bodyslam
「เผื่อไว้」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:25
โทษทีแล้วกัน ขอสักวันเหอะ เจอกันทุกวัน ก็มีแต่ฉันและเธอ
ごめんね、お願い 一日だけさ ねえ いつも会うのに いるのは いつも僕と君
ให้ฉันได้อยู่คนเดียว อยากอยู่ลำพัง ได้อยู่คนเดียว โดดเดี่ยวสักครั้ง
ひとりにして ひとりでいたい ひとりになりたい たった一度 さみしくていい
วันนี้ต้องขอตัว
今日はちょっと失礼するね
ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
好きじゃないわけじゃない ただ こころを休ませて 夢を見たい
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม
心配しないで いつか いいかな
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
いつか君がいない日が来たら
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
君がいない日が来たら どんなふうになるのか 僕はどれほど しょんぼりと寂しくなるのか
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร
いつか君がいない日が来たら 何をすればいいのか 分かるはず
ในวันนี้ก็เลยจะลองอยากให้ใจมันได้เหงาก่อน ความเหงามันเป็นยังไง
だから今日は 先に心を寂しがらせてみる その寂しさって どんなものなの
ไม่เจอะมานาน ก็อยู่กับเธอ อบอุ่นมานาน ชีวิตไม่ค่อยได้อ่อนไหว
会えてないなんて久しぶりでも 君といると ずっとぬくもりがあって 長い間やわらかくならない人生も 少し動き出す
ไม่เจอกันสักวันเป็นไร เรามาลองดูกัน สักวันเป็นไร หัดให้ใจได้เหงา
会わない日が続いても、どうかした？ ちょっと確かめてみよう 会わない日が続いても、どうかした？ 心に、寂しさを覚える練習をしよう
ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
好きじゃないわけじゃない。ただ、心が夢を見られるように休みたいんだ
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม
心配しなくていい。いつか、できないかな
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
いつか君がいない日が来たら
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
君がいないと、それはどんなふうになるのか――どれほど寂しく、しゅんと、ただひとり取り残されてしまうのか
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร
いつか君がいない日が来たら、じゃあ自分はどうすればいいのか――きっと分かる
(ในวันนี้ก็เลยจะลองหัดให้ใจ ฝึกให้ใจได้เข้าใจ)
（だから今日は、心のほうを練習してみる。心が理解できるように、鍛える）
โลกที่ไม่มีเธอ วันที่ไม่เห็นเธอ มันจะเศร้าเพียงใด มันจะแย่เพียงใด
君のいない世界、君を見ない日。それはどれくらい悲しい？ どれくらい最悪になる？
และฉันจะเป็นอย่างไร
それで、私はどうなってしまうのだろう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ฝัน
- 夢A2
- ฝึก
- 練習するA2
- พัก
- 休むA2
- แย่
- 悪いA2
- ลอง
- 試すA2
- โลก
- 世界A2
- เศร้า
- 悲しいA2
- เหงา
- 寂しいA2
- อบอุ่น
- 暖かいA2
- โทษ
- 罰
この曲について
bodyslam is a Thai rock band from Bangkok, formed in 2002. Known for rock music influenced by early 1990s US rock and mixed with progressive rock elements, with frontman Atthiwara “Tun” Kongsamai and early success on their self-titled debut album.