Bird Thongchai
「เสียงกระซิบ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:34
เมื่อเราสบตา เหมือนว่าจะรู้
ふと目が合えば、きっと分かった気がする
ทั้งที่มองอยู่ แต่ก็ดูเหมือนยังไกล
見ているのに、まだ遠い気がする
ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
もう少し寄って、胸に預けて
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน
肩にそっと寄り添って、体温のぬくもりが隠れてる
ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
あたたかな息、あなたのやわらかな香り
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
心はもう、遥か彼方へと夢見て
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
愛の言葉を、かすかにそっと—聞いたら心を委ねてしまう
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
一日中、何もかも（空も地も）忘れて
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
ふたり並んでいられる今、愛の言葉を告げる
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ
ただ小さなささやきが、胸から響くだけ
ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
温もりの跡をそっと刻んで 忘れないように
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ
あまりにも潤って ただ真心の言葉を口にする
ขอจงพูดจา สัญญาออกไป
どうか話して 誓いを言葉にして
ซบลงตรงไหล่ ติดตรึงใจมิลืมเลือน
あなたの肩に身を寄せ 胸に刺さって 消えることはない
ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
あったかい吐息 あなたから漂う やわらかな香り
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
心はきっと夢の中へ はるか遠くへと
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
愛の言葉が ふわりふわりと 聴けばもう心を捧げてしまう
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
空も大地も なにもかも 一日中忘れて
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
そっと愛の言葉を告げる ふたり並んだこのとき
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ
ただささやきだけが 胸の奥から聞こえてくる
ลมหายใจอุ่นอุ่น ไอละมุนจากเธอ
あたたかな吐息 きみからふわり香る
ใจฉันคงละเมอไปแสนไกล
僕の心は とても遠くまで夢みる
คำรักเพียงแผ่วแผ่ว ฟังแล้วยอมหมดใจ
愛の言葉だけが そっとそっと 聞けば心を差し出して
ลืมฟ้าดินใดใดไปทั้งวัน
どんな空や大地も 置いてきぼりにして一日中
เอ่ยคำรักกัน เมื่อเรานั้นได้อยู่เคียง
愛の言葉を口にしよう ふたりが寄り添えたら
มีแต่เสียงกระซิบกระซิบมาจากหัวใจ
ただ小さく囁く声が 胸から聞こえる
ช่วยกระเถิบมา เข้ามาฝากใจ
もう少しだけ こっちへ来て 心に置かせて
ซบลงตรงไหล่ แอบอุ่นไอของกายกัน
肩にそっともたれて 肌のあたたかな息が隠れる
ฝังรอยอุ่นไอ ให้เราจดจำ
あたたかい息のぬくもりを 刻んで 覚えていよう
แสนจะชุ่มฉ่ำ เอ่ยแต่คำที่จริงใจ
潤い溢れるほど ただ真心の言葉だけ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- สบตา
- 目を合わせる
- เหมือน
- 〜のよう
- รู้
- 知るA1
- มอง
- 見るA2
- ดู
- 見る
- ไกล
- 遠いA1
- กระเถิบ
- 寄る
- ฝาก
- 預ける
- ใจ
- 心A2
- ซบ
- もたれるB2
力試し
เสียงกระซิบをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。