bodyslam

「โทน」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Rock

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. สิ้นเสียงระเบิด ฟ้าพลันปกคลุมด้วยฝุ่นดำ

   爆ぜる音が消え　空はたちまち　黒い粉塵に覆われる

2. ควันปืนยังลอยอยู่รอบกาย

   銃煙はまだ漂い　この身の周りにとどまる

3. สิ้นเสียงทุกอย่าง โลกพลันกลับกลายเป็นเงียบงัน

   すべての音が絶えて　世界はふいに　静けさに変わる

4. ใครเป็นตายดีร้ายกันอย่างไร

   死ぬのがいいのか　悪いのか　どちらだっていいのか

5. โทนก็เป็นแค่ชายหนึ่งคน ที่มีชีวิตธรรมดา

   ただのひとりの男――　ただ平凡な暮らしをしていただけ

6. เหมือนใครคนอื่น

   ほかの誰かと　同じように

7. เพียงต้องมาจับปืน หยัดยืนเลือกเป็นทหารประจำการณ์

   ただ銃を手に取って　立ち尽くし　軍の一員として選ぶだけ

8. อยู่แสนไกล

   あまりにも遠い場所で

9. หัวใจจากคน หนึ่งคนที่ไม่สูงไม่ใหญ่

   誰かひとりの心　背は高くなく　体も大きくはない

10. ร้ายดีแค่ไหน อดทนไม่เคยเหนื่อยล้า

    どれほど悪しき運命でも　耐えて　けっして疲れを知らない

11. เขาทำด้วยใจเพื่ออะไร ที่มันสำคัญกว่าชีวิต

    彼は一体、何のために心を尽くすのか——命よりも大事だから

12. ไม่คิดยอมให้ใครคนใดทำลาย

    誰にも、その誰かにも――壊させる気はない

13. จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ

    いくら失ってもいい、最後の最後まで気持ちを込めて守ると誓う

14. เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี

    彼が抱く希望で、賭けるんだ

15. ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร

    人生すべて——結末がどんなものになろうと

16. คนคนหนึ่งขอลองดูสักที

    ひとりの誰かが、ただ一度だけ確かめてみたいと願う

17. คืนหนึ่งคืนที่จันทร์หลับตา ข้างบนขอบฟ้ามีเพียงดาว

    月がまぶたを閉じる、ある夜。空の地平線の上には星だけ

18. เป็นคืนมืดมน

    闇に沈む夜

19. โทนกับเพื่อนอับจนสับสน ติดพันอยู่ท่ามกลางวงล้อม

    トーンが仲間と貧しさに迷い込むみたいに、絡みついては閉ざされた輪のただ中で

20. ที่ไม่มีทางหนี

    そこから逃げ道はない

21. ทุกคนเกิดมา ต้องตายก็รู้กันอยู่

    誰もが生まれれば いつか死ぬと知っている

22. แล้วมีบ้างไหม ที่ใครล่ะจะอาสา

    それでもあるのだろうか 誰かが進んで名乗り出るのは

23. ทุกคนรอบกายโทนหยิบปืนขึ้นประทับบนบ่า

    周りの皆が 一斉に銃を手にして 肩に担ぐ

24. ในคืนนี้เป็นตายคงตามแต่ดวงชะตา

    今夜、生きるか死ぬかは ただ運命のまま

25. จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ

    いったい幾ら払うとしても ねえ、最後まで面倒みると誓う

26. เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี

    彼らの持つ希望に賭ける

27. ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร

    結局どんな結末でも いずれ人生は

28. ตายเป็นตายไม่หลีกหนี

    死ぬなら死ぬ 逃げられはしない

29. เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน

    血も肉も一滴ごと 土に返して取り戻す

30. ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี

    喜んで 命をこの国へ捧げよう

31. สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์

    爆発の声が消えても なお永遠に残り

32. คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี

    人は死ぬ——だから死ぬなら いいことをして逝きたい

33. ผืนแผ่นดินที่เคยงดงาม

    かつて美しかったこの大地

34. ก็คิดถึงวันนั้น ไม่รู้ว่าอยู่หนใด

    あの日のことを思う　いまはいったいどこにあるのか

35. สักวันนึงจะคืนย้อนมา

    いつか きっとあの日が戻ってくる

36. ยังฝันถึงวันนั้น ยังหวังภายในใจ

    今も夢見ている　胸の奥ではまだ願ってる

37. สายลมยังโบกโบยพัดมา

    風のすべては今も　吹き寄せては揺れて

38. หยดน้ำตาที่ไหล จะลบจะเลือนหายไป

    流れる涙のしずくは　消えゆくのか　薄れていくのか

39. ผืนแผ่นดินที่เคยรักกัน

    かつて愛し合ったこの大地

40. ยังคิดถึงวันนั้น จะเฝ้ารอเรื่อยไป

    あの日のことをまだ思って　ずっと待ち続けていく

41. จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ

    いったい何を失うとしても――誓う、心の限り世話をすると

42. เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี

    彼が抱く希望で賭ける

43. ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร

    人生のすべて。たとえ最後がどんな結末でも

44. ตายเป็นตายไม่หลีกหนี

    死ぬなら死ぬ、逃れはしない

45. เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน

    血と肉のすべての滴で　埋め合わせて、あなたを大地へ返す

46. ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี

    喜んで命を捧げよう、国のために

47. สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์

    爆音が尽きたあとも　永遠に残る

48. คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี

    人は死ぬ。死ぬなら――どうか善いことをして逝く

Lyrics powered by www.musixmatch.com