Bird Thongchai
「อกมีไว้หัก (Ok Mee Wai Huk)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:37
ฉันไม่รู้ ได้ยินจากไหน
どこで聞いたのかは分からないけど
ว่าอกหักไม่ยักกะตาย
振られたって、ほら…死ぬわけじゃない
หรือที่เขาว่าถ้าจะรัก ต้องลืมคำว่าเสียใจ
それとも、こう言うんだよね――恋するなら“悲しみ”の言葉を忘れろって
ฉันแค่รู้ ว่าโดนกับฉัน
私はただ知ってる 私のことは私に起きたって
ยิ่งกว่าอันเดิมเดิมมากมาย
それは、同じような痛みが山ほどある何かよりも
ที่ไหนมีรักที่นั่นมีทุกข์อยู่
愛があるところには 必ず苦しみがある
ถอยตามคำขู่ ก็ง่ายไป
脅しの言葉に従って引くのは あまりに簡単
อกน่ะมีเอาไว้หัก
胸はね 折るためのもの
ก็แค่ช้ำเพราะรัก เป็นเรื่องธรรมดาหัวใจ
ただ恋のせいで傷ついただけ――心にはよくある話
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
バラの花には棘があるはずだ 違う？」
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
胸は折るためにある 愛があるなら別れもある
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
捨てるなら先に愛し合うべきだって 本当？
ฉันไม่รู้ ได้ยินจากใคร
わからない 誰かの話を聞いただけ
ว่าอกหักดีกว่ารักไม่เป็น
失恋のほうがいい 愛せないよりは
เมื่อได้รักตามองไม่เห็น เสร็จไปซะทุกราย
恋を手にしても 視線は見えないまま 結局みんな終わりだ
รู้แค่ช้ำ เพราะคำว่ารัก
知ってるのは胸の痛みだけ “愛”という言葉のせい
ยังลำบากไม่เท่าเหงาตาย
まだ苦しむのはそれほどでもない 死ぬほどの孤独のほうが
ที่ไหนมีรักที่นั่นมีรักอยู่
どこに愛がある そこに“ある”
ถามว่าไม่ถูก หรืออย่างไร
正しくないの？ それとも違うの？
อกน่ะมีเอาไว้หัก
胸は折るためにある
ก็แค่ช้ำเพราะรัก เป็นเรื่องธรรมดาหัวใจ
ただ傷つくのも、愛ゆえのこと こころなら当然の話
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
バラには棘がつきものじゃないの？ 違うの？
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
胸には折れるためのものがある、愛があるなら手放すのもある
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
手放すなら 先に愛し合わなきゃ そうでしょう？
อกน่ะมีเอาไว้หัก
胸には折れるためのものがある
ก็แค่ช้ำเพราะรัก เป็นเรื่องธรรมดาหัวใจ
ただ傷つくのも、愛ゆえのこと こころなら当然の話
ดอกกุหลาบมันต้องมีหนาม หรือไม่จริง
バラには棘がつきものじゃないの？ 違うの？
อกน่ะมีเอาไว้หัก มีรักก็ต้องมีทิ้ง
胸には折れるためのものがある、愛があるなら手放すのもある
ถ้าจะทิ้งต้องรักกันก่อน จริงไหม
手放すなら 先に愛し合わなきゃ そうでしょう？
จริงไหม
そうなの？
ถ้าจะทิ้งขอให้รักฉันก่อน ได้ไหม
捨てるって言うなら、先に私を愛してくれない？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ไม่รู้
- 知らない
- ได้ยิน
- 聞くA2
- อกหัก
- 失恋
- ยัก
- そらすB1
- กะ
- 予定
- ตาย
- 死ぬA1
- รัก
- 愛A1
- ลืม
- 忘れるA1
- คำ
- 言葉A2
- เสียใจ
- 後悔A2
力試し
อกมีไว้หัก (Ok Mee Wai Huk)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。