Bird Thongchai
「สัญญาต้องเป็นสัญญา」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:21
ได้บอกกับเธอวันนั้น บอกเธอให้จำเอาไว้
あの日、君に言ったんだ 覚えていてって
ถึงยังไงจะช้ายังไง ก็ต้องมา
どんなに遅れても どんなふうでも 必ず来る
กลับมาเจอเธอวันนี้ กลับมาตามคำสัญญา
今日また君に会いに来たよ 約束どおりに
พูดกันตอนจะร่ำลา ก่อนจากกันไกล
別れの遠い前に さよならを告げるその時に
แต่ฉันรู้ฉันรู้ เหมือนฉันหายหน้าไปนาน
でも僕は知ってる 知ってる ずっといなくなったみたいで
อาจดูเหมือนฉัน ฉันละทิ้งสัญญาที่บอกไป
まるで僕が 言った約束を捨てたみたいに見えるかも
แต่เห็นไหม เห็นฉันไหมว่าฉันคือคนเดิม
ほらね 見て 僕はまだ あのままの僕だって
กลับมาแล้ว และไม่เคยจะเปลี่ยนไป
帰ってきた そして二度と変わらない
สัญญาต้องเป็นสัญญา (จดจำถ้อยคำนั้นไว้)
約束は約束だ（その言葉を胸に刻め）
สัญญาว่ามาต้องมา (ไม่ว่าจะนานแค่ไหน)
必ず来るって約束した（どれだけ長くても）
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
誰かが約束をくれるそのとき
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
心から ちゃんと大事に守るんだ
ไม่ใช่แต่เธอเท่านั้น ที่เฝ้าอดทนรอฉัน
君だけじゃない 僕を待って耐えてくれてるのは
ฉันเองก็เฝ้ารอ เหมือนเหมือนเธอ
僕自身も待ってる 君と同じように
อยากกลับคืนมาตรงนี้ อยากกลับคืนมาพบเจอ
ここへ戻りたい 君に会いに戻りたい
นับวันได้พบเธอ ไม่ต่างกันเลย
日が経つほど会える気がして 何も変わらない
แต่ฉันรู้ฉันรู้ เหมือนฉันหายหน้าไปนาน
でも僕は知ってる 知ってるんだ 長い間姿を消してたみたいに
อาจดูเหมือนฉัน ฉันละทิ้งสัญญาที่บอกไป
そう見えるかもしれない でも僕は口にした約束を捨てたわけじゃない
แต่เห็นไหม เห็นฉันไหมว่าฉันคือคนเดิม
ほら 見て 見えてる？ 僕が変わってないこと
กลับมาแล้ว และไม่เคยจะเปลี่ยนไป
帰ってきたんだ そして二度と変わらない
สัญญาต้องเป็นสัญญา (จดจำถ้อยคำนั้นไว้)
誓いは誓い――その言葉を忘れないで
สัญญาว่ามาต้องมา (ไม่ว่าจะนานแค่ไหน)
誓うよ、必ず来るって（どれだけ時間がかかっても）
เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา
いつ誰かが約束をくれたのなら
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
ちゃんと大切に守って（心で）
(ที่พูดจา) ที่ได้พูดไป (จดจำที่พูดกันไป)
（言葉にして）あの時言ったことは（交わした約束を）覚えて
จากนี้ทุกทุกครั้ง ทุกครั้งที่เราเจอ
これからずっと 何度でも 出会うたびに
ฉันขอให้รู้ ให้รู้ว่าจริงใจ
私は知ってほしい 本気なんだって
ทุกถ้อยคำ ที่เคยพูดไว้ (ที่เคยพูดไว้)
これまで交わしたすべての言葉（あの言葉を）
(สัญญาต้องเป็นสัญญา)
（誓いは誓い――）
(สัญญาว่ามาต้องมา)
（誓うよ、必ず来るって）
(เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา)
（誰かが誓いをくれたときは）
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
心を込めて 大切に守るんだ
(สัญญาต้องเป็นสัญญา) ฉันจึงท่องอยู่
（誓いは誓い）だから 私は唱え続ける
(สัญญาว่ามาต้องมา) ให้เธอเชื่อฉันเถิด
（約束したら 必ず来る）だから 信じておくれ
(เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา)
（誰かが誓いをくれたときは）
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
心を込めて 大切に守るんだ
สัญญาต้องเป็นสัญญา
誓いは誓い
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
心を込めて 大切に守るんだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- จำ
- 覚えるA2
- ช้า
- 遅いA1
- กลับ
- 戻るA2
- เจอ
- 見つけるA1
- คำ
- 言葉A2
- สัญญา
- 約束B1
- ร่ำ
- 嘆く
- ก่อน
- 前にA1
- ไกล
- 遠いA1
- บอก
- 伝えるA1
力試し
สัญญาต้องเป็นสัญญาをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。