bodyslam
「ท่านผู้ชม (Audience)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:21
สรุปวันนี้จะเอาไงกัน
結局、今日はどうするってんだ
สรุปทางไหนก็ไม่พ้นโดนด่า
まとめても結局は、どこまでも罵られる
ซ้ายมือก็มี ขวามือก็มี เสียงลอยเข้ามา
左にも右にも、声が宙から響いてくる
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
どうすりゃいい？ もうやっちまったら、結局は誰かに叩かれる
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา
心に刺さるようにやってるのに、なんで一回も誰も見てくれない
ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เอาอย่างงั้นเอาอย่างงี้
みんなそれぞれで、ああしろこうしろって
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
毎度毎度、声が聞こえるだけ／言い争い／わめき散らすだけ
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำทำเข้าไป ทุกทีมีแต่โดน
で、やった本人はそのままやり続ける――毎度毎度、結局は罰を食らう
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้
耳がしびれるほど不満を言って、ついに罵倒されちまう
เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
いつになったら、あなたは俺を好きになる？いつになったら、心を開いてくれる？
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
いつになったら、そう…ほんの一度でも思いどおりになれる？
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
褒めるだけの功績もないし、報酬なんて渡さない
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ
欲しかったわけじゃないよ。同じじゃなくても、足されなくても…それでもありがとう
เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
いつになったら、あなたは俺を好きになる？いつになったら、心を開いてくれる？
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ただ一度でいいんだ。ねえ、お願いしてもいい？
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
褒めるだけの功績もないし、報酬なんて渡さない
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
望んでないってば。ちゃんと、お互いの気持ちを分かち合ってよ
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็ดีจะตายไป
ときどき、ふっと手放す。それだけで、もう十分でしょ
สรุปแบบนี้จะทำตามใคร
結局この形で、誰に合わせるの？
สรุปแบบไหนไม่โดนว่าโดนบ่น
どんなまとめ方すれば、文句言われない？
หัวใจคนทำ ซ้ำโดยคนดู ไม่ให้ตายยังไง
作り手の心を、観客がまた繰り返し言う 死ぬまでどうすれば
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
で、結局どうしたらいいんだ やったことは結局“叩かれる”
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา
思いどおりに刺したいのに、なんで一目も刺さらない
ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เอาอย่างงั้นเอาอย่างงี้
みんなそれぞれ欲しがる こんなんがいい、あんなのがいいって
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
毎回ただ声がして、ただ言い合いで、ただ騒ぎばっかで
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำทำเข้าไป ทุกทีมีแต่โดน
作る側は作って作って 毎回ただ“叩かれる”
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้
耳が痛くなるほど文句を聞かされて、そんでまた叩かれて
เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
いつになったら気に入ってもらえる？いつになったら心を開くの？
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
いつになったら、思いどおりの瞬間が訪れるの
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
報酬も功績もない 何も授けられない
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ
欲しいわけじゃないんだ。かぶらなくて、足さなくても ありがと
เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
いつになったら気に入るの？ いつになったら心を開く？
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ただ一度、そんなふうになれたら…お願いしていい？
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
功績も報酬もない 何も授けられない
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
望んでいるわけじゃないよ。お互いの気持ちを少しだけ分かり合おう
บางครั้งบางทีก็ปล่อย ชีวิตก็คงไม่โหดร้าย
ときどき、ふっと手放す。人生はきっと、そんなに残酷じゃない
โลกใบกลมกลมดูจะแบนลงทุกทุกวัน
丸い世界は、毎日少しずつ平たく見えてくる
หัวใจคนเรา ก็ยิ่งนับวันดูยิ่งดำ
人の心はね。日を追うほど、ますます黒く見える
แคบลงทุกที และโลกที่เคยดีกลับ
狭まっていくばかりで、かつての世界はどこへ
เหมือนช่างโหดร้าย
まるで残酷な職人みたいに
น้ำใจของเรา ทิ้งลืมกันไปจนหมด
私たちのやさしさは 置き去りにされて もう何も残ってない
ช่วยหน่อย ช่วยหน่อย
助けて 助けて
แล้วเมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
いつになったらお兄ちゃんの心に響く？いつになったら心を開いてくれる？
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
いつかは——望むままに、そうなるのはいつ？
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
手柄も功績もない ご褒美なんて渡さない
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
望んでなんかないよ どうか分け合おう、心と心を
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็คงจะซึ้งใจ
ときどきふっと手放してみる これだけでもきっと胸に沁みる
เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
いつになったらお兄ちゃんの心に響く？いつになったら心を開いてくれる？
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
いつになったら、願いどおりのあの一度が来る？
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
功績も称号もない、報酬なんて渡されない
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ
欲しいものなんてないよ 同じじゃなくても、足したりしなくても——ありがとう
ยังไงก็โดนจนได้ ยังไงก็หลบไม่ได้
どうしたって巻き込まれる どうしたって逃げられない
แต่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
でも一度だけ欲しいんだ ねえ、お願いしてもいい？
ถ้าหากอะไรมันแย่ ก็อยากให้ช่วยกันแก้
何かがうまくいかないなら、みんなで直してほしい
ในเมื่อคนเรา มีมือมีเท้าเท่ากัน
人は誰だって、手も足も同じだけある
เราก็มาช่วยช่วยกัน แค่นั้นก็ดีจะตายไป
だから助け合おう——それだけで、もう十分に幸せだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- สรุป
- 要約
- วัน
- 日A1
- ทาง
- 道
- พ้น
- 免れるB1
- ด่า
- 罵るB1
- ซ้าย
- 左
- มือ
- 手A1
- ขวา
- 右
- เสียง
- 声A2
- ลอย
- 浮かぶA2
この曲について
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.