「Oh-La-Hay (Part 2)」歌詞と日本語訳

ก้านคอคลับ aha, aha ก้านคอคลับ

首のとこでクラブさ　あ、あ　首のとこでクラブ

ก้านคอคลับ aha, aha ก้านคอคลับ

首のとこでクラブさ　あ、あ　首のとこでクラブ

ก้านคอคลับ we gonna move them body (hey, hey!)

首のとこでクラブさ　いま動かすよ　身体を（ヘイ、ヘイ！）

ก้านคอคลับ Thai hop styley

首のとこでクラブさ　タイ式ホップ　スタイリー

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ (aha, aha)

首のとこでクラブさ　もうすぐキック　よく聞いて（あ、あ）

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

首のとこでクラブさ　ひとつ（二つ）三つ（四つ！）

น้าสรจักร พวกคุณสดับ ฟังกันตัวขยับ โล่งขมับ เอ้อ

ナッ・ソラチャック　みんな聞いて　さあ動いて　スッと頭が軽くなる　えっ

กดเข้าโสตประสาทคุณขาดนะครับ

聴覚の神経にグッと入れて　あなた、欠けてますよ

ฟัง ถ้าเกิดว่าคุณ ๆ ๆ น่ะคุณ น่ะคุณน่ะ รวมทั้งคุณน่ะ

聞いて　もしも君たちが…　君なんだ　君なんだ　君も　それから君も

คุณ และคุณ และคุณ (คุณด้วยอ่ะ) และคุณด้วยอ่ะ

君と君と君（君と一緒だよ）　それに君もだよ

จะเก็บจะกดก็ตามใจ ไม่บ่งไม่บอกไม่เป็นไร

好きに握っても、押してもいい　言わず隠さず　それでいい

อึดอัดตายห่า รำคาญใจ จะคิดจะทำอะไร จะทำกับใครก็ทำไม่ไหว

息が詰まって死ぬほどうざい　気が散る　考えて何するって？誰に何をするって？無理だ

เลยร้องตะโกนออกไมโครโฟน แหกปาก ลืมนึกไปเลยว่าเพลงมันโดน

だからマイクに向かって叫んだ　口を裂くみたいに叫んで　歌が刺さってること忘れてた

(ห้ามออกอากาศ) อยากถามพวกคุณดี ๆ ไม่ว่าใครก็ใคร

（放送禁止）みんなに丁寧に聞きたい　誰だって誰だよ

ไม่ว่าจะจนหรือมี ใครจะอยากมากกว่าใคร

貧しくても金持ちでも　誰だって誰より多くなんて欲しがらない

Beat มากลอนก็ไป หมูมาแมวก็ไป MC มหาภัย

ビートが増えたら韻も行け　豚も猫も行け　MCの大惨事

กับร้อยกรองมหาประลัย มาหาใคร มหาชัย (ชัยไหนวะ)

百詩句（ロング詩）みたいに破滅を呼ぶ　誰を探してるんだ　大勝利って（勝利ってどれ？）

ที่มหา'ลัย แล้วก็ถลาไป (ไปไหนวะ) ข้างฝาไง (อ๋อ เหรอ!)

大学があるなら　まっしぐらに突っ込む（どこ行くの？）　壁の向こうでしょ（ああ、そう？）

ก้านคอคลับ we gonna move them body (hey, hey!)

首筋クラブ　we gonna move them body（hey, hey!）

ก้านคอคลับ Thai hop styley

首筋クラブ　Thai hop styley

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ (อ่ะบอกเขาไป บอกเขาไป)

首筋がクラブをきらめかせる、もうすぐキックだ　よく聴いて（あいつに言え、あいつに言え）

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

首筋クラブに、ひとつ（ふたつ）みっつ（しっつ！）

เหนือไหล่ใต้หัวเขาเรียกอะไร (อะไรวะ!)

肩の上、ひざの下はなんて呼ぶ？（なに！）」}]}```json```]}]}]}]}```{

ถ้าไม่รู้เดี๋ยวผมจะบอกให้ (บอกกูหน่อยเดะ!)

ถ้าไม่รู้เดี๋ยวผมจะบอกให้ (บอกกูหน่อยเดะ!)

เรียกง่าย ๆ กันว่าก้านคอ (อ๋อเหรอ!)

ただ呼びやすく言えば、のどぼとけってやつさ（あら、そうなの？）

เวลาโดนตัดมันเหมือนกับตอ (แหงล่ะ) เวลาโดนเตะเข้าที่ก้านคอ (เจ็บสิ)

切られたみたいにまるで木のくい（まあ、そうだろ）　蹴られて喉元に当たれば（痛えし）」]}]}### 思ったとおり。調整できます。 もう一度、入力の意図（例：比喩のまま／意味を整える）を教えてください。

เจอจัง ๆ ต้องไปหาหมอ (หมอไหนวะ!)

バッチリ見つかってさ、医者に行かないと（医者ってどいつだよ！）

มึนไปเลยใช่ไหมล่ะพี่ ก้านคอ party เรามีดนตรี

もう完全に酔っちゃってるんじゃない？兄さん 首筋がpartyだ、音楽がある

ทั้ง b-boy, DJ, graffiti และ mc จะมาที่นี่ (มาไมวะ) ให้ดูของดี

ビーボーイもDJもグラフィティもMCも、みんなここに来る（来てどうすんだ） いいもん見せてやる

นานทีมีครั้งอนุญาตชี้แจง ก้านคอ party ของดีมีแสลง

久しぶりに許可されたよ　首元でパーティーが始まる　美味しいのに、あえて触れるのが危ないもの

ก้านคอคลับ (หา) ปล่อย rhyme ตอกขมับ (โอ้ย!)

首のクラブ（探せ）　ライムを放て　こめかみへトン！（あっ！）

บางกอกศอกกลับ ได้โปรดสดับ

バンコクの肘打ち返すよ　どうか聞いてくれ

ใครไม่ฟังระวังทั้งจำทั้งปรับ ทั้งซุ ซุ ๆ ซุซวยไหมครับ

聞かないやつは気をつけろ　覚えて直される　サッサッと　サッサッっと　大丈夫かい？

Thai hip Thai hop to da top, mad prop, AA, all star

タイ・ヒップ、タイ・ホップで頂点へ　ガッツリ評価　AA、オールスター

พสุธาหวั่นไหว New York to เมืองไทย Bangkok Thailand แดนศิวิไลซ์

大地が揺れる　ニューヨークから　タイの町へ　バンコク、タイランド　文明の地へ

Rap แบบไทย ๆ ให้คุณเข้าใจ ให้คุณฟังไว้

タイ式ラップ　あなたにわかるように　あなたに聴かせる

ให้คุณรู้ไว้ นี่แหละ rap ไทยไม่ใช่ของนอก

知っておけ　これこそ“タイのラップ”だ　輸入じゃない

ไม่ได้กระจอก ก้านคอน่ะขอบอกนะจ๊ะ (ใช่แล้วเว้ย)

舐めるな　この首（カーンコン）ってやつはな　言っとくよ？（そうだろ？）

ก้านคอคลับ we gonna move them body (เห้ย เห้ย!)

首のクラブ　we gonna move them body（おい、おい！）

ก้านคอคลับ Thai hop styley

首のクラブ　タイ・ホップ　スタイリッシュ

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ

首筋クラブ、いまからキックだ ちゃんと聞けよ

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

首筋クラブ、ひとつ（ふたつ）みっつ（よっつ！）

มือกำพระ สงบสติสัมปชัญญะ

手はパンチを構え、心を静めろ—意識を研ぎ澄ませ

จักสะเทือนทั้งดาวดึงส์ กรูจะดึงพยัญชนะ

天界を揺らす、俺は子音を引き寄せる

บวกสระ อักขระ มานะ เอามาปะทะ

母音と文字、数を足して ぶつけるんだ

รามายณะลงอวตาร จักสังหารด้วยจักระ

ラーマーヤナが降臨する——車輪で討ち果たす

ตัดศีรษะมึงให้ขาดในหนึ่งจังหวะ

お前の首を一拍で切り落としてやる

Rhyme กูเปี่ยมฤทธะ หรือเรียกอีกอย่างว่าอมตะ

Rhyme 俺は力に満ちてる、つまり不死——別名そう呼ぶ

คารวะกูซะไอ้พวกจัญไรไร้ธรรมะ

俺の敬意だ、くそ野郎どもは無慈悲で道もなし

ก่อนกูจะไม่ประวิง ชักปืนยิงตรงอัณฑะ

俺が躊躇する前に、すぐ撃て—真ん中に

แบบจะ ๆ มึงผงะเมื่อกูขยับ จะหนีกลับอยู่ทุกขณะ

がっつり言うぞ　おまえは俺が動いた瞬間にビクッとする　いつでもすぐ逃げ帰る

ก้านคอคลับบรมครู ค่ายมึงน่ะกูว่าเพลงขยะ

首筋クラブの師匠筋　おまえの陣営は俺が言う　歌はゴミだ

กูจะฆ่าให้มรณัง เอาไฟเผาให้ค่ายพัง

俺は死ぬまで殺す　炎で燃やして　陣営をぶっ壊す

ก้านคอคลับกระทืบเท้า ชี้หน้าเป่าเมิงอย่างจัง

首筋クラブ　踏み鳴らして足を　顔を指してブッ吹かせるぞ　堂々とな

Rap ไทยน่ะมีพลัง ไม่เหมือนไอ้เพลงบางค่ายที่มันยังห่วยยังล้าหลัง

タイのラップは力がある　薄っぺらい他所の連中の歌とは違う　まだダメで後れを取ってる

เพลงนี้บอกว่าเราโคตรขลัง จึงอยากจะเตือนให้คุณระวังอย่างยาชูกำลัง

この曲は“俺たちは超マジで神秘的”だって言う　だから君に忠告する　栄養ドリンクみたいに気をつけろ

ห้ามฟังเกินวันละสองรอบ โปรดสังเกตคำเตือนบนปกเทปหรือ cd ก่อนฟังทุกครั้ง

1日に2回以上は聞くな　必ず聴く前にテープやCDの注意書きを確認してね

ก้านคอคลับ we gonna move them body (aha, aha)

首筋クラブ　we gonna move them body（あは、あは）

ก้านคอคลับ Thai hop styley (อ่ะ มันยังไงอ่ะ)

首筋クラブ　Thai hop styley（あれ？それってどういうこと？）

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ (wassup wassup!)

首筋クラブ　これからキックだ　よく聞け（ワスアップ ワスアップ！）

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

首元のクラップ　ワン（ツー）スリー（フォー！）

ก้านคอคลับ we gonna move them body

首元のクラップ　さあ動かせ　体ごと

ก้านคอคลับ Thai hop styley

首元のクラップ　タイのホップ　スタイリッシュに

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ

首元のクラップ　これからキックだ　よく聴け

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

首元のクラップ　ワン（ツー）スリー（フォー！）