Da Endorphine
「แสบ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:16
ส่งยิ้มหวาน ข้างในเชือดเฉือน
甘い微笑みの奥で 切り裂くように
(เหมือนเล่นละคร เล่นละครขนาดนั้น)
（芝居みたいに 芝居みたいに）
เมื่อลับหลัง ก็ไปแอบเม้าธ์กระจาย
背中を向けたら こっそり噂をまき散らす
(เม้าธ์ซะไม่มี ซะไม่มีอะไรเหลือ)
（噂してやればいい 何も残さずに）
คนหน้าไหว้ลับหลังหลอกลวง เจอะอีกแล้ว
表では礼儀正しくても 裏で欺く人に また出会った
ก็แสบเข้าไปได้ถึงทรวง เธอเอ๋ย
胸の奥まで刺さるくらい 君よ
ซึ้งเหลือเกิน เธอเอ๋ย
胸が痛いほど 君よ
โอ๊ย เสียอารมณ์เสียเวลา
ああ 気分が台無し 時間も無駄に
ของจริงไม่กลัว ถ้าไม่ชัวร์อย่ามาจำไว้เลย
本物は怖くない 確かじゃないなら 覚えたつもりで来ないで
พวกที่มันไม่จริงใจ GO AWAY
本気じゃないやつら GO AWAY
พวกหน้าเนื้อ หัวใจเป็นเสือ
肉の顔の連中、心は虎
(เผลอปั๊บก็โดน โดนเล่นงานจากข้างหลัง)
（うっかりした瞬間、背後からやられる／攻撃される）
ไม่ไหวแล้ว ฉันควรจะถอยไกลไกล
もう無理だ…私はもっと遠くへ退こう
(เสียวว่าเดี๋ยวโดน เดี๋ยวก็โดนลูกหลง)
（ひやっとする、また当たるかも…巻き添えを食らうかも）
คนหน้าไหว้ลับหลังหลอกลวง เจอะอีกแล้ว
表では頭を下げ、裏でだます——また出くわした
ก็แสบเข้าไปได้ถึงทรวง เธอเอ๋ย
それでも胸まで焼きつくくらい痛い、ねえ君
ซึ้งเหลือเกิน เธอเอ๋ย
胸がしみるほどだよ、ねえ君
โอ๊ย เสียอารมณ์เสียเวลา
ああ、気分が台無しだ、時間までムダに
ของจริงไม่กลัว ถ้าไม่ชัวร์อย่ามาจำไว้เลย
本物は怖くない。確かじゃないなら、来るなよ、覚えとけ
พวกที่มันไม่จริงใจ GO AWAY
本気じゃない奴ら GO AWAY
คนหน้าไหว้ลับหลังหลอกลวง เจอะอีกแล้ว
人はうそ笑って 裏でだます また会っちまった
ก็แสบเข้าไปได้ถึงทรวง เธอเอ๋ย
ねえ 本当に心まで痛むほどに
ซึ้งเหลือเกิน เธอเอ๋ย
胸がしみるよ ねえ
โอ๊ย เสียอารมณ์เสียเวลา
ああ 気分を台無しにして 時間も奪う
ของจริงไม่กลัว ถ้าไม่ชัวร์อย่ามาจำไว้เลย
本物は怖くない 確かじゃないなら 覚えるな
แสบแสบก็แสบเข้าไปได้ถึงทรวง เธอเอ๋ย
チクチクと痛い 胸まで刺さるんだ ねえ
ซึ้งเหลือเกิน เธอเอ๋ย
胸がしみるよ ねえ
โอ๊ย เสียอารมณ์เสียเวลา
ああ 気分を台無しにして 時間も奪う
ของจริงไม่กลัว ถ้าไม่ชัวร์อย่ามาจำไว้เลย
本物は怖くない 確かじゃないなら 覚えるな
พวกที่มันไม่จริงใจ GO AWAY
本気じゃない奴ら GO AWAY
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ไหว้
- おじぎA2
- แอบ
- こっそりA2
- โอ๊ย
- 痛いA2
- ส่ง
- 送るA1
- ยิ้ม
- 微笑むA1
- ข้าง
- そば
- เชือด
- 切るB1
- เหมือน
- 〜のようA2
- เล่น
- 遊ぶA1
- ละคร
- ドラマA2
この曲について
Da Endorphine is a Thai music group formed in 2002. They are known for their Thai rock sound and for being led by members including Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum, and Bomb Thappon Omramanus.