Bird Thongchai
「ปีใหม่ไทย」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:02
ร้อนร้อนร้อนร้อนร้อนนั่งนั่งนอนนอนต้องเปิดพัดลม
暑い暑い暑い暑い 座って寝て寝て 扇風機はつけなきゃ
ชวนไปภูกระดึงอย่าเพิ่งไป
行こうよ、プーカーディンへ まだ行かないで
ดูดูดูดูดูเห็นปฏิทินมันวันอะไร
見て見て見て見て 見ればカレンダーが何の日か
ก็มาถึงแล้วไงละสงกรานต์
で、着いたって何だっていうのさ、ソンクラーン
เดินเดินเดินเดินไปเห็นทั้งคนไทยญี่ปุ่นฝรั่ง
歩いて歩いて歩いて 見渡せばタイも日本も外国も
มามามามาจังมาม่วนกัน
来て来て来て めっちゃ楽しい みんなで一緒に
บินบินบินบินมาทั้งโลกมาจอยในเทศกาล
飛んで飛んで飛んで 世界中から来て 祭りに合流
ก็ต้องทักทักกันสักนิดนึง
だから、ちょっとだけ挨拶しよう
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
こんにちは 新年あけましておめでとう
วันสงกรานต์เรามาเปียกปอนกัน
ソンクラーンの日、私たちびしょ濡れになろう
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
こんにちは しあわせに心をきらきら
ให้สำเริงสำราญทั้งปีเลย
一年中 ずっと楽しく賑やかに
รถบัส บขส.รถทัวร์ รถไฟไปไปมามา
バス バス（ボーコーソー） 長距離バス 電車 行ったり来たり
พาพาพาพาพากลับบ้านเรา
パパパパパパッ 僕らは帰ろう この家へ
มีคุณตาคุณยายพ่อแม่พี่น้องครอบครัวของเรา
おじいちゃんおばあちゃん 父も母も 兄弟も 家族みんな
อยู่กันครบพร้อมหน้าก็พร้อมตา
みんなそろって 顔と顔を見合わせて それがいちばん
เย็นเย็นเย็นเย็นเย็นได้เย็นสบายทั้งกายและใจ
夕べ 夕べ 夕べ 夕べ 夕べ からだも心も ゆったりと心地よく
ใครจะดำจะแดงเอาแป้งทา
黒でも白でも 粉をつければいい
ใครจะลอยกระทงก็คงต้องรอเดือนพฤศจิกา
だれが灯ろうを浮かべようと 十一月の月まで きっと待つこと
เดือนเมษาเค้าเรียกว่าสงกรานต์
四月のことは ソンクラーンって呼ぶんだ
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
こんにちは 新年あけましておめでとう
วันสงกรานต์มาสวัสดีกัน
ソンクラーンがやって来て お祝いを
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
幸せを満たして 心躍らせよう
ให้หัวใจบานบานทั้งปีเลย
一年ずっと 心がパッと咲くように
ปีใหม่แล้ว ที่แล้วก็แล้วไป
新年だ それまでのことは置いていこう
ปีใหม่ไทย วันของเราเอง
タイの新年 私たちの大切な日
วันสงกรานต์เรามาเปียกปอนกัน
ソンクラーンで びしょ濡れになろう
ให้สำเริงสำราญทั้งปีเลย
一年ずっと 楽しくはしゃごう
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
こんにちは 新年あけましておめでとう
วันสงกรานต์เรามาเปียกปอนกัน
ソンクラーンで びしょ濡れになろう
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
こんにちは、幸せでにこやかに
ให้สำเริงสำราญทั้งปีเลย
一年中、楽しさで満ちて
สวัสดี สวัสดีปีใหม่
こんにちは、こんにちは、新年あけましておめでとう
วันสงกรานต์มาสวัสดีกัน
ソンクラーンが来たよ、みんなでごあいさつ
สวัสดี ให้สุขีชื่นบาน
こんにちは、幸せでにこやかに
ให้หัวใจบานบานทั้งปีเลย
心もずっと、花ひらくよこの一年
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- พัดลม
- 扇風機A2
- ชวน
- 誘うA2
- ภูกระดึง
- プーカッデーン
- เพิ่ง
- たったA2
- ปฏิทิน
- カレンダー
- สงกรานต์
- ソンクラーンA2
- ทั้งคน
- 全部の人B1
- ฝรั่ง
- 外国人A2
- ม่วน
- 楽しい
- โลก
- 世界A2
力試し
ปีใหม่ไทยをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。