bodyslam

「ผักบุ้งลอยฟ้า」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Rock

長さ

4:11

同期歌詞で再生

1. ไร้แรง ต้านทาน

   力なく　抗えず

2. ฝืนความ จริงที่โหดร้าย

   残酷な真実を　無理に押し通す

3. ได้รู้ ซึ้งในความหมาย

   わかる　その意味の奥まで

4. ฉากสุดท้าย ความฝัน

   最終場面　夢の行方

5. ดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า

   ちりばめる星々が　空を漂う

6. ฉาบแสงแต้มเติมท้องนภา

   光を塗り重ね　広がる夜空を染めて

7. แม้โรยแรง มืดมิดยังอยู่ตรงนั้น

   力が尽きても　なお闇は　あの場所に

8. นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน

   空にただよう　たった一晩の分

9. สักครั้งที่ใครเหลียวมอง ใครเลยจะรู้

   誰かが一度　振り向くその瞬間　誰が知るだろう

10. ร้ายดี แค่ไหน

    どれほど　悪くても

11. ต้องขอบคุณ ความรัก

    愛しさを、ありがとうと言わなきゃね

12. เศษดินที่ลอยขึ้นฟ้า

    舞い上がっては空へ消える、土のかけら

13. สุดฝืนสิ้นแรงร่วงลงมา

    限界まで踏ん張って、力尽きて落ちてくる

14. เพราะมีเธอ คนนี้ที่ยังยอมรับ

    君がいるから——この人はまだ認められる

15. นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน

    空に浮かんでいたあの一分、ただ一晩だけ

16. สักครั้งที่ใครเหลียวมอง ใครเลยจะรู้

    誰かが一度でも振り向くなら、誰だって気づくわけじゃない

17. ก็แค่ผักบุ้งที่ลอยฟ้า เพียงชั่วคราว

    ただの朝顔のように空を漂う——ほんのしばらく

18. สุดท้ายชีวิตคล้ายดาว ต้องตกลงดิน

    最後は人生も星みたいに、地へ落ちる

19. พ่ายแพ้ซึ่งแรงดึงดูด

    引力に、負けるのさ

20. ไฟสีแดงลุกโชนบนกระทะ

    赤い炎がフライパンで燃え上がる

21. ดั่งไฟการแสดงสาดแสงมาปะทะ

    ショーの炎みたいに光が放たれ、ぶつかってくる

22. ถูกหั่น ถูกผัด ปรุงรส กะระยะ

    刻んで、炒めて、味を調えて、間合いを測る

23. เพื่อจะโยนขึ้นฟ้า ใครสูงคือชนะ

    空へ投げ上げるため——高い者が勝つ

24. ผู้คนโอชะปรบมือเกรียวกราว

    人々の舌が〈うまい〉と告げるように、拍手がざわめきわたる

25. อิ่มท้อง อิ่มตา แหงนหน้ามองดุจดาว

    腹も満ち、目も満ちる——顔を上げて見上げれば、星のごとく

26. แต่สิ่งใดขึ้นฟ้า ย่อมหล่นร่วงกราว

    けれど、空へ上がったものは——必ず落ちてくる

27. เมื่อสิ้นเสียงปรบมือก็แค่อาหารหวานคาว

    拍手の音が終われば、それはただ甘くも苦い料理だけ

28. ไม่ยืนยาวหรืออนันตกาล

    長くは続かない、永久でもない

29. ลอยฟ้าแค่ชั่วคราว ดิ่งอีกฟากอาคาร

    空に浮かぶのは束の間——さらに向こうのビルへ急降下

30. หลังจบการแสดงก่อนจะเริ่มรับประทาน

    ショーが終わってから、食べ始めるまで

31. ผักบุ้งแค่อยากขอบคุณคนรอรับฉันลงจาน

    空芯菜、ただ受け取りを待ってくれたあなたへ　ありがとうを言いたいの

32. นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน

    空の上を漂うあの瞬間　ただ一晩を越えれば

33. สักครั้งที่ใครเหลียวมอง ใครเลยจะรู้

    誰かがふと振り向くその一度で　誰だって気づくだろう

34. ก็แค่ผักบุ้งที่ลอยฟ้า เพียงชั่วคราว

    ただ空にただよう空芯菜　ほんの一時だけ

35. สุดท้ายชีวิตคล้ายดาว ต้องตกลงดิน

    最後には人生は星のよう　地に落ちる運命

36. พ่ายแพ้ซึ่งความเป็นจริง

    敗北は　ただ現実のまま

37. เกิดมาจากดิน กลับไปสู่ดิน

    土から生まれ　また土へ還る

38. เพียงผักบุ้งลอยฟ้าหาได้มีปีกบิน

    空にただよう空芯菜　翼などは持てない

39. เกิดมาจากน้ำ จากสายธารา

    水から生まれて　小川の流れから

40. เพียงผักบุ้งลอยฟ้าหาใช่ดวงดารา

    空にただよう空芯菜　それは星座のきらめきじゃない

41. เกิดมาจากโคลน ถูกเด็ดจากแอ่ง

    泥から生まれ、ぬかるみのたまりから引き上げられ

42. ยินดีที่ได้มีค่า ได้รับรสปรุงแต่ง

    価値を持てたことを喜び、味に調えられて

43. เกิดมาจากพื้น งอกจากบาดาล

    大地から生まれ、深い泉から湧き上がる

44. ในวันที่ลอยฟ้า ได้โปรดรับฉันลงจาน

    空に浮かぶその日、どうか私を皿へ迎えて

45. รักยัง ไม่ห่างหาย

    愛はまだ、消えはしない

Lyrics powered by www.musixmatch.com