Bird Thongchai
「ผิดตรงไหน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:41
ทำดีกับเธอ ทำดีเสมอ
いつも、君に優しくして いつも優しく
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันทำ
少なくとも僕は知ってるんだ 僕がしてきたこと
อยากให้เห็นว่าฉันรัก
君に見せたいんだ 僕の愛を
อยากให้เธอได้จำ
君に覚えてほしい その想いを
แต่แล้วก็เจอบางคำให้ช้ำใจ
でもふと出会ってしまう 胸を痛める言葉に
เป็นคนที่ดี เป็นเพื่อนที่ดี
いい人になりたい いい友だちでいたい
บอกฉันว่าฉันนี้มันดีไป
僕に言ってよ それで本当に“いい”ってことを
ไม่ได้คิดถึงขั้นรัก แต่ยังมีน้ำใจ
恋じゃなくても まだ情けはある
ให้คบกันไปอย่างเพื่อนเดิมเดิม
昔みたいに 友だちとして付き合おう
เมื่อไม่รักก็ไม่รัก มันก็แค่คำตอบ
愛せないなら愛せない それだけが答えだ
อย่างน้อยฉันก็รู้ก็เข้าใจ
少なくとも私はわかってる、わかってるんだ
แต่บอกฉันเป็นคนดี ก็ชมกันซะมากมาย
でもさ、いい人だって言われりゃ ほめてくれりゃいいってばかり
แต่ทำไม ไม่รักกัน
なのにどうして、互いに愛し合えないの？
ผิดตรงไหนก็ไม่รู้
どこが間違いなのかさえわからない
ที่กลายเป็นคนแสนดี
それでも優しい人になって
เป็นคนดี แล้วมันไม่มีใคร
いい人でいたって——誰も
อยากจะเลว อยากเลวให้มันรู้ไป
悪くなりたい、悪くなってやると知ってほしい
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ
誰かひとりでも求めてくれるなら、それでいい
จะเอาอย่างไร ให้ทำอย่างไร
どうすればいい？どうすりゃいい？
บอกฉันให้ได้รู้ก็พูดกัน
教えてくれって言うなら、そう言ってくれ
เพื่อจะเหลือสักทาง ให้เราได้รักกัน
この先に道が残るように——愛し合えるように
อย่าให้ฉันเป็นแค่เพียงคนดี
私をただのいい人にしないで
เมื่อไม่รักก็ไม่รัก มันก็แค่คำตอบ
好きにならないなら、ただそういうだけ——答えはそれ
อย่างน้อยฉันก็รู้ก็เข้าใจ
せめて私は分かっている、理解している
แต่บอกฉันเป็นคนดี ก็ชมกันซะมากมาย
それなのに「いい人だ」って、ほめ言葉ばかり
แต่ทำไม ทำไมไม่รักกัน
でもどうして、どうして愛してくれないの
ผิดตรงไหนก็ไม่รู้
どこが間違いなのか、分からない
ที่กลายเป็นคนแสนดี
それで、こんなにも優しい人になってしまった
เป็นคนดี แล้วมันไม่มีใคร
いい人でいれば——誰もいない
อยากจะเลว อยากเลวให้มันรู้ไป
悪になりたい、悪になってやるって分からせたい
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ
誰か一人でも、望むならそれでいい
เผื่อมีใครสักคนต้องการก็พอ
誰か一人でも、望むならそれでいい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เจอ
- 出会うA1
- ดี
- 良いA1
- รัก
- 愛A1
- รู้
- 知るA1
- เห็น
- 見るA1
- อยาก
- 欲しいA1
- เสมอ
- いつもA2
- น้อย
- 少ない
- จำ
- 覚えるA2
- คำ
- 言葉A2
力試し
ผิดตรงไหนをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。