「Fun Fun Fun」歌詞と日本語訳

เย เย เย เย พี่จำไม่ได้ว่าคนเป็นเช่นนี้

ねえ ねえ ねえ ねえ こんなふうの人だなんて　僕には思い出せない

ดูดีด้วยความคิดถึงนะครับ

恋しさといっしょに　ちゃんと素敵だね、って

ในวันนี้โจอี้บอยก็ไม่ได้จะมาคนเดียว

今日は　ジョーイ・ボーイが来るってわけじゃない　ひとりきりで

แต่มากับสโนว์แมนแล้วก็ เพชรชี่ (สวัสดีครับ)

でもスノーマンと一緒で　それからペッチーさ　（こんにちは）

เอามาฟัน ฟัน ฟัน ฟัน (ฟันด้วย ฟันด้วย)

歯 歯 歯 歯（歯で 歯で）

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

待ち焦がれて（歯 歯 歯）

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

君と一緒に（歯 歯 歯）

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

毎日だよ（歯 歯 歯 いつも いつも）

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

待ち焦がれて（歯 歯 歯）

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

君と一緒に（歯 歯 歯）

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

毎日だよ（カン、カン、カン　毎日　毎日）

โอ้แม่ล่ะคุณทูนหัวโอ้ไม่ต้องกลัวน่ะนะจ๊ะคนดี

ああ、ママさ　愛しの君よ　怖がらなくていいんだよ　だっていい子だもん

แค่ได้มองดูตาของน่ะพี่ซักคราก็พอรู้ว่าพี่เป็นคนดี

ただ君の瞳を見られれば　それで分かるんだ　兄ちゃんはいい人だって

โอ้แม่ล่ะคุณทูนหัวโอ้ไม่ต้องกลัวน่ะนะจ๊ะคนดี

ああ、ママさ　愛しの君よ　怖がらなくていいんだよ　だっていい子だもん

แค่พี่ซบเบาเบาที่ตรงข้าง ข้างกลางเนินหัวเข่าเธอซักกะที

そっと寄り添って　その胸のそばの　膝のあたりを　もう一度だけ

จะได้แหงนมองริมฝีปากที่เอิบอิ่ม เวลาเธอยิ้ม

だから思わず見上げるよ　瑞々しい唇を　君が微笑むたび

ยิ่งดูอยากจะกินอมยิ้ม อยากจะขอลองลิ้มดูสักกะที

見れば見るほど　あの微笑みを味わいたくて　ひと口くれないかな　試してみたい

เธอกินอะไรเข้าไป ถึงได้สวยดูน่ะสวยดี (สวยดี)

君はいったい何を食べてるの？　だからこんなにきれいなの　きれいだね（きれいだ）

ถึงได้งามน่ะโอ้แม่ทรามวัย บอกหน่อยจะได้ไหม

ああ、若い娘よ　それだけ美しいのは……教えておくれ　できるなら

กินยาสตรีนะเพ็ญน่ะพาก ที่เขาเรียกตราพญานาค

女薬を飲むのさ　満月のように　それが“ナーガ王の印”って呼ばれるやつ

หรือยาสตรีน่ะเบ็นน่ะรงค์ น่ะกินมากมากก็ระวังพุงโต

それってさ、ストリーンってベンって、警戒しなって たくさん飲むとお腹がどんどん大きくなるよ

ไม่ว่าอกไม่ว่าเอว หรือว่าจะเป็นเรียวขา

胸でも腰でも、細い脚でもね

เห็นท่าพี่จะต้องคว้ายาดม ขึ้นมาดมดูสักกะที (เป็นลม)

お兄さんの動きを見たら、まずは薬の匂いを嗅ぎにいくんだって／一回、試しに嗅いでみてよ（気を失う）

น่ะแน่นหน้าอกแน่นหน้าใจ บ้างไหมนะน้องพี่

胸がぎゅっと、胸の中がぎゅっと——そんなのもいいじゃないか、ねえ妹

สงสารเธอคนดี ต้องแบกภาระนี้เรื่อยไป

かわいそうだよ、いい子。ずっとこの重荷を背負って

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

待ち続けてる（ふん ふん ふん）

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

君とね（ふん ふん ふん）

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

毎日だよ（ふん ふん ふん　毎日　毎日）

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

待ち続けてる（ふん ふん ふん）

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

君とね（ふん ふん ふん）

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

毎日だよ（カン カン カン 毎日 毎日）

จะบอกกับเธอยังไง ให้เธอได้รู้ (ยังไง ยังไง)

どう言えば君に伝わるんだろう（どういう風に どういう風に）

จะบอกกับเธอตรงตรง น่ะให้เธอน่ะคิดดู (หรอ)

ちゃんと言うよ、君に考えてみて（ほんと？）

จะบอกกับเธอยังไง ให้เธอได้รู้

どう言えば君に伝わるんだろう

จะบอกกับเธอตรงตรง น่ะให้เธอน่ะคิดดู

きちんと言うよ、君に考えてみて

ที่พี่มาแค่อยากจะเจรจาพาที

兄ちゃんが来たのはただ話をつけたいだけ

แต่ว่าทำไมเธอไม่ยอมเอ่ยน่ะวาน่ะที

でもなんで君は言葉を出してくれないの、お願いだ

จะน่ะดูท่าทางเธอก็มีน่ะท่าที

君のその様子も、ちゃんとあるみたいだね

เรามาผูกไมตรี กันน่ะดีไหมน้องพี่

さあ、仲を結ぼう—ねえ、いいよね お兄ちゃんお姉ちゃん

ดูเธอ ดูเธอล่ะทำเป็นเหนี่ยวตามอง

見て 見てよ、まるで引きつけるみたいに視線で追いかけて

ดูเธอ ดูเธอล่ะท่าจะอยากปรองดอง

君を見て、君を見て——仲直りしたがってるんだろ？

เรามากินลองกอง กันไหมสองต่อสอง

ねえ、ふたりでランゴン（コクワ）でも食べてみない？

มันเริ่มคันคันมาแต่คืนวันจันทร์

月曜の夜から、ずっとムズムズして

วันที่ฉันนั่งเฝ้านั่งเฝ้านั่งฝัน

私が座って見守って、座っては夢を見て

คิดที่จะเจอที่เจอวันจันทร์

月曜に会いに行くことを考える

คงไม่ทำให้ฉันน่ะรักเป็นหมัน

きっとあなた、私の愛を枯らしたりはしない

แล้วก็จึ๊ก จึ๊กกะจึ๋ง

それからチュク、チュク、カジン

จึ๊กกะจึ๊ก จึ๊กกะจึ๋ง เป็นพันลวัน

チュクチュク、チュクカジン——一万ラッタ

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

ずっと待ってる（ファン ファン ファン）

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

あなたとね（ファン ファン ファン）

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

毎日さ（歯　歯　歯　毎日　毎日）

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

ずっと待ってる（歯　歯　歯）

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

君とね（歯　歯　歯）

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

毎日さ（歯　歯　歯　毎日　毎日）

เฮ้ แม่คุณเธอ (แม่คุณ แม่คุณ)

ねえ お嬢さん（お嬢さん　お嬢さん）

ไม่เคยเจอะเจอใครงามได้เหมือน

出会ったことない、こんなに美しいなんて

น่ะเห็นแล้วไม่อาจลืม (ไม่เอา ไม่เอื้อม)

見たら忘れられない（届かない　届かない）

อย่าทำไม่แคร์ทำแชเชือน (อย่าทำไม่แชเชือน)

無関心なふりして、ニヤけてないで（そうしないで　そうしないで）

โจอี้บอยน่ะมาเยือน (มาเยือนแล้วนะ มาเยือน)

Joi Boyがやって来た（来たよ　来た）

อยากจะเอื้อมแทบตาย

手を伸ばしたくて、死にそう

เฮ้ แม่คุณเธอ (แม่คุณ แม่คุณ)

ねえ 君のママ（ママ ママ）

ไม่เคยเจอะเจอใครงามได้เหมือน

こんなに美しいのに、誰にも出会ったことはない

น่ะเห็นแล้วไม่อาจลืม (อ่ะอยากจะเอื้อม)

見たら忘れられない（ああ、手を伸ばしたい）

อย่าทำไม่แคร์ทำแชเชือน (อย่าทำไม่แชเชือน)

気にしないふりして、つんとした態度（気にしないふりして、つんと）

แค่มาสะร้อยกรองมาเยือน (มาเยือนแล้วนะนะมาเยือน)

ただ寄り添うように、賑やかに来訪してくれ（来てくれたんだね ねえ 来訪して）

อยากจะเอื้อนแทบตาย

死にそうなほど手を伸ばしたい

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

待ち焦がれて（ファン ファン ファン）

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

君となら（ファン ファン ファン）

ทุกทีน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

いつもだよ（ファン ファン ファン 毎日 毎日）

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

待ち焦がれて（ファン ファン ファン）

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

君とさ　（ガン ガン ガン）

ทุกทีน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน อ่ะเฝ้าคอยรอ)

いつもさ　（ガン ガン ガン　毎日 毎日　ずっと待ってるんだ）」]}// 0/1 lines translated. Ad-libs preserved. JSON output. Let me fix missing quote? Actually already valid JSON. Ensure no trailing text. I included comment; remove. [{