Joey Boy

「ยกมือขึ้น」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2004

ジャンル

Rock

長さ

3:24

同期歌詞で再生

1. ประชาธิปไตยคือการออกเสียงของคนส่วนใหญ่

   民主主義とは、多数の人々の声である

2. พวกเราต่างเป็นคนไทย มีสิทธิ์มีเสียงในการตัดสินใจ

   私たちは皆、タイ人。決断する権利と声を持っている

3. ขอแรงชาวไทยทุกท่านช่วยร่วมแรงกันผลักดันชาติไป

   タイの皆さん、どうか力を貸して――国を前へ押し進めよう

4. Throw your hands into the sky

   手を空へ掲げて

5. มาเถิดชาวไทย เรามายกมือกัน

   さあ来い、タイの人よ。みんなで手を上げよう

6. ครับสวัสดีครับพ่อแม่พี่น้อง ผมนายสันดร นอนดึก

   こんにちは。皆さん、ご挨拶します。僕はサンダーンル、夜更かし組

7. พรรคก้านคอคลับ วันนี้นโยบายของเรา

   カーンコー・クラブ党。今日のわたしたちの政策は

8. ใครที่เห็นด้วยกับก้านคอคลับ กับ feel ชัดๆ

   カーンコー・クラブに賛同するなら、feelははっきり分かるはず

9. ขอให้ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น one two

   手を上げて、手を上げて、手を上げて、ワン・ツー

10. อยากสวยอยากใสอยากเด่น แต่ดันเรียนไม่เก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น

    きれいになりたい、可憐でいたい、目立ちたい。でも勉強が得意じゃないなら、どうか手を上げて

11. อยากรวยอยากเท่ห์อยากหล่อ แต่ยังขอเงินพ่อ ก็ขอให้ยกมือขึ้น

    金持ちでイケてて、カッコよくなりたい。でもまだ親父に金をねだる。手を挙げてくれ

12. แก่จะตายแต่อยากได้แฟนเด็ก เอาที่ใส่ฟันเหล็ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น

    死ぬほど年は食ってるのに、若い彼女が欲しい。歯に付けるような“アイアン”入りでもいい、手を挙げてくれ

13. แฟนไม่หล่อแต่ก็ไม่เป็นไร แต่ขอให้รวยก็แล้วไป ก็ขอให้ยกมือขึ้น

    彼氏はイケメンじゃなくてもいい、問題ない。でも金持ちになれればそれでいい。手を挙げてくれ

14. เสียดายแทบตายเอ็นไม่ติด แต่ก็ยังมีชีวิต ขอให้ยกมือขึ้น

    もったいなさすぎて死にそう、勉強は不発で縁も切れた。それでも生きてる。手を挙げてくれ

15. ร้องไห้แฟนหายไปมีกิ๊ก แต่ตัวเองก็มีกิ๊ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น

    泣いたって彼氏はいなくなる、浮気相手はいる。でも自分にも浮気相手はいる。手を挙げてくれ

16. ให้เบอร์โทรเค้าแล้วไม่โทรมา แต่ก็ยังเฮฮา ก็ขอให้ยกมือขึ้น

    電話番号を聞いて渡されたのに、かかってこない。それでもなお楽しくやってる。手を挙げてくれ

17. ขอเบอร์เค้าแล้วไม่โทรไป เพราะไปเจอคนใหม่ ก็ขอให้ยกมือขึ้น

    番号を聞いて、電話しようとしたところで。新しい相手に出会ってしまった。手を挙げてくれ

18. เพื่อนกันนั่งกันเป็นตับ ต่างคนต่างคุยโทรศัพท์อีกยกมือขึ้น

    友だちは隣に座ってわんさか、みんな別々にスマホをいじる。手を挙げてくれ

19. การบ้านที่ทำก็ยังไม่เสร็จแม่งเล่นแต่อินเตอร์เน็ต หนะขอให้ยกมือขึ้น

    終わらない宿題、やってるのに文句も言わず“インターネット”で遊ぶだけ。ねえ手を挙げてくれ

20. อินเตอร์เน็ตความรู้มีเป็นกิโล นั่งดูแต่รูปโป๊ ขอให้ยกมือขึ้น

    知識だらけのネット、キロ単位であるのに。座って見てるのはエロい画像。手を挙げてくれ

21. แอบเก่งแต่ไม่มีความรู้ เพราะว่าศาสตร์ในกระทู้ ก็ขอให้ยกมือขึ้น

    こっそり得意げなのに知識はゼロ　だってスレの“学術”頼りさ　だから手を挙げて

22. เรียนไม่จบ ปริญญาตรี หนะเรียนมาตั้งหกปี หนะขอให้ยกมือขึ้น

    卒業できず学士のまま　ねえ、六年も学んでさ　だから手を挙げて

23. เรียนจบแต่ไม่มีงานทำ เที่ยวเล่นไปวัน ๆ หนะขอให้ยกมือขึ้น

    卒業したのに仕事がなくて　ふらふら遊んで一日を過ごす　だから手を挙げて

24. เรียนจบทำงานไม่ตรงสาย แล้วจะเรียนไปทำไมวะ ยกมือขึ้น

    卒業して働いても専攻とズレてる　それでなんで学びに行くのさ　手を挙げて

25. ทำงาน ขยันหมั่นเพียร ไม่สนค่าเล่าเรียนอยากได้เงินเดือนขึ้น

    働くなら　勤勉にコツコツ　学費なんて気にせず　給料を上げたい

26. ไม่หล่อ แทบไม่มีความรู้ แต่ว่าผมเจ้าชู้ หละขอให้ยกมือขึ้น

    イケメンじゃない　ほとんど知識もない　でも俺は浮気っ気バッチリ　だから手を挙げて

27. สาว ๆ ในสต็อกมีเป็นเข่ง แถมยังกินเหล้าเก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น

    女の子は在庫で山ほど　それに酒も飲み慣れて強い　だから手を挙げて

28. แอบมองสาวโต๊ะข้าง ๆ มีผู้ชายยืนเป็นก้าง หละขอให้ยกมือขึ้น

    隣の席の子をこっそり見てる　男が立って邪魔みたいにいる　だから手を挙げて

29. ผับปิดแล้วไม่อยากกลับ นอนคนเดียวไม่ค่อยหลับ หละขอให้ยกมือขึ้น

    クラブが閉まっても帰りたくない　一人で寝るとあまり眠れない　だから手を挙げて

30. ทั้งสวย ทั้งเซ็กทั้งซี่ แต่แฟนยังไม่มี หนะขอให้ยกมือขึ้น

    きれいで　セクシーで　最高なのに　彼氏はいまだ無し　だから手を挙げて

31. แอบมองชั้นรู้ไม่ต้องบอก ไม่ได้แอ้มชั้นหรอ หละขอให้ยกมือขึ้น

    こっそり見てるの、言わなくていい　私を見てるだけじゃないの？　ほら、手を挙げて

32. วันนี้ฉันมาคนเดียว แอบหนีแฟนเที่ยว ก็ขอให้ยกมือขึ้น

    今日は私ひとり　こっそり恋人から抜け出して遊びに来たの　ほら、手を挙げて

33. ผับปิดแล้วยังนอนไม่หลับ ก็รอเธอชวนกลับ หนะขอให้ยกมือขึ้น

    クラブはもう閉まったのに眠れない　君が帰ろうって誘うのを待ってる　ほら、手を挙げて

34. โชคดีเกิดเป็นคนไทย หนะประชาธิปไตย หนะขอให้ยกมือขึ้น

    幸運にもタイ人に生まれた　ほら、民主主義で　ほら、手を挙げて

35. รักกษัตริย์รักชาติศาสนา พอเพลงชาติมา ก็ขอให้ยืนขึ้น

    王を愛し　国を愛し　宗教を愛する　国歌が流れたら　立ち上がれ

36. เดี๋ยวเอดส ์เดี๋ยวซาร ์เดี๋ยวไก่ แล้วเราจะทำยังไง หละขอให้ยกมือขึ้น

    エイズがどうとか　ザールがどうとか　鶏がどうとか　で、私たちはどうすればいい？　ほら、手を挙げて

37. พวกเราพุทธคริสอิสลาม เราไม่เอาสงคราม หนะขอให้ยกมือขึ้น

    仏教もキリスト教もイスラムも　私たちは戦いなんていらない　ほら、手を挙げて

38. 18เค้าให้เลือกตั้ง หนูก็อยากเที่ยวมั่ง หนะขอให้ยกมือขึ้น

    18歳になったら選挙だ　私はだって遊びたい　ほら、手を挙げて

39. เลือกตั้งคนดีเข้าไปหลับ แถมยังอดเที่ยวผับ ขอให้ยกมือขึ้น

    善人を選んで選挙に行けば　そのまま寝てしまう　さらに遊びたいのに我慢　ほら、手を挙げて

40. บัตรประชาชนจะตรวจไปทำไม สมุดพกเอาไหม หละขอให้ยกมือขึ้น

    身分証を見せろって何のため？　通知表（学生手帳）は持ってるの？　ほら、手を挙げて

41. เอาอย่างงี้ก็แล้วกัน ผมนายสันดร นอนดึก

    まあこんなとこでいいだろ　俺はクズ　夜更かし

42. ขอเสนอว่าคัยเรียนเกิน 2.5 ขอให้เที่ยวกันตามสบาย

    2.5以上のやつは　好きなように遊びな

43. ส่วนใครเกรดต่ำกว่านั้นถือว่าโง่... อยู่บ้านนอนก็แล้วกัน ขอให้ยกมือขึ้น

    それ以下のやつはバカってこと…家で寝てろ　手を挙げろ

Lyrics powered by www.musixmatch.com