Lipta
「แต่งครับ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:28
(Yo, woo, hey)
（Yo, うー, ねえ）
(รักจริงกะแต่งครับ)
（本気で恋して結婚します）
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดไม่รักใครเเล้วจากนี้
この人を手に入れたら、これからは誰も好きにならない
ถ้าได้คนนี้ จะยอมตั้งใจเก็บเงินสักที
この人を手に入れたら、ちゃんと貯金するって決める
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดเลิกมองใครเเล้วจากนี้ (here we go)
この人を手に入れたら、これからは誰も見て見ぬふりはしない（いくぞ）
ผมไม่เคยพูดเล่นครับ
冗談なんか言いません
ผมรักจริงกะเเต่งครับ (แต่งครับ)
本気で恋して結婚します（結婚します）
โอ๊ย ตกหลุมรักเข้าเเล้วนั้นไง (hey!)
あっ…好きになってしまったってことだよね（hey!）
มันจะเป็นไรไหม ถ้าถามว่าคุณมีเเฟนหรือยัง (มีแฟนยังครับ)
恋人いるかって聞いたら、まずい？（いる？）
อยากชวน ใช้นามสกุลร่วมกัน (woo!)
一緒に名字も名乗ろう（woo!）
ถ้าเรื่องราวไม่เป็นเเบบนั้น ผมคงไม่คิดจะไปรักใคร
もし物語があんなふうじゃなかったら、僕は誰かを好きになろうとは思わなかった
(Yo, F-H-E-R-O!)
(Yo, F-H-E-R-O!)
รักจริงให้ดิ้นตายชัก
本気の恋なら死ぬほど必死に
เจอเธอบน floor เต้นรำ แบบว่าพริ้งพรายนัก
君に出会ったのはフロアで、まるできらめくダンスみたいでさ
ทำเอาลืมทุกคนที่ชนแก้ว แล้วยิ้มทายทัก
グラスを交わしたこともみんな忘れて、にっこり近づいて声をかける
แบบว่าพร้อมจะทุ่มใจ แล้วก็ทิ้งกายรัก
気持ちごと全部賭ける覚悟で、身体ごと恋に投げる
จะให้เช็ครายรับ จะขับรถไปรับ
誰が乗る相手か確認して、迎えに車を走らせる
จะเลิกเป็น playboy ให้ลงข่าวไทยรัฐ
プレイボーイはやめて、タイラット紙でニュースにしてやる
จากนี้ถ้าขาดเธอปุ๊บ ก็รู้ว่าสิ้นใจปั้บ
これから君がいないと即、死んだも同然だってわかる
เมื่อก่อนเคยร้าย ร้าย ร้าย แต่เสือมันสิ้นลายครับ
前は悪かった、悪かった、悪かったけど——オレもらいの“虎”はついに看板を下ろすんです
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดไม่รักใครเเล้วจากนี้
この人を手に入れたら、もう誰も愛さないって言わないよ
ถ้าได้คนนี้ จะยอมตั้งใจเก็บเงินสักที
この人が来たら、ようやく本気で貯金しよう
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดเลิกมองใครเเล้วจากนี้
この人が来たら、もう誰も見て見ぬふりはしない
ผมไม่เคยพูดเล่นครับ
冗談なんかじゃないんです
ผมรักจริงกะเเต่งครับ (ผมไม่เคยพูดเล่นครับ)
本気で好きなんです（冗談じゃないんです）
Will you marry me? (Ah, yeah, woo!)
結婚してくれる？（あぁ、そうさ、ウー！）
I'll marry you (ha-ha, yeah!)
結婚するよ（ハハ、そうだね！）
Will you marry me? (Yeah, yeah, marry me!)
結婚してくれる？（うんうん、結婚しよう！）
I'll marry you
結婚するよ
จะขึ้นรูปคู่ที่จอ จะกลับไปตั้งใจเรียนที่มอ
画面に表示されるペアみたいに——そしてまた学びに、本気で戻るんだ
จะสักคำว่ารักคุณที่คอ เพราะคุณเท่านั้นคือคนที่รอ
首元に、愛してるって一言刻むよ——君だけが待ってた人なんだ
จะหยุดชีกอ ปากปีจอ อย่ารีรอ
髭のない口で、ためらう理由はないよ 急がないでなんて言わせない
จะทำเพื่อคุณทุกทางจนกว่าผมจะดีพอ
君のためなら、どんな道でも尽くすよ 僕が君にふさわしくなるまで
Asgard ยังมี Thor และผมจะรอคุณมีใจ
アスガルドにはまだソーがいる、そして僕は君を待ってる——心のまま
เพราะโลกใบนี้ถ้านอกจากคุณ แล้วผมก็คงไม่มีใคร
この世界で、君以外はいったい誰もいない
พระลักษมีคงดีใจ กับเรื่องของเราที่ setting
ラクシュミーさまもきっと喜ぶよ——私たちの“setting”の話を聞けば
เพราะรูปคู่ของเราคืนนี้ จะกลายเป็นรูป pre wedding
今夜のツーショットは、いつかプレ・ウェディングの写真に変わる
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดไม่รักใครเเล้วจากนี้ (เลิกมอง เลิกมอง)
この人が得られるなら——もうこれから誰も好きにならない（見ないで、見ないで）
ถ้าได้คนนี้ จะยอมตั้งใจเก็บเงินสักที (จะขอแม่)
この人が得られるなら——もういい加減、ちゃんと貯金をするよ（ママにお願い）
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดเลิกมองใครเเล้วจากนี้ (hey!)
この人が得られるなら——もうこれから誰も見ない（hey!）
ผมไม่เคยพูดเล่นครับ
冗談なんて言ったことないよ
ผมรักจริงกะเเต่งครับ (กะเเต่งครับ กะเเต่งครับ)
本気で愛してる、あなたと結婚したいんだ（結婚したい、結婚したい）
Will you marry me? (Woo!)
僕と結婚してくれる？（ウー！）
I'll marry you
僕が結婚するよ
ยอมมาแต่งกับผมได้ไหมคุณ
僕、あなたと結婚してくれない？あなた
Will you marry me?
僕と結婚してくれる？
I'll marry you
僕が結婚するよ
ยอมมาแต่งกับผมได้ไหมคุณ
僕、あなたと結婚してくれない？あなた
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดไม่รักใครเเล้วจากนี้ (yeah!)
この人をくれたら、これから誰も愛さなくなる（イェー！）
ถ้าได้คนนี้ จะเลิกเป็นคนเกเรสักที (ah!)
この人をくれたら、いい加減もう悪いことやめるよ（アー！）
ถ้าได้คนนี้ จะหยุดไม่เอาใครแล้วจากนี้ (alright!)
この人が手に入るなら もうこれから誰もいらない（オーライ！）
ผมไม่เคยพูดเล่นครับ
冗談なんか言わないよ
ผมรักจริงกะเเต่งครับ (yeah!, ah!) (แต่งครับ)
本気で愛してる 結婚しよう（イエー！、アー！）（結婚しよう）
Will you marry me? (Will you marry me?)
僕と結婚してくれる？（僕と結婚してくれる？）
I'll marry you (I'll marry you)
結婚するよ（結婚するよ）
Will you marry me? (ha-ha!)
僕と結婚してくれる？（ハハ！）
I'll marry you (F-H-E-R-O!)
結婚するよ（F-H-E-R-O！）
Will you marry me? (Baby girl!)
僕と結婚してくれる？（ベイビー・ガール！）
I'll marry you (that's right!)
結婚するよ（そうだよ！）
Will you marry me? (Will you marry me?)
僕と結婚してくれる？（僕と結婚してくれる？）
I'll marry you
あなたを、結婚しよう
แต่งครับ
結婚してください
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- รับ
- 受けるA2
- เรื่อง
- 話A2
- เลิก
- やめるA2
- โอ๊ย
- 痛いA2
- รัก
- 愛A1
- จริง
- 本当A2
- กะ
- ～予定B1
- แต่ง
- 飾るA2
- คน
- 人A1
- หยุด
- 止めるA1
この曲について
Lipta is a Thai R&B pop singer known for the song Sun and for releasing music through Love Is as an artist. She is an independent artist after leaving the label and has continued to put out new tracks.