bodyslam
「ให้รักคุ้มครอง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:14
อุตส่าห์เดินทางที่อันตราย
危ない旅路を、よくぞここまで
ก็มาจนไกลมากันได้ครึ่งทาง
ここまで辿り着いて、もう半ばだよ
อย่าบอกว่าเธอจะปล่อยจะวาง
「離す」「手放す」なんて言わないで
จะจากกันไป ทำไมจึงเดินกลับหลัง
別れに行くのに、なぜ引き返すの
จากสิ่งที่ฝันกันมา ที่ทุ่มเทมา
二人で夢に注いだものを、振り返り
ทำไมเธอจะไปจากฝัน
どうして君は夢を捨てて行くの
จะเหนื่อยจะล้าเพียงใด เหน็บหนาวเท่าไร
どれほど疲れて、どれほど冷えきっても
อย่าลืมเรามีกันและกัน
忘れないで、私たちは互いにいる
*มั่นใจในฉันสิ เชื่อในฉันสิ
*わたしを信じて 信じてよ
จะบุกน้ำหรือลุยไฟ ฉันยอมไป มั่นใจในรักเรา
水をかぶって突き進むか、炎を突っ切るか——私は行く 私たちの愛を信じて
เชื่อในรักเราสิ เส้นทางนี้ยังยาวไกล
ねえ、愛を信じて この道はまだ長く続く
แม้มันอันตราย จะมีฉันคุ้มครองเธอ*
危ないとしても 僕が君を守るよ*
กับสิ่งที่รอมันยังเลือนลาง อย่าหวั่นไปเลย
待ち受けるものがまだ霞むとしても 不安にならないで
หากมองไปแล้วไม่เจอ
見つからないと分かっても
จะอยู่จะตาย จะเดินเคียงเธอ
生きても死んでも 君のそばを歩く
จะกลัวทำไม ในเมื่อเธอยังมีฉัน
なにを怖がる？ だって君には僕がいる
จากสิ่งที่ฝันกันมา ที่ทุ่มเทมา
ふたりで夢見たもの 捧げてきた想い
ทำไมเธอจะไปจากฝัน จะเหนื่อยจะล้าเพียงใด
なぜ君が夢から離れるの？ どんなに疲れて どんなに打ちのめされても
จะเหน็บหนาวใจเท่าไร แต่คนเราต้องมีหวัง
どんなに心が凍えるほどでも 人は希望を持たなきゃ
ฝัน จะมีความหมายอะไร หากไม่มีเธอ
夢にはどんな意味があるの？ 君がいなければ
ทุกอย่างก็หมดความหมาย
すべてが意味を失っていく
เธออย่ากลัว เดินต่อไป เธออย่าเพิ่งท้อใจ
怖がらないで。進んで。まだ諦めないで
เธออย่ายอม จะอย่างไร ให้เธอนั้นเชื่อในรักเรา
諦めないで。どんなことがあっても、あなたは私たちの愛を信じて
เชื่อในสองเรา แม้จะเมื่อไหร่ ขอให้มั่นใจ
二人の愛を信じて。いつの日でも、どうか揺れずにいて
ให้เธอเชื่อใจ ให้รักคุ้มครอง
安心していい。愛があなたを守ります
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- อุตส่าห์
- 努力B1
- เดิน
- 歩くA1
- ทาง
- 道A2
- อันตราย
- 危険A2
- จน
- までA2
- ไกล
- 遠いA1
- ครึ่ง
- 半分A1
- บอก
- 言うA1
- ปล่อย
- 放すA2
- วาง
- 置くA2
この曲について
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.