「ปฏิเสธไม่ไหว」歌詞と日本語訳

เพราะฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอคิดเช่นไร

だって本当のところ、君がどう思ってるのか分からない

เพราะฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอจะรังเกียจกันไหม

だって本当のところ、君は僕を嫌がるのかどうか分からない

ถ้าฉันเข้าไปใกล้เธออีกหน่อย

もう少し君に近づいたら

จะเสียเธอไปหรือไม่

君を失ってしまうのだろうか

เลยต้องทนเก็บรักไว้คนเดียว

だから、恋はひとりで抱えなきゃいけない

แต่จะพยายามเท่าไรก็ไม่อาจฝืนได้สักครั้ง

どれだけ踏ん張っても、一度も無理にはできない

เพราะรักที่มีให้เธอมันมากกว่านั้น

君に捧げた愛は、それ以上のものだから

ถ้าฉันเก็บคำนั้นไว้

その言葉を僕がしまいこむなら

สุดท้ายก็คงต้องเสียเธอสักวัน

結局、いつかは君を失うことになる

ฉันคงต้องยอมรับความเป็นจริง

僕はきっと、現実を受け入れなきゃいけない

บอกตัวเองว่าฉันไม่ได้รักเธอก็ทำไม่ไหว

自分に言い聞かせても、私はあなたを愛してないなんてできない

แค่นาทีที่เราได้สบสายตาก็ไม่อาจจะปฏิเสธหัวใจ

ほんの一瞬、視線が交わっただけでも、心は拒めない

อาจต้องมีน้ำตา หากบังเอิญว่าเธอไม่เข้าใจ

もし偶然あなたが分からないなら、涙が必要になるのかもしれない

แต่ถ้าไม่ยอมพูดไป

でも、口に出すことを諦めたら

ก็ไม่รู้จะเก็บคำว่ารักไว้ให้ใคร

愛という言葉を、いったい誰に預ければいい？

ใจหนึ่งก็กลัวว่าเธอจะคิดไม่เหมือนกัน

胸のどこかで、あなたも同じように思ってくれないのが怖い

แต่ที่ฉันกลัวมากกว่านั้น

けれど私がもっと怖れているのは

คือคนที่ได้บอกรักไม่ใช่ฉัน

「愛してる」と言ったのが私じゃないこと

พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร จะยิ้มหรือจะผิดหวัง

明日はどんなふうになるの？笑えるの？それとも失望する？

เราจะรักกัน หรือจะต้องห่าง

私たちは愛し合うの？それとも、離れなくちゃいけないの？

อยากให้เธอช่วยรับฟัง จะได้ไหม

お願い、少し聞いてくれないかな

บอกตัวเองว่าฉันไม่ได้รักเธอก็ทำไม่ไหว

自分に言い聞かせても、僕はもう「愛してない」って言えない

แค่นาทีที่เราได้สบสายตาก็ไม่อาจจะปฏิเสธหัวใจ

たった一瞬、目が合っただけで　心を拒むことはできない

อาจต้องมีน้ำตา หากบังเอิญว่าเธอไม่เข้าใจ

もしかしたら涙が必要になるかも　君がわかってくれないなら

แต่ถ้าไม่ยอมพูดไป

でも　言葉にすることをやめたら

ก็ไม่รู้จะเก็บคำว่ารักไว้ให้ใคร

そのままじゃ　「愛してる」って言葉を誰に預ければいいの

อาจต้องมีน้ำตา หากบังเอิญว่าเธอไม่เข้าใจ

もしかしたら涙が必要になるかも　君がわかってくれないなら

แต่ถ้าไม่ยอมพูดไป

でも　言葉にすることをやめたら

จะให้ฉันนั้นเก็บคำว่ารักไว้ให้ใคร

じゃあ　僕が「愛してる」って言葉を誰のためにしまっておくの？