「เซ」歌詞と日本語訳

ครูผมสอนมาดี แต่ผมจำแต่เรื่องไม่ดี

先生はちゃんと教えてくれた　でも俺は悪いことばかり覚えてる

พ่อแม่สอนมาดี แต่ชอบทำเรื่องไม่เข้าที

親はちゃんと教えてくれた　でもいつも筋の通らないことばかり

พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์

話したら…検閲される　話しても…検閲される

พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์

また話しても…やっぱり検閲　話した内容が…くっ　やっぱり検閲

ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์

このクソ面…検閲だ　あいつも…やっぱり検閲

พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย

本当のこと　まっすぐ言うのに　聞かない奴は聞けないだけのこと…お前さんよ　ねえ

กราบขออภัยในบางคำที่เอ่ยออกมา ตรงตามใจที่อยากฟังแต่มีปัญหา

申し訳ない　言葉の一部は口にしたが　聴きたい通りだったくせに　問題がある

คำที่ผมกับผู้ใหญ่เขาพูดมา เสี้ยมสอนกันมาแบบผมนั้นเยาว์วัย

俺と大人が口で言われてきたこと　幼い頃から、そうやって教え込まれてきた

...ท่านก็สอน ...ผมจำได้

…あの方も教える　…俺は覚えてる

มันติดปากใครๆว่าหยาบคาย พูดกันมากหลายหญิงชายพูดกันจัง

誰だって口が滑れば　下品だなんて言う　男も女も　やたらそんなふうに話す

ขับรถปาดหน้าเขาก็ว่า... แซงซ้ายแซงขวาเขาก็ด่า...

車で横から割り込んでさ… 左から追い越して 右からも追い越せば… そいつは罵る…

ผมเลยสวนบ้างกับภาษา... เถื่อน เห่ย

だから俺も、言葉に逆らって… 野蛮でさ、クソッ

พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์

言えば… 罰せられ（検閲）る 言っても… 罰せられ（検閲）る

พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์

また言えば… まだ検閲される 話を（延々と）… くそっ でも結局検閲される

ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์

クソ野郎の顔… でも検閲 クソ野郎の… まだ検閲

พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย

本当のことを、きっちり言う 誰が聞かないなら聞けないのは… あなた次第だろ、クソッ

พูดตามตรงแล้วแต่สถานการณ์ ยามรำคาญพูดได้ไม่อายเขา

正直に言っても状況次第でさ イライラする時は 恥ずかしがらずに話せる

อารมณ์เสียชิคเคล็ทก็ไม่เอา สะกดเบาๆไอ้... เอ๊ยสบายใจ

腹立てたって “シックなコツ” なんかいらない そっと抑えれば… ほら、気が楽だ

หนูหูอ่อนหูลีบหูรูด หูคุณหนูฟัง... ไม่ค่อยได้

女の子 耳は弱い すぼむ耳 ずるり耳 でもあなたの耳には… あんまり届かない

ฟัง... แล้วจะตาย ฟังง่ายๆกูอยากจะ... ยู

聞け… さもなくば死ぬ 聞くのは簡単だ 俺は… いやらしいことがしたいんだ、ユー

ครูผมสอนมาดี แต่ผมจำแต่เรื่องไม่ดี

先生はよく教えてくれたのに、俺はイヤなことばかり覚えてる

พ่อแม่สอนมาดี แต่ชอบทำเรื่องไม่เข้าที

親はよく教えてくれたのに、やることはいつも話が合わない

เขาเรียกว่าอับปรี อับปรี อับปรี เห่ย

彼の名は アップリー アップリー アップリー へえ

พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์

言えば…検閲される、話せば…検閲される

พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์

もう一度言っても…まだ検閲、言葉を延々と…まったく ばかにしてる場合じゃない、検閲される

ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์

この野郎…も検閲、あいつ…もまだ検閲

พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย

ほんとのことを話して、はっきり話してるのに、聞かない奴が悪い…聞けないのは…あなた次第 へえ

มึงกูก็ยูไอพ่อขุนราม สัตว์หมา animal dog ไม่ต้องถาม

お前らがどうこう言うな、UI（ユーザーインターフェース）だ。父・クンラームだ。犬みたいな動物、animal dog——聞くな

ใครไม่เคยพูดผมขอกราบงามๆ ถามผมถามจริงนะคนไทยเรา

一度も自分のこと言ったことがないの？俺は綺麗に敬礼してさ、タイ人のお前に聞くよ——本気で聞くのか？

โป๊นิดโป๊หน่อยก็โดนว่า แต่อะโกโก้ฉีกขามาพาดเสา

ちょいエロ、もうちょいエロと言えば叱られる。でもアホみたいにコーラ…いやココアの作り話（？）が、骨…いや梁（はり）に裂いて横たわってくる

นี่แหละหนาคนไทยสไตล์เรา ฝรั่งนั่งเกาxเขาก็ว่าดี

これこそが うちらのタイ人らしさ　外人が掻いても“いい”って言う

เมื่อก่อนเคยเปลือยอกก็ดีแล้ว ดันไปตามแหม่มเขาไปใส่ผ้า

昔は胸を出してるのが良かった　なのにあっちの“お姉さま”に合わせて服を着せられて

อากาศร้อนควรเหมาะกับโนบรา ท็อปเลสนี่แหละหนาสไตล์เรา

暑いならノーブラが似合う　トップレスこそが うちらのスタイル

เห่ย เห่ย

へい へい

พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์

言えば…検閲される　話せば…検閲される

พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์

また言って…やっぱ検閲　話題を…うだうだ言っても　ああもう　検閲される

ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์

この面が…検閲　あいつが…まだ検閲

พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย

本当のことを言い　真っすぐに言う　聞かないなら聞けないのは…あなたの事情さ　へい