bodyslam
「dharmajāti (ดัม-มะ-ชา-ติ)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:26
แกร่งดังเช่นภูผา ใหญ่และสูงเสียดฟ้า
岩のように強く 大きく高く 天を刺す
หนึ่งชีวิตคือธรรมดา
ひとつの命は ただ普通のもの
กี่รอยแผลยินดีรับมา ในคราที่โลกโหดร้าย
いくつもの傷を受け入れよう 世界が残酷なその時に
ไม่หลีกหนีไปไหน ไม่เคยคิดหวั่นไหว
どこにも逃げない 揺らぐことなんてない
ตระหง่านไว้ให้ใครได้ชื่นชม
誰かが見惚れるために そびえ立つ
หนึ่งชีวิตท่ามกลางคลื่นลม มีปะปนดีร้าย
嵐のただ中でのひとつの命 善も悪も混ざり合う
แต่งเติมสีและสัน ด้วยห่าฝนจากฟ้า
空からの雨により 色と彩りを描き足す
แต่งขอบผาด้วยไฟของเมฆดำ
黒い雲の火で 縁を鮮やかに飾る
เปรียบพายุที่โหมกระหน่ำ ดังปลายพู่กันสั่นไหว
嵐をたたきつけるさまを 揺れる筆先にたとえる
ความโหดร้ายวันนี้ เจ็บและช้ำคราวนี้
今日の残酷さは 痛みと憎しみを残す
กอดเก็บไว้และจำให้ขึ้นใจ
抱きしめて、忘れずに胸に刻む
เหมือนดั่งวันไหนที่เคยสวมกอด วันที่แสนงดงาม
まるで、かつて抱きしめてくれたあの日のように――なんて美しい
ความจริงจากฟ้า ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
空からの真実が、世界を美しくするために書き置いた
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน มันยังคงสอนใจ
浸食され削られた山の欠片は、それでもなお心に教え続ける
ในค่ำคืนท้องฟ้ามีดวงจันทรางดงามสดใส
夜の空には、みずみずしく輝く美しい月がある
กี่รอยแผลที่เคยถูกก้อนหินทำลาย
どれほどの傷跡が、あの小石の破壊で刻まれたのだろう
บาดรอยลึกเกิดเป็นทางกว้างใหญ่ให้เห็น
深く刻まれた傷が、見渡すほどの広がりとなって
กระต่ายบนฟ้าแสนไกล
はるかな空のうさぎ
ความจริงจากฟ้า ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
空からの真実が、世界を美しくするために書き置いた
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน มันยังสั่งและสอน
浸食され削られた山の欠片は、それでもなお告げ、教え続ける
ให้มีชีวิตยอมรับกับความผันแปร
変わっていく運命を受け入れて生きるんだ
อาจเคยแพ้และต้องเจ็บปวด
負けたこともあって 痛みも知る
มีรอยความผิดหวังและคราบน้ำตา
失望の跡と 涙のしずくがある
มันยังสั่งสอนหัวใจ
それでも心を教え諭す
ความจริงจากฟ้า ขีดไว้ให้โลกสวยงาม
空からの真実が 世界を美しくするために線を引く
เศษส่วนภูผาที่โดนกัดกร่อน มันยังสั่งและสอน
浸食された山の欠片も それでも歌い 教える
ให้มีชีวิตยอมรับกับความผันแปร
変わっていく運命を受け入れて生きるんだ
อาจเคยแพ้และต้องเจ็บปวด
負けたこともあって 痛みも知る
มีรอยความผิดหวังและคราบน้ำตา
失望の跡と 涙のしずくがある
มันยังสั่งสอนหัวใจ
それでも心を教え諭す
มันคือความจริงจากฟ้า
それは空からの真実
มันคือความจริงจาก
それは空からの真実
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ค่ำคืน
- 夜B1
- งดงาม
- 美しいB1
- ชื่นชม
- 称賛B1
- ดั่ง
- まるでB1
- เปรียบ
- 比較B1
- พู่กัน
- 筆B1
- สดใส
- 明るいB1
- สัน
- 稜B1
- ห่า
- 殺すB1
- ไหว
- 揺れるB1
この曲について
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.