Joey Boy

「Slow Motion (ระวังมันส์ชนโอ๋!!)」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Rock

長さ

4:13

同期歌詞で再生

1. เหนื่อยทั้งปี เซ็งและทนเต็มที ถ้าให้ดีคืนนี้ต้องมีเมา

   一年中ずっと疲れて うんざりも限界さ いいなら今夜は酔わせて

2. เกิดอยากจะดื่มน้ำจันท์ ให้กับวันเบาเบา

   酒じゃなくて『ナンチャン水（清酒の一種）』が飲みたくなるのは 今日は軽やかに

3. ให้ลืมความเหงา อันตรธาน

   あの寂しさを――消し去ってしまえ

4. จะออกไปผับไหนดี ที่ที่มีดนตรี และก็ไฟแสงสีเป็นพยาน

   どこへ出かけよう パブに行くなら 音楽と 色鮮やかな光が証人になってくれる場所

5. ว่าถ้าเราจะดื่มทั้งที ใช่ว่าดื่มกันทั้งปี

   飲むって決めたなら ずっと一年中ってわけじゃない

6. พวกเราคืนนี้ต้องมีฮา Everybody

   今夜は絶対にハイになろう Everybody

7. Let's low it down little bit

   Let's low it down little bit

8. ขึ้นให้สุดต้องลงให้มิด (ช้าไว้ ช้าไว้ ได้ไหมพี่)

   上げ切ってからはちゃんと沈めなきゃ（ゆっくり、ゆっくりでいい？ねえ兄さん）

9. Let's low it down little more

   Let's low it down little more

10. ขับรถเมาเหล้า เป่าแอลกอฮอล์ (เร็วไป เร็วไป ช้าลงนิดนิด)

    酒を飲んだまま運転して アルコール吹き飛ばせ（速すぎ 速すぎ ちょっとだけ遅くして）

11. บรรยากาศแสนดี เพื่อนก็เชียร์จังเลย

    居心地いい雰囲気、友だちもずっと応援してくれる

12. คนมันเกรงใจ ก็คงต้องกินตามเคย

    気を遣ってるんだろう、結局はいつもどおり食べる

13. อกหักทุกที หรือว่ามีแฟนใหม่

    毎回ふられてばかり？ それとも新しい恋人がいる？

14. ใครจะตกงาน หรือว่าขึ้นบ้านใหม่

    職を失うのか、それとも新しい家を買うのか

15. วันตรุษสงกรานต์ ข้างบ้านเชงเม้ง

    お正月…いや、ソンクランの祝日、隣家ではチェンメン

16. ตีลังกาขึ้นเล่าเต้ง ไปเปิดแบล็คขวดใหญ่

    よいしょと宙返りして台へ上がり、でっかいブラックボトルを開ける

17. ร่ำรวยเงินทอง หรือว่ามองปลาเค็ม

    金も財産も手にしてるのか、それとも塩漬けの魚を眺めるだけ？

18. นั่งรถเมล์รถเบนซ์ ก็เมาอ้วกทุกรายไป

    バスでもベンツでも、乗ったやつはみんなゲロってしまう

19. ไอ้ชีวิตคนเรา มีขึ้นก็ต้องมีลง

    人のこの人生には、上がりもあれば下りもある

20. ขึ้นแล้วก็ลงเอ้า ขึ้นแล้วก็ลงเอ้า

    上がっては下りる、さあ上がっては下りる

21. ออกกำลังกาย มีเข้าก็ต้องมีออก

    運動して、合ってるなら出なきゃ（出るのも大事）

22. ออกแล้วก็เข้า แล้วก็เข้าแล้วก็ออก เอ้า...

    運動して入って、入ってまた出て——ほら…

23. Slow Motion...

    スロー・モーション…

24. Let's low it down little bit

    もう少し落として

25. ขึ้นให้สุดต้องลงให้มิด (ช้าไว้ ช้าไว้ ได้ไหมพี่)

    行くとこまで行って、ちゃんと沈める（ゆっくり、ゆっくり…ねえ、いい？）

26. Slow Motion...

    スロー・モーション…

27. Let's low it down little more

    もう一段、もっと落として

28. ขับรถเมาเหล้า เป่าแอลกอฮอล์ (เร็วไป เร็วไป ช้าลงนิดนิด)

    酒で酔ったバスを運転して、アルコールをふかす（速すぎ、速すぎ…もう少し遅くして）

29. เหนื่อยทั้งปี เซ็งและทนเต็มที ถ้าให้ดีคืนนี้ต้องมีเมา

    一年中しんどくて、うんざりして耐えてきた。いいなら今夜は酔わなきゃ

30. เกิดอยากจะดื่มน้ำจันท์ ให้กับวันเบาเบา

    水のように飲みたくなるよ、ワイン・チャン！——一日をやわらげるように

31. ให้ลืมความเหงา อันตรธาน

    孤独のことは忘れて　消え去って

32. จะออกไปผับไหนดี ที่ที่มีดนตรี และก็ไฟแสงสีเป็นพยาน

    どこへ繰り出す？　パブか　音楽が鳴って　色とりどりの光が証人になる場所へ

33. ว่าถ้าเราจะดื่มทั้งที ใช่ว่าดื่มกันทั้งปี

    飲むなら飲むで　いつでも飲み続けるわけじゃない

34. พวกเราคืนนี้ต้องมีฮา Everybody

    今夜はハメるぞ　ハ Everybody

35. ไอ้ชีวิตคนเรา มีขึ้นก็ต้องมีลง

    人の人生は　上がれば必ず下がる

36. ขึ้นแล้วก็ลงเอ้า ขึ้นแล้วก็ลงเอ้า

    上がっては下がれ　上がっては下がれ

37. ออกกำลังกาย มีเข้าก็ต้องมีออก

    運動すれば　入ることがあって　出ることもある

38. ออกแล้วก็เข้า แล้วก็เข้าแล้วก็ออก เอ้า...

    出て　また入って　入ってからまた出るんだ　ほら…

39. Slow Motion...

    スロー・モーション…

40. Let's low it down little bit

    Let's低くして　もうちょっとだけ

41. ขึ้นให้สุดต้องลงให้มิด (ช้าไว้ ช้าไว้ ได้ไหมพี่)

    限界まで上げて、ちゃんと底まで落とす（ゆっくりで、ゆっくりで。ねえ兄さん、お願い）

42. Slow Motion...

    Slow Motion...

43. Let's low it down little more

    もう少しだけ落としていこう

44. ขับรถเมาเหล้า เป่าแอลกอฮอล์ (เร็วไป เร็วไป ช้าลงนิดนิด)

    酒を飲んで運転して、アルコールを吹きかける（速すぎる、速すぎる。もう少しゆっくり）

45. Slow Motion...

    Slow Motion...

46. Let's low it down little bit

    もうちょっとだけ落とそう

47. ขึ้นให้สุดต้องลงให้มิด (ช้าไว้ ช้าไว้ ได้ไหมพี่)

    限界まで上げて、ちゃんと底まで落とす（ゆっくりで、ゆっくりで。ねえ兄さん、お願い）

48. Slow Motion...

    Slow Motion...

49. Let's low it down little more

    もう少しだけ落としていこう

50. ขับรถเมาเหล้า เป่าแอลกอฮอล์ (เร็วไป เร็วไป ช้าลงนิดนิด)

    酒を飲んで運転して、アルコールを吹きかける（速すぎる、速すぎる。もう少しゆっくり）

51. Slow Motion... Slow Motion... Slow Motion...

    スロー・モーション……スロー・モーション……スロー・モーション……

Lyrics powered by www.musixmatch.com