Da Endorphine
「ขอบใจ....แต่ไม่เอา」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:19
เธอแสดงถึงน้ำใจ ยังห่วงใยหรือหวังดี
あなたは思いやりを見せてくれる まだ気にかけてくれてるの？それとも善意？
คำที่ฟังแล้วซึ้งใจ มีให้กันจนวันนี้
胸に染みる言葉がある 今日までずっと分け合って
อยากขอบใจที่เธอไม่เคยจะลืมที่เหลือเศษส่วนในใจให้กัน
言いたい ありがとう あなたは決して忘れない 胸の中の欠片さえ 分け合ってきた
อยากขอบใจที่แม้จะไปกับเขายังสงสารคนอย่างฉัน
ありがとう あなたは彼と一緒にいても 私みたいな人を憐れんでくれる
แต่อยากให้เอามันคืนไป ฉันไม่ต้องการฟังคำใดใด
でも返してほしい それを 私はもう何も言葉はいらない
ช่วยเก็บเอาใจเธอคืนไป เดินกลับไปทางเดิมเดินไป
あなたの気持ちを 連れ戻して 元の道を歩いて 戻っておいで
ให้ไกลให้ไกล สายตา
もっと遠く もっと遠く 視線は
เธออุตส่าห์ขอเขามา ให้เวลาฉันชั่วคราว
あなたはわざわざ彼に頼んできて ほんの少し 私の時間をくれた
คงจะกลัวฉันเหงาใจ ยังอุตส่าห์ให้คำหวาน
きっと私が寂しくなるのが怖いんだね それでも甘い言葉をくれる
อยากขอบใจที่เธอไม่เคยจะลืมที่เหลือเศษส่วนในใจให้กัน
ありがとう あなたは決して忘れない 胸の中の欠片さえ 分け合ってきた
อยากขอบใจที่แม้จะไปกับเขายังสงสารคนอย่างฉัน
彼と一緒に行っても それでもこの私を憐れんでくれたことに 感謝したい
แต่อยากให้เอามันคืนไป ฉันไม่ต้องการฟังคำใดใด
でもそれを返してほしいの どんな言葉も聞きたくない
ช่วยเก็บเอาใจเธอคืนไป เดินกลับไปทางเดิมเดินไป
その気持ちを取り戻してあげて もう一度同じ道を歩いて
ให้ไกลให้ไกล สายตา
遠く遠く そのまなざし
อยากขอบใจที่เธอไม่เคยจะลืมที่เหลือเศษส่วนในใจให้กัน
あなたが決して忘れないってことに 感謝したい あの心の残りかすを分け合ってくれたのに
อยากขอบใจที่แม้จะไปกับเขายังสงสารคนอย่างฉัน
彼と一緒に行っても それでもこの私を憐れんでくれたことに 感謝したい
แต่อยากให้เอามันคืนไป ฉันไม่ต้องการฟังคำใดใด
でもそれを返してほしいの どんな言葉も聞きたくない
ช่วยเก็บเอาใจเธอคืนไป เดินกลับไปทางเดิมเดินไป
その気持ちを取り戻してあげて もう一度同じ道を歩いて
ให้ไกล
遠くへ
แต่อยากให้เอามันคืนไป ฉันไม่ต้องการฟังคำใดใด
でもそれを返してほしいの どんな言葉も聞きたくない
ช่วยเก็บเอาใจเธอคืนไป เดินกลับไปทางเดิมเดินไป
彼女の心を もう一度取り戻して 同じ道へ引き返して 歩いていく
ให้ไกลให้ไกล สายตา
もっと遠く もっと遠く その視線で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- น้ำใจ
- 思いやりB1
- ห่วงใย
- 気遣いB1
- ดี
- 良いA1
- คำ
- 言葉A2
- ฟัง
- 聞くA1
- ซึ้ง
- 感動B1
- วัน
- 日
- อยาก
- 欲しいA1
- ขอบใจ
- ありがとうA2
- ลืม
- 忘れるA1
この曲について
Da Endorphine is a Thai music group formed in 2002. They are known for their Thai rock sound and for being led by members including Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum, and Bomb Thappon Omramanus.