Bird Thongchai
「หมั่นคอยดูแลและรักษาดวงใจ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:39
ฝากหัวใจให้กันเอาไว้ก่อน
その前に、心を託しておいて
ที่เราจะต้องห่างเหินไป
いつか離れ離れになるために
เผื่อว่าเราลำบากอยู่หนใด
もしかしたらどこかで私たちが苦しくても
หัวใจก็ยังมีคนดูแล
それでも心には誰かがそばにいる
อาจจะมีบางคราว เราพบใครใหม่
ときには出会いが変わるかもしれない
เกิดหวั่นไหวไปตามประสาคนไกลกัน
遠く離れた人同士のせいで、揺れてしまうのは
แต่เรายังมีใจ กันไว้ไม่หวาดหวั่น
それでも私たちは心をつなぎ止めて、恐れはしない
จะไม่เหลือดวงใจที่คิดเผื่อใคร
誰かを思いやるその心は、なくしたりしない
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ ให้เราคอยดูเสมอ
私が願うのは、いつもそばで見守ってくれること
หากเราเผลอลืมไป แล้วดวงใจจะหาย
もしうっかり忘れてしまっても、心は消えないで
หมั่นคอยดูแล และรักษาดวงใจ
いつもそばで 心をいたわり守る
เก็บเอาไว้จนวันที่ฉันเคียงคู่เธอ
あなたと寄り添うその日まで そっとしまっておく
ฝากหัวใจให้กันเอาไว้ก่อน
先に この想いを預けておくから
ที่เราจะต้องห่างเหินไป
いつか きっと 離れてしまうとしたら
เผื่อว่าเราลำบากอยู่หนใด
どこかで 私たちが苦しいときのために
หัวใจก็ยังมีคนดูแล
それでも 心には誰かがいて世話をする
อาจจะมีบางคราว เราพบใครใหม่
たぶん ふとした瞬間に また新しい誰かと出会うかも
เกิดหวั่นไหวไปตามประสาคนไกลกัน
遠く離れた人のせいで 心が揺れてしまうように
แต่เรายังมีใจ กันไว้ไม่หวาดหวั่น
でも私たちの想いは 怯えずに守り続ける
จะไม่เหลือดวงใจที่คิดเผื่อใคร
誰かのことを思って差し出せる そんな心は 残しておくよ
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ ให้เราคอยดูเสมอ
私が望むのは、いつも君を見守ること
หากเราเผลอลืมไปแล้วดวงใจจะหาย
ふと忘れてしまえば 心は消えてしまう
หมั่นคอยดูแล และรักษาดวงใจ
こまめに気遣い 心を守り続けて
เก็บเอาไว้จนวันที่ฉันเคียงคู่เธอ
私の隣に君がいるその日まで しまっておくの
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ ให้เราคอยดูเสมอ
私が望むのは、いつも君を見守ること
หากเราเผลอลืมไปแล้วดวงใจจะหาย
ふと忘れてしまえば 心は消えてしまう
หมั่นคอยดูแล และรักษาดวงใจ
こまめに気遣い 心を守り続けて
เก็บเอาไว้จนวันที่ฉันเคียงคู่เธอ
私の隣に君がいるその日まで しまっておくの
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ฝาก
- 預けるA2
- หัวใจ
- 心A2
- กันเอา
- 防ぐ
- ก่อน
- 前にA1
- ห่าง
- 離れる
- เหิน
- 飛ぶ
- เผื่อ
- 用意するB1
- ลำบาก
- 困難B1
- หน
- けどB1
- คน
- 人A1
力試し
หมั่นคอยดูแลและรักษาดวงใจをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。