Bird Thongchai
「เล่าสู่กันฟัง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Ballad
- 長さ
- 4:21
ฉันยังจำเสมอที่เธอเคยบอกกับฉัน
いつも覚えてるんだ 君がくれた言葉を
คิดแล้วยังตื้นตันเกินอธิบาย
考えるたびに 言葉にできないくらい胸がいっぱいになる
นึกถึงคำคำนั้นทุกวันที่ห่างกันไป
離れてる日々のすべてで その言葉を思い出す
เหมือนมันเป็นโยงใยที่ส่งถึงกัน
まるで 糸みたいに ちゃんとつながっているみたい
ไม่ว่าเราจะโชคดี หรือบางทีที่ร้องไห้
運が良い日でも あるいは泣いてしまう夜でも
ต่างคน สนใจจะฟัง
それぞれが ただ耳を傾けられるのは自分のほう
เพราะว่าในชีวิตเรื่องจริงมันต่างจากฝัน
だって 本当の人生は 夢とは違うから
ฝันไม่เคยมีวันที่เจ็บช้ำใจ
夢なんて 心を傷つける日なんて来ない
มีผู้คนอยู่รอบกายเหมือนไม่มีไม่เห็นใคร
周りには人がいるのに 誰も見えないみたい
แต่ใจ ใจฉันยังมีเธอ
でも でもね 僕の心の中には まだ君がいる
คืนที่ไร้แสงไฟ วันที่ใจมัวหม่น
灯りのない夜 心が曇る日
ขอเพียงใครสักคน ห่วงใยกัน
誰かひとりさえいれば 思いやり合える
วันที่เสียน้ำตา วันที่ฟ้าเปลี่ยนผัน
涙を流した日 空の形も変わって
เธอก็ยังมีฉันอยู่ทั้งคน
君にはまだ 僕がひとりいる
ฝนที่ตกทางโน้น หนาวถึงคนทางนี้
向こうで降る雨は こっちの人まで寒がらせる
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว
それでも、まだすべての物語を聞きたい
ยังนอนดึกอยู่ใช่ไหม เธอผอมไปหรือเปล่า
まだ夜更かしのまま？ 君は痩せてしまったのかな
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
忘れずに 互いに話そう
คืนที่ไร้แสงไฟ วันที่ใจมัวหม่น
灯りのない夜 心が曇る日
ขอเพียงใครสักคน ห่วงใยกัน
誰かひとりさえいれば 思いやり合える
วันที่เสียน้ำตา วันที่ฟ้าเปลี่ยนผัน
涙を流した日、空が移り変わる日
เธอก็ยังมีฉันอยู่ทั้งคน
君はまだ、この胸にちゃんといてくれる
ฝนที่ตกทางโน้น หนาวถึงคนทางนี้
向こうで降る雨は、こっちの人まで凍えさせる
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว
まだ、すべての物語を聞きたい
เธอลำบากอะไรไหม เธอสู้ไหวหรือเปล่า
君は何かつらいことがあるの？ 君は戦い抜けるの？
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
忘れないで、お互いに話そう
เพราะฝนที่ตกอยู่ทางโน้น หนาวถึงคนทางนี้
向こうで降っている雨が、こっちの人まで寒くするから
ยังอยากได้ยินทุกเรื่องราว
まだ、すべての物語を聞きたい
เธอลำบากอะไรไหม เธอสู้ไหวหรือเปล่า
君は何かつらいことがあるの？ 君は戦い抜けるの？
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
忘れないで、お互いに話そう
เธอยังขาดอะไรไหม เธอสู้ไหวหรือเปล่า
まだ何か足りないものがある？戦える力はある？
อย่าลืมเล่าสู่กันฟัง
忘れないで、互いに聞かせて
เธอยังมีฉันอยู่ทั้งคน
君には、僕がいる――ひとり分じゃなくて、ちゃんとひとりまるごと
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- จำ
- 覚える
- เสมอ
- いつも
- ตื้น
- 浅い
- ตัน
- 詰まる
- ไหว
- 揺れるB1
- ขาด
- 欠けるA2
- ส่ง
- 送るA1
- หนาว
- 寒いA1
- เห็น
- 見るA1
- อยาก
- 〜したいA1
この曲について
Bird Thongchai (Thongchai McIntyre) is a Thai singer and actor known for his work in Thai pop and Thai international music vocal performance. He was named a National Artist in 2022 for performing arts (Thai international music and vocal) and has been active in Thai entertainment for more than three decades.