「เปราะบาง」歌詞と日本語訳

หนทาง ยังดูเหมือนเดิม มีแสงไฟ มีผู้คนรอบกาย

道はまだ同じに見える　灯りがあって　周りには人がいて

จาก คนร้อยพันที่ยืนใกล้กัน กลับรู้สึกว่าไกลแสนไกล

何千人、何万人とすぐそばに立つのに　それでも途方もなく遠く感じる

เมื่อไรมันหายไป จากหัวใจของเรา

いつになったら消えるのだろう　私たちの心の中から

ทำไมแค่ลมเพียงแผ่วเบา ยังทำให้เหน็บหนาว

なぜただの、そっとした風だけで　胸は凍えるほど冷たくなるの

แค่ เพียงแผ่นฟ้าที่ว่างเปล่ายังทำให้มีน้ำตา

ただ　何もない一枚の空みたいな空さえ　涙を呼ぶ

ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน อ่อนแอจนเกินจะเข้าใจ

どうしてこんなにも脆いのだろう　理解できないほど弱くて

ครั้งหนึ่งที่เคยสัมผัส ในหัวใจว่ารักยังเหลืออยู่

一度だけ触れたことがある　胸の奥にまだ愛があると

แต่วันนี้ดูเหมือนมันลบเลือน ก่อนที่ อบอุ่นจางหายไป

でも今日みたいには　いつのまにか消えていって　温もりがかすれ　ふっと消える前に

สักวันถ้าล้มลงจะมีใครสนใจ

いつか倒れたら　誰か気づいてくれるのだろうか

ทำไมแค่ลมเพียงแผ่ว เบา ยังทำให้เหน็บหนาว

なぜただの、そっとした風　弱いはずのそれでも　胸は凍えるほど冷たくなる

แค่เพียงแผ่นฟ้าที่ว่างเปล่ายังทำให้มีน้ำตา

ただ空っぽの一枚の空が それでも涙をこぼさせる

ทำไม มันช่างเปราะบางเหลือเกิน

どうして こんなにも脆いのだろう

ร่องรอยจากคำไม่กี่คำยังทำให้ปวดร้าว

たった数語の言葉の残り香さえ まだ心を痛める

แค่ เพียงแววตาที่ว่างเปล่ายังทำให้เจ็บหัวใจ

ただ 何もないまなざしの一瞬でさえ 胸が痛む

ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน และชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ

どうしてこんなにも脆いのか それでもこの命は いつ強くなれるの

วิงวอนให้มันสิ้นสุดลง

どうか 終わりにして

ทำไมแค่ ลมเพียงแผ่วเบา ยังทำให้เหน็บหนาว

たった少しの そよ風さえ それでも身を凍えさせる

แค่เพียงแผ่นฟ้าที่ว่างเปล่ายังทำให้ มีน้ำตา

ただ空っぽの一枚の空が それでも涙をこぼさせる

ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน ไม่รู้เมื่อไรจะผ่านพ้น

どうしてこんなにも脆いのか いつになれば越えられるの

ร่อง รอยจากคำไม่กี่คำยังทำให้ปวดร้าว

たった数語の言葉の残り香さえ まだ心を痛める

แค่เพียงแววตาที่ว่างเปล่ายังทำให้เจ็บ หัวใจ

ただの空っぽのまなざしの一欠片だけでさえ傷つく　この心

ทำไมมันช่างเปราะบางเหลือเกิน และชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ

なぜこんなにも脆いの？　それでも人生はいつ、強くなれるの

และ ชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ

そして　人生はいつ、強くなれるの

ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้ ว่า

わからない　わからない　わからない　ただ

ชีวิต เมื่อไรจะเข้มแข็งพอ

人生よ　いつ強くなれるの

ชีวิตเมื่อไรจะเข้มแข็งพอ

人生はいつ強くなれるの