Bird Thongchai
「เหนื่อยใจเหลือเกิน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:12
เหนื่อยใจเหลือเกิน ที่ใจบังเอิญมีเธอ
胸がもう限界だよ たまたま君に出会えた
เฝ้ารอเฝ้าคอยเฝ้าเหม่อ แค่อยากให้เธอเฉลย
待って 待って 待ち焦がれて ただ君の答えがほしい
แต่เธอเหมือนเดิม ท่าทียังเป็นดังเคย
なのに君は相変わらず 仕草も以前のまま
ไม่เคยบอกกันบ้างเลย ว่าเราคบกันยังไง
一度だって言ってくれないね 私たちはどういう関係なの
ผ่านมาหลายปี ฉันยังมีเธอเดินเคียง
何年も過ぎた今も 君が隣で歩いてくれる
ถามเธอแต่เธอก็เกี่ยง บ่ายเบี่ยงไม่มีจุดหมาย
聞いても君ははぐらかす そらして行き先もない
บอกมาสักคำ ฉันควรทำตัวยังไง
せめて一言くれないか 私はどう振る舞えばいい
ฉันเองก็มีหัวใจ ที่อยากให้คนดูแล
私にも心があるよ 大事にしてほしい
รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
君をひとりで愛してる この先の人生はきっとつらい
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
恋が増えるほど 強くなれず 結局は負ける
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
君が心を閉ざして 決して揺るがないから
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ
手放したくないのに この手の中の心を ちゃんと見てくれない
ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
これからまた出会おう いつもの場所で待ち合わせ
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
もし僕を想って 手まどわせるなら どうか気に病まないで
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
誰にも見せたくない まだ手をつないで歩く私たちを
ทั้งทั้งที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา
それでも私たちは ただの見慣れた顔同士だった
รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
君を愛してる それだけで きっと僕の人生は苦しくなる
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
恋が増えるほど 多くなるほど むしろ負けてしまう
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
君が心を閉ざして 決して揺るがないから
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ
手放したくないのに この手の中の心を ちゃんと見てくれない
ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
また会おう いつもの場所で約束しよう
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
もし待たせるなら気をもまないで そう思うから
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
誰にも見せたくない 僕らがまだ手をつないで歩くところを
ทั้งทั้งที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา
それなのに僕らは ただの“馴染み”にすぎないのに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เหนื่อย
- 疲れる
- ใจ
- 心
- เหลือ
- 残る
- บังเอิญ
- 偶然B1
- เฝ้า
- 見守るB1
- เหม่อ
- ぼんやりB2
- เฉลย
- 答えB1
- คอย
- 待つA2
- คำ
- 言葉A2
- จูงมือ
- 手を引くA2
力試し
เหนื่อยใจเหลือเกินをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。