「คิดถึงแต่ทำอะไรไม่ได้」歌詞と日本語訳

ยังเมมชื่อเธอในโทรศัพท์

まだ君の名前を電話帳に残してる

ทั้งที่ฉันคงไม่อาจโทรไปอีกแล้ว

もう二度と電話なんてできないはずなのに

ยังพูดถึงเธอกับคนรู้จัก

それでも君のことを知り合いに話してしまう

เพราะฉันคงพูดกับเธอไม่ได้อีกแล้ว

もう君に言葉を届けられないから

มันก็ผ่านมาแสนนาน

あの時から、どれほど長い時間が過ぎたことか

แต่เธอนั้นไม่เคยจางจากหัวใจ

でも君は心の中で、決して薄れない

อยากจะคุย อยากจะดึงเธอมากอดไว้

話したい、抱きしめたいって強く思う

อยากทำอะไรได้มากกว่านี้

もっと何かできるはずなのに

คิดถึงเธอแต่ฉัน

君を恋しく思うだけで

กลับทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

何ひとつ、してあげられない

คิดถึงได้เท่านั้น

恋しいと思うだけ

แม้ไม่มีความหมายเลยก็ตาม

意味なんて何もないとしても

แม้ว่าฉันอยากทำตามที่ใจบอก

心が告げるままに、従いたいのに

แม้ว่าใจอยากกอดเธออีกสักครั้ง

心は、もう一度だけ君を抱きしめたいと言うけれど

ได้แต่คิดถึงเท่านั้น

ただ、恋しく思うことしかできない

ทำได้เพียงแค่เท่านั้นจริงจริง

できるのはそれだけ—本当に、本当に

ผมแค่อยากมายืนยันว่าเรื่องของเรามันวิเศษ

僕はただ、僕たちの物語は素晴らしいんだって確かめたい

มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์เหมือนตอนกำลังจะอภิเษก

結婚を迎えるその瞬間みたいに、まるで奇跡みたい

ทุกสิ่งทุกอย่างตอนนี้มันกลับมากลายเป็นภาพ

今は何もかもが、ひとつの映像としてよみがえる

แต่ผมก็อยากเรียนให้คุณทราบว่าตัวของผมนั้น appreciate

でもね、あなたに伝えたい—僕は自分の気持ちとして、ちゃんと “appreciate” してる

ขอบคุณเธอที่คอยเตือนตอนฉันคนนี้ร้อน

僕のこの熱っぽい時に、気づかせてくれてありがとう

ก็แค่อยากจะโทรหา ถ้าวันนี้พร้อม

ただ電話したいだけさ——今日が準備できたら

หลังจากนั้นฉันสัญญา ฉันจะ keep walk

そのあと僕は誓う、keep walkするって

แต่อยากให้เราได้ลองมาคุย ลองกลับมา deep talk

でも、二人で試してほしいんだ　話して　それからdeep talkに戻ろう

ฉันจะขุดไปทั่วหัวใจลึกถึงบาดาล

僕は心の奥まで掘り進める　海底の泉まで

เพื่อตรวจสอบข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอาการ

症状に関するミスを確かめるため

ของหยดน้ำตาที่ไหลรินมาเป็นเวลานาน เห็นริมประภาคาน

長い時間たまり続けた涙の雫—灯台の縁にそれが見える

มีเธอกับฉันเต้นบนหาดในจินตนาการ (Saran)

君と僕が、想像の砂浜で踊るんだ（Saran）

มันก็ผ่านมาแสนนาน

それはとても長いあいだ過ぎて

แต่เธอนั้นไม่เคยจางจากหัวใจ

けれど君は、心から消えたことがない

อยากจะคุย อยากจะดึงเธอมากอดไว้

話したい　もっと引き寄せて　抱きしめていたい

อยากทำอะไรได้มากกว่านี้

もっとできるはずなのに

คิดถึงเธอแต่ฉัน

会いたいのに　でも私は

กลับทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

結局なにもできやしない

คิดถึงได้เท่านั้น

恋しくなるだけ

แม้ไม่มีความหมายเลยก็ตาม

意味なんてないとしても

แม้ว่าฉันอยากทำตามที่ใจบอก

心が言うままに　やりたいのに

แม้ว่าใจอยากกอดเธออีกสักครั้ง

もう一度だけ　抱きしめたいと　心が望んでも

ได้แต่คิดถึงเท่านั้น

ただ思い焦がれるだけ

ทำได้เพียงแค่เท่านั้นจริงจริง

本当に　それだけだ

อยากเจอเธอในตอนนี้

今、君に会いたい

และอยากจะขอกอดเธออีกสักที

もう一度だけ、君を抱きしめたい

อยากจะแลกทุกทุกอย่าง ในชีวิตที่ฉันมี

この人生で持ってるもの全部と引き換えに

ให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง

また元のままに戻れたら

คิดถึงเธอแต่ฉัน

君のことを思うけど

กลับทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง

何ひとつできやしない

คิดถึงได้เท่านั้น

ただ想うだけ

แม้ไม่มีความหมายเลยก็ตาม

それがどんな意味もなくても

แม้ว่าฉันอยากทำตามที่ใจบอก

心が望むままにしたくても

แม้ว่าใจอยากกอดเธออีกสักครั้ง

それでも心は、もう一度君を抱きしめたがってる

ได้แต่คิดถึงเท่านั้น

思いを巡らせるだけ

ทำได้เพียงแค่เท่านั้น

できるのは、ただそれだけ