Joey Boy
「สวัสดีครับ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:29
สวัสดีครับ ใครช่วยผมด้วยหน่อย
こんにちは。誰か僕を助けてくれませんか
เกิดเรื่องให้หงอย ตั้งแต่เมื่อวาน
昨日からずっと気が沈んでいて
จนมาวันนี้อะไรไม่ดีขึ้น
なのに今日になっても何も良くならない
ถ้าปล่อยให้ถึงพรุ่งนี้คงบาน
このまま明日まで放っておいたら、きっと花開くどころか…
ก็เกิดขึ้นแล้วครับ รักเมื่อพบ
もう起きてしまったんです。出会って恋に落ちた
แรกหลบไม่พ้น ค้นมาตั้งนาน
最初は逃げたくても逃げられない。ずっと探してた
บนบานลูกช้าง ให้คุณพระช่วยด้วย
バナン（願い）〈象の祠〉の前で、どうかご本尊の御加護を
ไม่ช่วยคงจ๋อยนะ ช่วยคงเบิกบาน
助けなきゃ（僕が）しゅんとしたまま。だから助けて、気分も花開かせて
ระวังนะ
気をつけてね
โฉมงามเธอดูช่างน่ารัก
あなたの美しいお顔、なんて可愛らしいんだろう
เจอที่เอสคุโด้ ก็อยากจะเดินเข้าไปทัก
エスクードに出会えば、声をかけに入っていきたくなる
เป็นที่หมายปองของสายตาชาย
男の視線の、あこがれの的
ใครเดินไปคุย เธอไม่เคยสนซักราย
誰かが近づいて話しかけても、君は一度も気にしない
เดินตามเธอไปถึงสองสลึง
君を追いかけて、二銭分まで
สวยขนาดนี้เป็นแฟนใคร ก็ต้องหึง
こんなに美しいなら、誰かの恋人に違いない—嫉妬しなくちゃ
โฉบเฉี่ยวปราดเปรียวไฉไล
すばしっこくて、身のこなしも颯爽と
อยากจะชวนคุย แต่กลัวเธอไม่สนใจ
話しかけたくなるけど、君が相手にしてくれないのが怖い
อาการของฉัน ทุกวันลืมตาขึ้น
俺の症状は、毎日目を開けて
ตาพล่าหน้ามึนมึนมึน แหลกลาญ
目はとろけてぼんやり、ぐらぐら—ぐしゃり
ข้าวปลาอาหารไม่กิน ทนหิวได้
ご飯もおかずも食べずに、空腹に耐えてる
ใจแทบสลาย ไม่พบนวลนาง
胸はほとんど砕け散り、あの子のやさしさは見つからない
โอเคตัวพี่ไม่มีหรอกรถ
大丈夫か？ねえ兄ちゃん、車はもうないのか？
ถ้าเงินไม่หมดพี่จะรีบหา
金が尽きてなければ、兄ちゃんはすぐ探すよ
นะมองไปตั้งนาน เธอไม่มองมา
ねえ、ずっと見てたのに あなたはこっちを見ない
ไอ้พี่มันบ้ารักน้องข้างเดียว
この兄は、片想いの恋に狂ってる
สวัสดีครับ ใครช่วยผมด้วยหน่อย
こんにちは。誰か、僕を助けてくれませんか
เกิดเรื่องให้หงอย ตั้งแต่เมื่อวาน
昨日からずっと、気持ちが沈んだまま
จนมาวันนี้อะไรไม่ดีขึ้น
今日になっても何も良くならない
ถ้าปล่อยให้ถึงพรุ่งนี้คงบาน
明日までそのままにしたら、きっと咲いて散りはしない
ก็เกิดขึ้นแล้วครับ รักเมื่อพบ
でも、もう起きてしまったんです——出会った時の恋が
แรกหลบไม่พ้น ค้นมาตั้งนาน
逃げても逃げきれず ずっと探してた
บนบานลูกช้าง ให้คุณพระช่วยด้วย
お願い、象の守り子の神棚よ あなたに仏の加護を
ไม่ช่วยคงจ๋อยนะ ช่วยคงเบิกบาน
助けなきゃ しょんぼりしちゃうよ めでたくしてよ
เอ้าฟังอีกทีนะ
もう一回、聞いて
รสนิยมผมคุณวางใจ
僕のセンスは 安心して
นางแบบนักร้อง นางเอกไทย
モデルに歌手に タイの女優まで
ไม่ได้ครึ่งคุณหรอกครับ
あなたの半分なんかじゃないです
สวยขนาดนี้ยันฮีเค้าไม่รับ
こんなに綺麗じゃ ハーイも相手にしない
เธอดูดีมีศักดิ์ศรีชาติตระกูล
彼女は上品で品格があって 名門の血筋
สะโพกก็เจโล อันนั้นเท่าบอลลูน
ヒップはジェロ（揺れる） あれはバルーンみたい
นี่ไม่ได้ชมคุณนะครับ
これは褒めてるわけじゃないですよ
ยิ้มให้มาอย่างเงี๊ยะ
にこっとしてくれたその感じが
สวัสดีครับ... คุณ
こんにちは……あなた
ผม มี... อะไรจะบอกคุณนะ
僕には……言いたいことがあるんだ
คุณ... ผมไม่เคยเข้าใจ
あなた……僕は今まで一度も分からなかった
ทำไมต้องคิดมาก
なぜそんなに思い悩むの
สวัสดีครับ... คุณ
こんにちは……あなた
ผม มี... อะไรจะบอกคุณนะ
僕には……言いたいことがあるんだ
คุณ... ผมไม่เคยเข้าใจ
あなた……僕は今まで一度も分からなかった
ทำไมทำไม
なぜ なぜ
สวัสดีครับ ใครช่วยผมด้วยหน่อย
こんにちは、助けてくれませんか
เกิดเรื่องให้หงอย ตั้งแต่เมื่อวาน
何かが起きて、昨日からずっと憂鬱で
จนมาวันนี้อะไรไม่ดีขึ้น
今日になっても、なにも良くならない
ถ้าปล่อยให้ถึงพรุ่งนี้คงบาน
明日まで放っておいたら、きっともっと広がる
ก็เกิดขึ้นแล้วครับ รักเมื่อพบ
もう起きてますよ——出会ったときの恋が
แรกหลบไม่พ้น ค้นมาตั้งนาน
最初は逃げたくても逃げられず、ずっと探していた
บนบานลูกช้าง ให้คุณพระช่วยด้วย
大きな象の祠（バンバン）へ祈りを——どうか守ってください
ไม่ช่วยคงจ๋อยนะ
守ってくれなきゃ、きっと沈んだまま
ช่วยคงเบิกบาน
あなたが笑顔にしてくれる
อาการของฉัน ทุกวันลืมตาขึ้น
僕の体の調子は、毎日起きて目を開けるたび
ตาพล่าหน้ามึนมึนมึน แหลกลาญ
目の前が滲んでぼんやり 粉みじんに砕け散る
ข้าวปลาอาหารไม่กิน ทนหิวได้
ご飯も魚もごちそうも食べない 空腹に耐えられる
ใจแทบสลาย ไม่พบนวลนาง
心はほとんど砕ける あの娘のやさしさに出会えない
โอเคตัวพี่ไม่มีหรอกรถ
ねえ、本当に俺の兄ちゃんには車なんてないの？
ถ้าเงินไม่หมดพี่จะรีบหา
お金が尽きてなきゃ すぐに見つけるのに
นะมองไปตั้งนาน เธอไม่มองมา
ねえずっと見つめてたのに そっちは見てくれない
ไอ้พี่มันบ้ารักน้องข้างเดียว
この兄貴は独りよがりの恋に狂ってる
สวัสดีครับ
こんにちは
ใครช่วยผมด้วยหน่อย
誰か僕を助けてください
เกิดเรื่องให้หงอย ตั้งแต่เมื่อวาน
くさくさする出来事が起きた 昨日からずっと
รักน้องไปแล้ว แต่น้องเค้าไม่รัก
恋してるはずなのに、君は僕を愛してない
อกมันจะหัก หลงรักน้องเค้าข้างเดียว
胸が張り裂けそうだ 君に一途に恋して
หลงรักน้องเค้าข้างเดียว
一途に君を好きで
หลงรักน้องเค้าข้างเดียว
一途に君を好きで
หลงรักน้องเค้าข้างเดียว
一途に君を好きで
สวัสดีครับ
こんにちは。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- เกิด
- 生まれるA2
- หงอย
- 元気ない
- ตั้งแต่
- 〜からA2
- วาน
- 昨日B2
- จน
- までA2
- ดี
- 良いA1
- ปล่อย
- 放すA2
- พรุ่ง
- 明日
- บาน
- 開くB1
- พบ
- 会うA2
この曲について
Joey Boy is a Thai-Cinese rapper, singer, and actor. He is known for his work in Thai hip-hop and acting.