Bird Thongchai
「ยืม」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:37
พอมองดูใครใครที่เขามีฟงมีแฟนกัน
誰かを見れば見るほど みんな彼女（恋人）みたいなものがいるみたい
แต่ตัวของผมเท่านั้นที่ยังไม่มีจะทำไงเล่า
でも僕だけがまだいないって、どうしたらいいんだろう
เดินไปงานใดใดก็เห็นเขาควงกันไปมา
どこへでも歩いていけば、どの催しでも彼らが手を取り合って行き交うのが見える
ส่วนตัวของผมอิจฉาก็เพราะว่ายังไม่มีใคร
私だけの気持ちだけど、羨ましいんだ——まだ誰もいないから。
ชวนไปดูกางเกงปรึกษาหารือสบายดี
一緒に行ってみない？ ズボンを見ながら相談しよう、気楽でいいよ
แต่ตัวของผมคนนี้ต้องซื้อคนเดียววังเวง
でもこの俺一人で、ひとり寂しく買わなきゃいけない
พอจะกินอะไรก็เห็นเขาทำกันเฮฮา
何かを食べようとすれば、あいつらがふざけて楽しんでるのが目に入る
ส่วนตัวของผมนี่หนาต้องหาข้าวปลากินเอาเอง
これは俺の自前だ──自分で米も魚も探して食っていくしかない
ยืม ถ้าหากคนไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
恋人がいるなら どうぞ借りてって（ちょっと）
ใคร มีแฟนเหลือเหลือให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
誰か、余ってる彼女を俺に貸してもらえない？
มีบางคนมีแฟนแค่สองสามคนมาคุยโว
自慢げに彼女は二、三人いるっていう人もいる
ไอ้เราก็ชักโมโหมาหยามน้ำหน้าทำเกเร
だけど俺はムカつきっぱなしだ 口の利けないやつに水を差されて調子に乗りやがって
จูงกันไปกันมาดูชุดวิวาห์กันชุลมุน
手を引いてあちこち 結婚衣装の騒ぎはもう大混乱
ส่วนตัวของผมก็ฉุนก็เพราะว่าคุณไม่โอเค
俺のことも腹が立つんだ だって君がダメなんだ
ยืม ถ้าหากคนไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
貸してくれ もし誰か彼女がいるなら、ちょっと借してくれ
ใคร มีแฟนเหลือเหลือให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
誰か 彼女が余ってるなら、俺に貸してくれない？
ยืม ถ้าหากคนไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
貸してくれ もし誰か彼女がいるなら、ちょっと借してくれ
ใคร มีแฟนเหลือเหลือให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
誰か 彼女が余ってるなら、俺に貸してくれない？
ยืม ถ้าหากคนไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
貸してくれ もし誰か彼女がいるなら、ちょっと借してくれ
ใคร มีแฟนเหลือเหลือให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
誰か 彼女が余ってるなら、俺に貸してくれない？
ยืม ถ้าหากคนไหนมีแฟนให้หยิบให้ยืม
もし彼氏がいるなら、借りてもいいよ
ใคร มีแฟนเหลือเหลือให้ผมได้ยืมหรือเปล่า
彼氏が余ってる人、僕に貸してくれる？
ไม่คืนก็ได้ ไม่คืนก็ได้
返さなくてもいい、返さなくてもいい
มีอะเปล่า ได้รึเปล่า เอาแน่นอน
あるの？ いいの？ それは確実にね
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- พอ
- 十分A2
- มอง
- 見るA2
- ดู
- 見るA1
- มีฟ
- 所有
- งมี
- 存在
- แฟน
- 恋人A1
- ตัว
- 体A2
- ไม่มี
- ない
- เล่า
- 話すA2
- เดิน
- 歩くA1
力試し
ยืมをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
バード・トンチャイ（トンチャイ・マクインタイ）は、タイのポップとタイの国際音楽のボーカルパフォーマンスで知られるタイの歌手兼俳優です。彼は2022年に演技芸術（タイの国際音楽とボーカル）で国家芸術家に認定され、30年以上にわたりタイのエンターテインメント界で活動しています。