Bird Thongchai
「คนไม่มีแฟน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:29
ในชีวิตเคยมีคนผ่านมา
人生の中には誰かが通り過ぎた
แต่ว่าเขาเข้ามาแค่ผ่านไป หัวใจนี้ไม่มีใคร
でも彼はただ通り過ぎるだけ この心には誰も
ไม่ว่ารักฉันมีให้กับใคร
誰かに向けた私の愛があっても
บทสุดท้ายก็ลงแบบเดิมคือช้ำใจ กลับมาทุกครั้ง
最後はいつも同じ形で落ちていく——傷心が戻ってくる
ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
私は呪いをかけられた不運な人みたい
ให้พบแต่ผิดหวัง
出会うのはいつも失望ばかり
ขอเป็นเธอได้ไหมช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
ねえ、私のそばにいて——その悪い呪いを解いて
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
お願い、やっと愛に巡り会わせて
อยากโดนเป็นเจ้าของ อยากมีคนจับจอง
抱きしめられる側じゃなくて 所有されたい 誰かに独占されたい
แม้เธอได้ครอบครอง เจ้าของใจดวงนี้
たとえ君がこの身を手にしても この心の主は君のもの
จะคอยให้ความรัก จะดูแลอย่างดี
愛を待ちながら きちんと大事にするよ
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน เป็นคนนี้
君がくれたから もう無理して耐えなくていい こんな私
คนไม่มีแฟน
彼女もいないような私
อาจจะเคยเสียใจมามากมาย
たぶん すごくたくさん 傷ついてきたのかも
แต่ว่าฉันนั้นยังไม่ถอดใจ พร้อมจะรักไม่กลัวช้ำ
でも私はまだ諦めない 傷つくのが怖くない 恋をする準備はできてる
ก็เพราะฉันมั่นใจในสิ่งนี้
だから私は これを信じている
สิ่งที่ฉันพูดไปกับสิ่งที่ฉันทำ จริงใจทุกครั้งแต่
言葉にしたことも やってきたことも 本気でいつも——でも
ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
呪いをかけられたみたいな 不運な人みたい
ให้พบแต่ผิดหวัง
いつも 裏切られる出会いばかり
ขอเป็นเธอได้ไหมช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
お願い 私が君になれないかな その悪い呪いを解いてくれない？
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
やっと愛に出会わせて
อยากโดนเป็นเจ้าของ อยากมีคนจับจอง
あなたの“もの”になりたい 独り占めされたい
แม้เธอได้ครอบครอง เจ้าของใจดวงนี้
たとえ君が手にしても この心の持ち主は
จะคอยให้ความรัก จะดูแลอย่างดี
愛をずっと待ち 大切に面倒を見る
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน เป็นคนนี้
君がしてくれたから もう堪えなくていい この人だよ
คนไม่มีแฟน
恋人のいない人
ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
呪いをかけられた不運な奴みたい
ให้พบแต่ผิดหวัง
いつも失望だけを
ขอเป็นเธอได้ไหม ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
ねえ私のこと いい？ その悪い呪いを解いて
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
やっと愛に出会わせて
อยากโดนเป็นเจ้าของ อยากมีคนจับจอง
あなたに触れられたい 抱きしめてもらいたい
แม้เธอได้ครอบครอง เจ้าของใจดวงนี้
たとえ君が手に入れても この心の持ち主は誰？
จะคอยให้ความรัก จะดูแลอย่างดี
愛をずっと差し出すよ ちゃんと大事にする
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน เป็นคนนี้
君がそうしてくれるから 我慢なんていらない この私
คนไม่มีแฟน
彼女（彼）のいない人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ชีวิต
- 人生A2
- คน
- 人A1
- ผ่าน
- 通過A2
- หัวใจ
- 心A2
- ไม่มี
- ない
- รัก
- 愛A1
- บท
- 場面B1
- สุดท้าย
- 最後A2
- แบบ
- 様式A2
- เดิม
- 元のA2
力試し
คนไม่มีแฟนをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。