bodyslam
「นาทีสุดท้าย」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:58
มองดูเวลาที่มี ก็รู้ว่ามันคงเป็นนาทีที่เราต้องร่ำลา
時計の針を見れば、きっと別れを告げる分の一分なんだと分かる
มีบางคำที่เตรียมใจมา ไม่รู้ว่ามันจะพอทันเวลาไหม
胸の準備をしてきた言葉があるけど、間に合うだけの時間はあるのだろうか
ต่อไปจากนี้ไม่รู้ว่าฉันจะได้พูดอย่างวันนี้หรือไม่
この先、今日みたいに君に話せるかは分からない
ให้เธอรู้ไว้ก่อนทุกเรื่องที่เราเคยมีจะเป็นเพียงรูปภาพ
先に知っておいて——これまでのすべては、ただの一枚の写真になるだけ
ขอพูดคำว่ารักอีกที ขอให้คำๆ นี้แทนกาย
もう一度「愛してる」と言わせて——この言葉が、君の身代わりになってほしい
ขอให้แทนทุกลมหายใจ แม้มันเป็นนาทีสุดท้าย
最後の一分だとしても、すべての息づかいの代わりになって
แม้ไม่มีวันพบกันใหม่ ขอให้คำนี้แทนหัวใจ
また会える日がなくても、この言葉が心を埋めてくれますように
สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่า ฉันจะได้มีวันได้ดูแลเธออีกหรือเปล่า
空だけが知ってる、僕がもう一度君を見守れる日が来るのかどうか
ไม่รู้จะมีอะไรเทียบเท่า ได้เกิดมาได้อยู่ได้ทำเพื่อเธอ
君のために生まれて、居て、そして何かをして——それに値するものがあるのか分からない
ต่อไปจากนี้ ก็รู้ว่าทุกเรื่องที่มีจะเป็นเพียงรูปภาพ
これから先、どんなことも——きっとただの一枚の写真になると分かる
ขอพูดคำว่ารักอีกที ขอให้คำๆ นี้แทนกาย
もう一度「愛してる」と言わせて この言葉が身代わりになるように
ขอให้แทนทุกลมหายใจ แม้พรุ่งนี้มันจะหายไป
この先の息づかいすべてをこの言葉に託して 明日消えてしまっても
แม้ไม่มีวันพบกันใหม่ ขอให้คำนี้แทนหัวใจ เป็นคำสุดท้าย
二度と会えなくても この言葉が胸になるように 最後の言葉として
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- รู้
- 知るA1
- เวลา
- 時間A1
- มอง
- 見るA2
- ดู
- 見るA1
- นาที
- 分A1
- ร่ำ
- 繰り返す
- คำ
- 言葉A2
- เตรียม
- 用意する
- ใจมา
- 来る
- ไม่รู้
- 知らない
この曲について
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.