Bird Thongchai
「คนน่ารัก (Kon narak)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:42
ก็คนมันไม่มีให้ทำไง
だって他にすることないんだもん
ทำไมเจอใครเป็นต้องถาม (มีแฟนหรือยัง)
なんで誰かに会うたびに聞くの（彼女いるの？）
ก็ตอบอยู่เหมือนเดิม มาตั้งนาน
同じ返事してる、ずっと前から
ว่าแฟนไม่มี แฟนไม่มี ทุกวัน
彼女はいない、彼女はいない 毎日ずっと
ทั้งทั้งที่เรา ไม่คิดอะไรก่อนนั้น
なのに私たちは 何も考えずにいたはずなのに
ก็เริ่มจะเหงาไม่เข้าใจ เอ๊ะ ทำไม
だんだん寂しくなって 分からない、ねえどうして
ป่านนี้อาการเพิ่งมา
こんな今さら、症状が来たの
เจอะคนน่ารัก มันชักกลัว ชักกลัว
可愛い人に出会うと 急に怖くなる、どんどん怖くなる
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
自分の気持ちを押しとどめられない
ต้องเตือนเธอแล้ว ให้ถอยไป ถอยไป
ちゃんと言わなきゃ 下がって、下がって
ช่วยหลบให้ไกล อย่ามาใกล้ฉัน
遠くへ避けて 近づかないで
นั่นเธอใช่ไหม ฮืม คนน่ารัก
それ、君でしょ？ ん？ かわいらしい人
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
僕（私）を無理に引き寄せないで
เผลอเมื่อไหร่ จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
うっかりしたら、君を連れに行って好きって言う
จะเตือนเธอสักคำ ให้เข้าใจ
ひとことだけ忠告する わかってほしい
อย่ามาทำตัวน่าหลงใหล
誘惑してくるような振る舞いはやめて
เกิดลืมตัวขึ้นมา คงเรื่องใหญ่
つい調子に乗ってしまったら 大事になる
ถ้าโดนเอาใจ เธออย่ามาว่ากัน
よしんば甘やかされても 僕（私）を責めないで
ทั้งทั้งที่เรา ไม่คิดอะไรก่อนนั้น
あの時は 何も考えてなかったのに
ก็เริ่มจะเหงาไม่เข้าใจ เอ๊ะ ทำไม
だんだん寂しくなって わからない ねえ、なんで？
ป่านนี้อาการเพิ่งมา
このあたりでやっと症状が来た
เจอะคนน่ารัก มันชักกลัว ชักกลัว
可愛い人に出会って 急にこわい 急にこわい
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
自分の気持ちを抑えるなんて無理
ต้องเตือนเธอแล้ว ให้ถอยไป ถอยไป
君に言わなきゃ 退いて 退いて
ช่วยหลบให้ไกล อย่ามาใกล้ฉัน
遠くへ身をかわして 近づかないで
นั่นเธอใช่ไหม ฮืม คนน่ารัก
それって君？ ん… 可愛い人
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
僕を踏み込ませるようなことはしないで
เผลอเมื่อไหร่ จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
うっかりした瞬間にゃ 抱き寄せて愛を告げに行く
เจอะคนน่ารัก มันชักกลัว ชักกลัว
可愛い人に出会って 急にこわい 急にこわい
จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว
自分の気持ちを抑えるなんて無理
ต้องเตือนเธอแล้ว ให้ถอยไป ถอยไป
言わなきゃ もう引いて 引いて
ช่วยหลบให้ไกล อย่ามาใกล้ฉัน
遠くへ身をかわして こっちに来ないで
นั่นเธอใช่ไหม ฮืม คนน่ารัก
ねえそれは君？ ふふ かわいい人
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
私を無理に 踏み込ませないで
เผลอเมื่อไหร่ จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
うっかりした瞬間に 迎えに行って 好きだって言う
นั่นเธอใช่ไหม ฮืม คนน่ารัก
ねえそれは君？ ふふ かわいい人
อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป
私を無理に 踏み込ませないで
เผลอเมื่อไหร่ จะไปคว้าเธอมาบอกรัก
うっかりした瞬間に 迎えに行って 好きだって言う
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- คน
- 人A1
- ไม่มี
- ない
- เจอ
- 会うA1
- ถาม
- 尋ねるA1
- แฟน
- 恋人A1
- ตอบ
- 答えるA1
- เหมือน
- 同じ
- เดิม
- 元の
- ตั้ง
- 置くA2
- นาน
- 長いA2
力試し
คนน่ารัก (Kon narak)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。