ฝัน
- 夢A2
- ใฝ่
- あこがれるB2
力試し
ขอบใจจริงๆをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。