bodyslam

「คิดฮอด」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Rock

長さ

5:12

同期歌詞で再生

1. คล้ายจันทราที่อับแสง ล้านดวงดาวมืดมน

   光の乏しい月のように――幾千の星が闇に沈む

2. คล้ายดังคนเริ่มหมดไฟ

   まるで、誰かがふいに燃え尽きてしまったみたいに

3. วันที่อาทิตย์ร้อนแรงลาจากฟ้า และไม่เคยหวนกลับ

   燃え上がる太陽の日が空から去り、二度と帰らない

4. ใครคนนี้เหมือนไม่อยาก หายใจ

   この人は――息をするのも、いやみたいに見える

5. โลกใบเดิมที่สดใส ไม่เคยเป็นเหมือนเก่า

   あのままの世界はきらめいていたのに、昔のままには戻らない

6. ฤดูกาลพลันเปลี่ยนแปร

   季節はふいに姿を変える

7. ไม่มีอีกฝนฟ้าครามงามดอกสวย ไม้งามแห้งเหี่ยว

   もう二度と、澄み渡る空の雨も美しい花も――美しい木さえ枯れてしおれる

8. ขาดความรักไร้กำลัง หัวใจ

   愛が欠けて力もない　心

9. เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก

   どんなふうの愛でも――言葉の「好き」よ、どんなふうの愛でも――言葉の「好き」よ

10. ที่เคยหอมเคยกอด คิดฮอดแล้วหนาวหัวใจ

    昔、甘い匂いと抱擁をくれたのを思い出して――恋しさで心が冷えていく

11. สัญญาไว้ สิมาหมั่นมาหมาย

    約束したよ　必ず来ると　目指したこの道へ

12. ไหลผ่านปานขี่ฝ่า ลืมฟ้าไลลอย

    流れるままに　風を切って　空をも追い越して

13. บอกให้คอยยังจำได้บ่ คำสัญญายังจำได้บ่

    待ってると　ちゃんと覚えてる？　あの約束　まだ覚えてる？

14. เหงาซำใด๋บ่ท้อ เก็บใจถ่าบ่ถอย

    ひとりの想いに　泣きたくても　立ち止まらずに　心を抱いて

15. คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ป่านนี้อยู่ไส

    恋しくてたまらない　この真実の愛は今どこに

16. และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ

    そして今も君を想ってる　ああ ああ ああ ああ

17. ชีวิตที่มีเธอ

    君といる人生

18. วันคืนเหล่านั้นช่างมีความหมาย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ

    あの日あの夜は　なんて意味があったの　ああ ああ ああ ああ

19. วอนท้องทะเลขอบฟ้าแสนไกล

    広い海に　遠い空へ届くように願う

20. บอกเธอได้ไหมยังคอย

    君に言えるかな　まだ待っていると

21. ก็คล้ายเธอลืมไปหมดแล้ว คำสัญญาวันเก่า

    まるで、君は全部忘れてしまったみたいだ　昔の約束

22. ว่าไม่นานคงกลับมา

    そう、すぐに戻ってくるって

23. ต่อให้อีกหมื่นฟ้าไกลกางกั้นไว้รัก ยังเหมือนเก่า

    たとえ幾万の空が遠くに隔てて、恋を押し留めても　まだ同じだよ

24. ความคิดถึงไม่เคยจาง หายไป

    想いは消えない　消えてしまったりしない

25. เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก

    どんなことになってしまったんだろう、この“愛”の言葉は　どんなことになってしまったんだろう、この“愛”の言葉は

26. ที่เคยฝัง เคยฝากฮอยจูบไว้ในหัวใจ

    あのとき埋めて　あのとき“接吻の跡”を　心に預けた

27. ยามเฮาไกลยังจำได้บ่ แนมดาวยังพ้อหน้ากันอยู่บ่ห่าง

    俺たちが離れていても　覚えているかい？　星はまだ会いに来るのに　遠くはないか

28. ฟ้าข้างบนเปลี่ยนสีทุกวัน สัญญามั่นคงจำขึ้นใจ

    空の上は毎日色を変える　揺るがない約束が胸に刻まれて

29. เก็บคำว่าฮักไว้ ถ่าคนไกลบ่น้อ

    “愛”の言葉はしまっておくよ　遠い人にでも　届くように

30. คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ ป่านนี้เป็นจั๋งใด๋

    恋しがってるよ　本当の愛は　いまごろどんなふうになってるの？

31. และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ

    それでも君を想ってる　あぁ あぁ あぁ あぁ

32. วันนี้ไม่มีเธอ

    今日は君がいない

33. เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ

    なぜこの世界はこんなにも残酷なんだ　あぁ あぁ あぁ あぁ

34. สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล

    海の底まで　はるかな水平線

35. กลับมาได้ไหมยังคอย

    戻ってこられるかな　まだ待ってる

36. พรุ่งนี้ต้องเดินต่อไป แม้เพียงลำพัง

    明日は前へ進まなきゃ　たとえひとりでも

37. ชีวิตจะเป็นอย่างไร ขอเพียงความหวัง

    どんな人生になるのか　ただ希望さえあれば

38. โลกยังรอให้เธอ ช่วยเป็นพลัง

    世界はまだ君を待ってる　力になって

39. แต่งเติมฝันให้ชีวิต งดงามด้วยความรัก

    夢に彩りを添えて　愛で美しく

40. เธอเป็นยังไง บ้าง

    君はどうしてる　元気かい　どう？

41. อยู่ไสหนอความฮัก โอ้ย

    どこにいるの、愛の言葉よ おお

42. อยู่ไสหนอความฮัก (หายไปไหน)

    どこにいるの、愛の言葉よ（消えたの？）

43. เป็นยังไงบ้าง บ้าง บ้าง

    どうしてる、どうしてる、どうしてる

44. บ้างหนอ บ้างบ้างหนอ บ้างบ้างหนอ

    どうしてるの、どうしてるの、どうしてるの

45. และ และ และ และ

    そして、そして、そして、そして

46. และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ

    それでもまだ君を想ってる ああ ああ ああ ああ

47. วันนี้ไม่มีเธอ

    今日は君がいない

48. เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ

    なぜこの世界はこんなにも残酷なんだ ああ ああ ああ ああ

49. สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล

    海の果て、はるか遠い地平線

50. กลับมาได้ไหมยังคอย

    帰ってこれるの？ まだ待ってる

51. กลับมาได้ไหมยังคอย

    まだ戻れるかな、待っているよ

52. และยังคิดถึงเพียงเธอ

    それでも君だけを恋しく思ってる

53. โอ้ โฮะ โอ โฮะ โอ

    ああ　ホー　ああ　ホー　ああ

54. โอ้ โฮะ โอ โอ โอ้ย

    ああ　ホー　ああ　ああ　ああ

55. เป็นจั๋งใด๋น้อความฮัก

    どうしてこの愛の言葉が…？

56. โอ้ย โอะ โอ โอ้ ล่ะ โอ้ย

    ああ　ああ　ああ　ああ　だって　ああ

57. โอะ โอะ โอะ โอะ โอ

    ああ　ああ　ああ　ああ　ああ

Lyrics powered by www.musixmatch.com