Da Endorphine
「รักจะนำทาง (Ruk jah num tarng)」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:18
ตัวของเธอ เธอก็เป็นตัวของเธอ
君のその身も 君のもの
และตัวฉันเอง ฉันก็เป็นตัวฉันอย่างที่เป็น
それと僕自身 僕も僕のままでいる
ใครใครก็มองก็เห็นความต่าง
誰が見ても 違いがわかる
ไม่เหมือนกัน เราก็ยังคงรักกัน
同じじゃない それでも私たちは愛し合う
ให้ตรงข้ามกัน เราไม่คิดว่ามันจะยากเกิน
相反しても 難しすぎるなんて思わない
เกินกว่าเราจะก้าวข้ามมัน
それを越えるには まだ僕ら次第
อาจขัดแย้ง ในบางที
矛盾しているかもしれない ときには
เหมือนจะไม่มีซักวิธีที่จะทำให้เราเข้าใจ
わかり合う方法など ないみたいで
และบางครั้งไม่รู้เราจะไปกันได้ไหม
それでも時には この先うまく行けるのか わからない
มีเพียงบางคำที่ใช้ถามในใจ ว่าเรารักกันใช่ไหม
胸の中で問いかける言葉だけ 僕らは愛し合ってるのかって
ความต้องการในใจนั้นเป็นอย่างไร
胸の奥の願いは いったいどんなもの？
ถ้าถามแล้วคำตอบว่ารักยังตรงกัน
聞いたなら 答えはちゃんと『愛してる』って同じ？
ก็รู้แล้วว่าเราต้องทำไง รักจะนำทาง
わかってる 私たちは何をするべきか——愛が導いてくれる
เรารู้ดี เราต้องการกันและกัน
私たちはよく知ってる 互いを求めていることを
และเรารู้ดี เราสองคนต่างเป็นคนสำคัญ
そして私たちは知ってる——この二人にとって どちらも大切だって
เกินกว่าเราจะทิ้งกันไป
たとえその先で 置いていけなくなるほど
อาจขัดแย้ง ในบางที
時に ぶつかり合ってしまう
เหมือนจะไม่มีซักวิธีที่จะทำให้เราเข้าใจ
どうしたらお互いを理解できるのか まるで方法がないみたい
และบางครั้งไม่รู้เราจะไปกันได้ไหม
それでも時には ずっと一緒に行けるのか分からなくなる
มีเพียงบางคำที่ใช้ถามในใจ ว่าเรารักกันใช่ไหม
たったいくつかの言葉で 心の中に問う——私たちは愛し合ってるの？
ความต้องการในใจนั้นเป็นอย่างไร
胸の奥では、いったい何を望んでるの？
ถ้าถามแล้วคำตอบว่ารักยังตรงกัน
聞いてみて、答えが「まだ恋に揺れてる」なら
ก็รู้แล้วว่าเราต้องทำไง
そうだ、わかってる——私たちは何をすべきか
แค่เพียงเรานั้นถามในใจ ว่าเรารักกันใช่ไหม
たった一度、胸の中で問いかけるの「私たちは愛し合ってる？」
ยังต้องการจะมีกันใช่หรือเปล่า
それでもまだ、こうして一緒にいたいの？
ถ้าถามแล้วคำตอบว่ารักยังตรงกัน
聞いてみて、答えが「まだ恋に揺れてる」なら
ก็รู้แล้วว่าเราต้องทำไง รักจะนำทาง
そうだ、わかってる——私たちは何をすべきか。愛が道を導く
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เห็น
- 見るA1
- รัก
- 愛A1
- ตรง
- まっすぐ
- คิด
- 考えるA1
- ยาก
- 難しい
- ขัด
- こする
- แย้ง
- 反論
- ไม่มี
- ない
- เข้าใจ
- 理解するA1
- ก้าว
- 歩みA2
この曲について
Da Endorphine is a Thai music group formed in 2002. They are known for their Thai rock sound and for being led by members including Da Thanida Thammavimol, Bird Thanaseam Omramanus, Gei Anucha Botongkum, and Bomb Thappon Omramanus.