Da Endorphine
「หายเหนื่อย (Hai nhuey)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:59
เพียงแค่มือจับมือ ได้เอนพิงหลังเธอ
ただ手を取るだけで 君の背に寄り添える
แค่รู้ว่าเธออยู่ข้างกาย ก็ทำให้โล่งใจ
君が隣にいると知るだけで ほっとする
เพียงนั่งลงหลับตา อยู่ในอ้อมแขนเธอ
ただ座って目を閉じて 君の腕の中にいる
ให้สายลมเย็นที่พัดมา กล่อมพาให้หลับใหล
吹いてくる冷たい風が 眠りへと誘うように
หายเหนื่อย ทำให้หายเหนื่อย
疲れがほどける 疲れがほどける
แค่นี้เท่านั้นเอง ที่ใจฉันต้องการ
これだけでいい 私の心が求めるのは
แค่คนสองคน บนทางแสนไกล
たった二人 果てしない道の上
ฝ่าฟันกันไป ท่ามกลางคลื่นลม
波と風のただ中を 乗り越えていく
ผลัดกันเป็นแสงไฟ ใต้ฟ้ามืดมน
順番に灯る光 暗い空の下で
ที่ใจยังสู้ทนได้เพราะรัก จากเธอ
心が耐えられるのは 君からの愛があるから
เพียงแค่ตาสบตา อาจไม่ต้องพูดกัน
まばたきひとつ、視線が交わるだけで きっと言葉はいらない
แค่ฉันยังมีไหล่ของเธอ อยู่เป็นที่พักพิง
ただ僕には君の肩がある—安らぐ居場所
ลมหายใจจากเธอ เปรียบดังคำสัญญา
君の吐息がまるで約束みたいに
จะฝนจะลมจะพัดมา ไม่มีวันทอดทิ้ง
雨でも風でもやって来ようと、決して置き去りにはしない
หายเหนื่อย ทำให้หายเหนื่อย
癒されるなら、疲れもほどける
แค่นี้เท่านั้นเอง ที่ใจฉันต้องการ
それだけでいいんだ—僕の心が欲しいのは
แค่คนสองคน บนทางแสนไกล
たった二人、遠い道のりの上
ฝ่าฟันกันไป ท่ามกลางคลื่นลม
嵐や風のただなかで、共に乗り越えて
ผลัดกันเป็นแสงไฟ ใต้ฟ้ามืดมน
交代で灯りをともす、暗い空の下で
ที่ใจยังสู้ทนได้เพราะรัก จากเธอ
心が耐えられるのは—君の愛があるから
หายเหนื่อย ทำให้หายเหนื่อย
疲れを、癒してくれた 疲れは消えていく
แค่นี้เท่านั้นเอง ที่ใจฉันต้องการ
これだけでいい 私の心が欲しいのは
แค่คนสองคน บนทางแสนไกล
たった二人 果てしない道の上
ฝ่าฟันกันไป ท่ามกลางคลื่นลม
もがき抜けていこう 波と風のただ中を
ผลัดกันเป็นแสงไฟ ใต้ฟ้ามืดมน
交互に灯す光 暗い空の下で
ที่ใจยังสู้ทนได้เพราะฉันมีเธอ
この胸がまだ耐えられるのは 君がいるから
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- มือ
- 手A1
- จับ
- つかむ
- เอน
- よる
- พิง
- もたれるB1
- หลัง
- 後ろA1
- รู้
- 知るA1
- ข้าง
- そばA1
- กาย
- 体B1
- ทำให้
- 〜にするA2
- โล่ง
- 安堵
この曲について
Da Endorphine is a Thai music group formed in 2002. They are known for their Thai rock sound and for being led by members including Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum, and Bomb Thappon Omramanus.