Bird Thongchai
「หนามยอกอก」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:39
เจ็บที่ได้รู้ ฉันคือต้นเหตุความบาดหมาง
痛みを知った 私は不和の元凶
ที่ทำให้เธอ มองฉันอย่างเปลี่ยนไป
それはあなたが 私を見る目を変えてしまった
เหตุจากวันนั้น เขาเดินเข้ามาในหัวใจ
あの日からだ 彼が胸の中へ踏み込んできた
เธอหวั่นไหว ไม่เหมือนเดิม
揺れてしまう もう前のままじゃない
จากเป็นคนรัก ฉันกลายเป็นสิ่งที่กีดขวาง
恋人だった私が 障りになるものに
ไม่เดินร่วมทาง ไม่รักอีกต่อไป
共に歩かず もう愛せない
เมื่อเธอมองฉัน สายตาคู่นั้นมันฟ้องใจ
あなたが私を見る その視線がすべてを告げる
อยากให้ฉัน เดินจากไป
私には去ってほしい そう願う
ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
あなたの心には 炎のようなものがある
มองเห็น แม้ในความมืด
暗闇の中でも 見えてしまう
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
僕は君を読んで わかった
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
僕がいなくなればいい そう言うなら あげるよ
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
これだけでいい 僕は君にあげる
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม
ねえ 本当は それが不公平
ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
僕は胸の痛みみたいな棘になって
ที่เธออยากยกออกไป
君が抜き去りたいものに
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
だって君には 新しい恋がある
กดดันให้ฉัน ต้องตัดใจ
僕を追い詰めて 決心させる
อยากจะมีเขา แล้วเธอคงติดที่มีฉัน
彼が欲しいって そうなれば君は 僕のいる場所から離れるだろう
ที่เธอก็รู้ ว่ารักเธอเพียงไหน
君も知ってる 僕がどれほど君を愛してるか
อาจเกรงใจฉัน ที่เธอบอกรักไว้มากมาย
気を遣ってしまうかも。そんなにたくさんの愛の言葉をくれたから
อยากจะทิ้ง ทำอย่างไร
捨てたいんだって？どうすればいい？
ในใจเธอนั้น เหมือนมีเปลวเพลิง
胸の奥では、まるで炎が燃えてる
มองเห็น แม้ในความมืด
暗闇の中でも見える
ฉันนั้นอ่านเธอเข้าใจ
私はあなたを読み取って、わかってる
อยากไม่มีฉัน ฉันให้เธอได้
いなくなってほしいって。私はそれを叶えてあげる
แค่นี้ ฉันให้เธอได้
これだけでも、私はあげられる
แต่รู้ไหม ไม่ยุติธรรม
でもね、知ってる？それは不公平
ฉันกลายเป็นหนามยอกอก
私は棘になって、喉を突く
ที่เธออยากยกออกไป
あなたが取り除きたい棘として
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
あなたに新しい恋があるから
จึงทำให้ฉัน
だから私は
ต้องกลายเป็นหนามยอกอก
棘のように刺さって
ที่เธออยากยกออกไป
あなたが取り除きたいものに
เพราะเธอมีรักครั้งใหม่
新しい恋ができたから
ที่ไม่ใช่ฉัน อีกต่อไป
もう私のことじゃない、これからは
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เจ็บ
- 痛いA1
- รู้
- 知るA1
- ต้น
- 最初
- เหตุ
- 理由B1
- บาดหมาง
- 不仲B2
- ทำให้
- 〜させるA2
- มอง
- 見るA2
- เปลี่ยน
- 変えるA2
- วัน
- 日A1
- เดิน
- 歩くA1
力試し
หนามยอกอกをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。