bodyslam
「ปลิดปลิว」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:55
จนวันนี้ยังเจ็บปวด ยังต้องเสียนํ้าตา
それでも今日まで傷みは消えない、まだ涙を流さなくちゃいけない
ยังดูเหมือนคําภาวนา ไม่มีค่าอันใด
まだ祈りみたいに見えるだけで、価値なんて何もない
วันพรุ่งนี้ยังเลือนลาง เกินจะหวังอะไร
明日さえも霞む もう何を望めるというの
แต่หัวใจยังพยายามเชื่อในความหวัง
けれど心はまだ、希望を信じようともがいている
ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
はらはらと、落ち葉のように散っていく
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก หัวใจแหลกสลาย
愛を嘆き求めて、心は粉々に砕ける
วันเวลาถูกพลัดพราก
時が引き離されていく
ภาพสวยงามที่เคยฝัน เหลือเพียงความเสียใจ
かつて夢に見た美しい景色は、悲しみだけを残して
อีกกี่หยดนํ้าตา ที่ยังต้องไหลริน
あといくつ涙のしずくが、まだ注がれなければならない
ทุกนาทีมันยังโหดร้าย
どの分も、それでも残酷だ
อีกกี่คืนและวัน ที่มันยังต้องเสียไป
あと何夜、あと何日 まだ奪われ続けるのだろう
เพื่อรักษาใจที่มันร้าวราน
傷ついた心を守るために
เมื่อคําว่ารักเคยดีพอ และหล่อเลี้ยงใจคน
「愛」という言葉が、かつて十分だった頃と、心を潤してくれた
เหตุและผล ที่ทําให้โลกนี้ยังมีความหมาย
理由と結末が、この世界に意味を残してくれる
คําว่ารักยังพอมี ยังคงเหลือในใจ
「愛」という言葉はまだ足りていて、心の中にも残っている
คงไม่นานที่วันร้ายร้าย มันจะผ่านพ้น
長くはないはずだ、悪い日々はやがて過ぎ去る
ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
舞い散る、まるで落ち葉のように
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก หัวใจแหลกสลาย
愛を求めて泣き喚き、胸は砕け散る
เพียงแต่ยังมีลมหายใจ
ただ、まだ息があるのなら
ฟ้าอย่างไรต้องสดใส เริ่มวันใหม่อีกครั้ง
空がどんなふうでも、きっと明るい—新しい日をまた始めよう
อีกกี่หยดนํ้าตา ที่ยังต้องไหลริน
あと何滴の涙を、まだこぼし続けるの
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
これが最後の一滴でありますように
อีกกี่คืนและวัน ที่มันยังต้องเสียไป
あと何夜と何日を、まだ失わなければならない
อยากขอให้มันจบลงเสียที
もういい、終わってほしい
อีกกี่หยดนํ้าตา ที่มันยังต้องไหลริน
あと何滴の涙を、まだこぼし続けるの
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
これが最後の一滴でありますように
อีกกี่คืนและวัน ที่มันยังต้องเสียไป
あと何夜と何日を、まだ失わなければならない
อยากขอให้มันจบลงเสียที
もういい、終わってほしい
วันที่สวยงามเดินทางมาสู่หัวใจ
美しい日々が 心へと辿り着く
ความรักได้ย้อนคืนมา
愛がふたたび、戻ってくる
อาจจะเนิ่นนาน ยาวไกลจนสุดสายตา
もしかしたら ずいぶん遠い先の話 目の届く限りまで長く
ยังหวังว่าคงจะมีสักวัน
いまだに願っている いつかきっとあると
ยังหวังว่าคงจะมีสักวัน
いまだに願っている いつかきっとあると
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- จน
- 〜までA2
- วัน
- 日A1
- เจ็บ
- 痛い
- ปวด
- 痛む
- เสีย
- 失うA2
- นํ้า
- 水
- ตา
- 目A1
- ดู
- 見る
- เห
- ああ
- มือ
- 手
力試し
ปลิดปลิวをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
bodyslamは、2002年にバンコクで結成されたタイのロックバンドです。1990年代初頭のアメリカのロックに影響されたロック音楽とプログレッシブロックの要素を融合させて知られており、フロントマンのAtthiwara「Tun」Kongsamaiを擁し、セルフタイトルのデビューアルバムでの成功を収めています。