Lipta

「บางรัก-บางซื่อ」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Pop

長さ

4:05

同期歌詞で再生

1. พี่นั้นเป็นคนอยู่บางรัก

   あの人はずっとバンラックの街にいる

2. แต่ไหนไปตกหลุมรักน้องคนบางซื่อ

   でもどうしてか、まっすぐ君に恋しちゃった

3. แรกเจอพี่ขอเบอร์มือถือ

   はじめて会ったとき、携帯番号を聞いた

4. จนตอนนี้พี่ได้จับมือ

   いまはもう、こうして手を取り

5. จับแก้มน้องเป็นประจำ

   ほっぺに、いつも触れてしまう

6. แหวนทองสร้อยคอนาฬิกา

   金の指輪、首飾り、そして腕時計

7. ขอเพียงบอกมาพี่จะไปหา

   ただ言ってくれたら、駆けつけるよ

8. แม้จะอยู่ไกลถึงบางนา

   たとえ遠くバンナーまでいても

9. หรืออยู่สะพานพระรามห้า

   あるいはラーマ5世大橋の上でも

10. พี่จะไขว่คว้ามาให้น้อง

    君のために、必死で掴み取る

11. พี่เพียงอยากขอให้น้องซื่อตรง

    兄貴はただ、君にまっすぐでいてほしい

12. รักและมั่นคง อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์

    愛と揺るぎなさを抱いて、一緒に永遠へ

13. จนชีวิตนี้จะหาไม่

    この命が尽きるその時まで

14. ยอดดวงใจพี่จะรักตลอดไป

    この上ない俺の心は、ずっと君を愛し続ける

15. พี่เพียงอยากขอให้น้องซื่อตรง

    兄貴はただ、君にまっすぐでいてほしい

16. รักและมั่นคง อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์

    愛と揺るぎなさを抱いて、一緒に永遠へ

17. จนชีวิตนี้จะหาไม่

    この命が尽きるその時まで

18. ยอดดวงใจพี่จะรักตลอดไป

    この上ない俺の心は、ずっと君を愛し続ける

19. ฮือ ยอดดวงใจ โอโฮ้

    ふう…この上ない心　ああ、ほー

20. พี่จะรักตลอดไป (โฮ้)

    ずっと君を愛するよ（ほー）

21. โฮ้ โนโน (ฮู้ว)

    ホー　ノノ（フゥー）

22. (เราจะรักกัน) พี่จะรักตลอดไป

    （きっと愛し合う）兄さんはずっと、永遠に愛す

23. (จะรักกันไม่เปลี่ยนไปไหน)

    （愛し合っても、どこにも変わりはしない）

24. โฮ้ (one, two, three)

    ホー（ワン、ツー、スリー）

25. (จะขอให้สัญญาคือว่าต่อจากนี้) และฉันจะทำให้เธอ

    （これから先、誓いを守ると約束して）そして僕は君を

26. (เจ้าช้งเจ้าชู้นี้คงจะไม่มี) ไม่มีวันเศร้า

    （この欲張りな気持ちじゃない—）悲しみの日なんて来ない

27. (พี่จะมีแต่น้องเดียวในชีวิต) ไม่มีวันจะทำให้เธอต้องเสียใจ

    （人生で僕が持つのは君ひとりだけ）君を傷つけてしまう日は来ない

28. (เราจะอยู่ด้วยกันเกือบไปถึงร้อยปี)

    （二人は、ほとんど百年まで）一緒にいられる

29. (เพราะว่าคงไม่เจอใครที่ดีเท่าเธอ)

    （きっと君ほど素敵な人には出会えないから）

30. (จะรักเดียวใจเดียวจะมีแต่เธอเสมอ) มีแต่เธอในใจตลอดไป

    （一つの心で、君だけを愛す）君のことだけ、ずっと胸に

31. (เพราะในทุกทุกวันเราจะมีกันและกัน) (โฮ้)

    （だって、毎日ずっと君がそばにいる）（おーおー）

32. (แม้แต่ภาพในฝันก็จะมีเธอเท่านั้น)

    （夢の中の景色にだって、君だけがいる）

33. (จะคอยไปรับไปส่งแต่เธออยู่บางซื่อ)

    （迎えに行って、送っていくのは——君がいるこの街、バンコク・バンサスー）

34. (โดยไม่คิดจะบ่นเพราะเธอนั้นคือ)

    （文句ひとつ言う気なんてないだろう。だって君が——）

35. (ความฝันที่เป็นจริงเธอคือทุกทุกสิ่ง)

    （叶う現実そのもの、それが君で、すべてなんだ）

36. และเธอคงจะเป็น my everything (my everything)

    そして君はきっと my everything（my everything）

37. (ว่าไงจ๊ะน้องพี่อยากจะถามบ้าง) ความฝันที่เป็นทุกสิ่ง

    （ねえ、弟（妹）よ兄（姉）からも聞きたいことがあるんだ） “すべてを叶える夢”

38. (ว่าน้องพร้อมจะอยู่และจะเคียงข้าง)

    （君は、ずっとそばにいて——寄り添ってくれるの？）

39. (กับผู้ชายบางรักคนนี้หรือไม่) ก็เพราะว่าฉันจะให้เธอเป็นทุกอย่าง

    （この「バーン・ラック」の男の人じゃないとダメ、っていうの？） だって僕は君を“すべて”にするから

40. (แต่ถ้าถามพี่ตอนนี้พี่พร้อมจะอยู่กับน้องตลอดไป)

    （でも、今聞くよ——兄（姉）はずっと、君と一緒でいられる？）

41. และฉันจะทำให้เธอได้มั่นใจ

    そして、君に確信をあげるよ

42. ว่าฉันจะไม่เปลี่ยนไปจากวันนี้ โฮ้

    今日から変わらないって　ねえ

43. จะยังคงเป็น คนนี้คนเดิมอยู่อย่างนี้

    ずっとこのまま　変わらないままで

44. และจะขอมีเธอ จะขอมีเธอ

    君がほしい　君がほしい

45. จะขอ จะขอ จะขอ จะขอ จะขอมีเธอคนเดียว

    欲しい　欲しい　欲しい　欲しい　欲しい　君だけがいい

Lyrics powered by www.musixmatch.com