Joey Boy

「ร้ายก็รัก」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Rock

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. ทุก ๆ ครั้งที่เปิดดูละคร

   ドラマを開くたびに

2. มีบางตอนที่ฉันเองไม่อาจมี

   いくつかの場面は どうしても私には届かない

3. ในละครมีผู้ชายดี ๆ

   ドラマの中には いい男がいる

4. คงเป็นใคร คนที่เธอนั้นใฝ่ฝัน

   きっと——あなたが憧れる誰か

5. แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง

   でも現実の生活に戻れば

6. ไม่มีให้อิงอะไร

   頼れるものは何もない

7. ใคร ๆ ก็มองเราไม่ดี

   みんなが私たちを悪く見る

8. งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย

   じゃあ いい男は物語の中だけなの？

9. งั้นผู้ชายอย่างฉัน

   じゃあ私みたいな男は

10. มันต้องเจ็บใจไปทุกราย

    きっと誰もが ずっと悔しいはず

11. เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย

    いい男なんて 物語の中にしかいない

12. ฉันก็แค่ผู้ร้าย

    私はただの悪役

13. ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย

    どれだけ愛しても 結局は死が来る

14. สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

    最後には彼が君をものにする

15. เพื่อน

    友よ

16. ใครบอกว่าชีวิตเหมือนในละคร

    誰が言った？人生はドラマみたいだって

17. ชีวิตกูยิ่งกว่าละครอีก

    この俺の人生は そんなドラマ以上だ

18. ฟังกันนะ (ฟังระวัง)

    聞いてよ（気をつけろよ）

19. ถึงร้ายก็รักนะ เกเรอย่างไรก็รักนะ

    悪くても愛してる いくらワガママでも愛してる

20. หน้าตาเป็นตัวกำหนด เทวดาเขียนบทยังไงกันวะ

    顔つきが運命を決めるのか？ 天使がどんな脚本を書いてるんだよ

21. อยากเกิดเป็นตัวพระ แต่เขาลิขิตให้เป็นตัวร้าย

    主役になりたかったのに、運命は悪役に決めた

22. ใครจะรู้ว่าทศกัณฐ์ รักนางสีดามากกว่าเท่าไหร่

    誰が知る？タクサカ（十頭の鬼）は、どれほどサディー（シーターー）を愛してるのか

23. ถึงร้ายก็รักจริง ไม่ใช้สลิง ไม่ใช้สตัน

    悪くても本気で好きだ——スリングもスタンも要らない

24. เหนื่อยใจก็ลิโพ นางเอกร้องโฮ สั่งน้ำส้มคั้น

    心が折れたらとりあえずリポ（銃撃）——ヒロインが泣き叫び、オレンジジュースを命じる

25. อกหักมาที ไม่มีคนดูเห็นใจ

    失恋したって、誰も見てくれて同情してくれない

26. จะเปิดศึกชิงนาง ก็คงต้องแพ้เรื่อยไป

    ヒロインを奪う戦を始めたって、たぶん負け続けるしかない

27. จะมองทางซ้าย จะมองทางขวา กูมันตัวโกงนี่หว่า

    左を見ても、右を見ても——俺はどうせ“ズルい側”だ

28. มือถือดอกไม้ ไว้หนวดไว้เครา คนหาว่าโจรป่า

    花を持った手、髭もあごひげも——森のならず者だって言われる

29. โรมรันพันตู ความรักของกูชักมัน

    ロマンとラウン…（言葉遊び）— 俺の恋は、もう止まりそうにない

30. ขีด ๆ เขียน ๆ กันไป เฮ้ย เดี๋ยวกูเล่นไม่ทัน

    チマチマ書いて、ちょい書いて—なあ、ちょっと待てよ。俺、出遅れちまうぞ

31. จะรีบไปไหน สงครามยังไม่จบ กูยังต้องรบอีกครั้ง

    どこへ急ぐんだ　戦争はまだ終わってない　俺はまた戦わなきゃ

32. มึงคิดว่ามึงรักเธอเท่าไร กูมากกว่าพันครั้ง

    お前はどれくらい彼女を愛してると思ってる？　俺のほうが何千回も上だ

33. จะยอมตายพลีกาย ช่วยให้ละครขายดี

    身体を差し出してでも死を選ぶ　劇が売れるように

34. เกิดชาติหน้าฉันใด ขอเป็นพระเอกสักที

    来世で生まれるなら　どうか俺に主役を

35. งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย

    じゃあ　いい男なんて　物語にしかいない

36. งั้นผู้ชายอย่างฉัน

    つまり　俺みたいな男

37. มันต้องเจ็บใจไปทุกราย

    それじゃ悔しくて　みんな胸が痛む

38. เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย

    いい男なんて　物語にだけ存在する

39. ฉันก็แค่ผู้ร้าย

    私なんて　ただの悪役

40. ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย

    どれだけ愛しても　きっと死ぬ

41. สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

    ついに彼は君を手に入れた

42. โลกของฉัน มันต่างจากละคร

    僕の世界は、ドラマとは違う

43. มันเป็นตอนที่ฉันเอง ต้องผิดหวัง

    それは僕自身の場面で、失望する章

44. ความเป็นจริง ที่ต้องเจออีกครั้ง

    また出会う、避けられない現実

45. ความลำพังที่คู่กัน กับตัวร้าย

    孤独が寄り添い、悪役はそのまま

46. แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง

    それでも現実の暮らしへ戻る

47. ไม่มีให้อิงอะไร

    寄りかかれるものは何もない

48. ใคร ๆ ก็มองเราไม่ดี

    みんなは僕らを良くは見ない

49. งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย

    じゃあ、いい男は小説の中だけ

50. งั้นผู้ชายอย่างฉัน

    つまり僕みたいな男は

51. มันต้องเจ็บใจไปทุกราย

    みんなの心を痛ませたくなるほど悔しい

52. เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย

    いい男なんて、物語の中だけにいる

53. ฉันก็แค่ผู้ร้าย

    私はただの悪役

54. ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย

    どれだけ愛しても、いつか死ななきゃいけない

55. สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

    最後には彼が君を手に入れる

56. ผู้ร้ายก็ต้องลงไปกอง

    悪役は、最後には倒れ伏すしかない

Lyrics powered by www.musixmatch.com