Lipta
「กอดตัวเอง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:33
ฉันตื่นขึ้นมากับโลกใบเก่า บนท้องฟ้ามีแต่เมฆสีเทา
古いこの世界で目を覚ます 空には灰色の雲だけ
มีใครจะสนฉันบ้างหรือเปล่า อยู่ลำพังกอดกับความเศร้า
誰かは私を気にかけてくれるのかな ひとりで悲しみを抱いて
กอดตัวเองเมื่อทุกข์ใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร
つらいときは自分を抱きしめて 誰もいないから自分を抱きしめる
กับวันเวลาฤดูที่พ้นผ่าน ความว้าเหว่ค่อย ๆ คืบคลาน
過ぎ去った季節の時間とともに 寂しさがゆっくり忍び寄る
อ่อนล้าเหลือเกิน จะมีใครรู้บ้างหรือเปล่า
もう限界なくらい弱ってる 誰か気づいてくれるの？
ฉันหนาวซะจนหัวใจฉันปวดร้าว
心が痛むほど 私は寒い
กอดตัวเองเมื่อหนาวใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร
寒い心のまま自分を抱きしめて 誰もいないから自分を抱きしめる
คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน
毎日、自分を慰めて待っている
เมื่อไรเขาคนนั้นจะเข้ามาเติมแต่งชีวิตให้ดีกว่านี้
あの人はいつ来て この暮らしをもっと良く塗り替えてくれるの？
ขอแค่เพียงเขาเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
ただ彼がいい人ならいい 何年も自分を抱きしめてきた
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที
誰か、早く私を抱きしめてほしい
เปิดวิทยุเสียงเพลงลอยมาแก้ความเหงาได้เพียงชั่วคราว
ラジオをつければ 音楽の声がふわりと届いて ほんの少し寂しさを埋めてくれる
อยากมีคนรักที่มั่นคง มาฟังเพลงรักด้วยกันของพี่บอย โกสิยพงษ์
揺るがない恋人がほしいの ボーイさん＝โกสิยพงษ์の愛の歌を一緒に聴いて
กอดตัวเองเมื่อเหงาใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร
寂しいときは自分を抱きしめて 誰もいないから、私は自分を抱きしめる
นับวันดอกกุหลาบก็เริ่มจะอับเฉา
日ごとに バラの花もだんだんしおれていく
ความคิดงี่เง่าว่าจะอยู่คนเดียวเหมือนเก่า
昔みたいに一人でいれば大丈夫なんて そんなバカげた思い
ดูหนังคนเดียวอีกแล้วหรือเรา จะมีใครไหมช่วยพยุงตอนที่ฉันเมา
またひとりで映画を観るの？それとも誰かいるの？私が酔ったときに支えてくれる人は
กอดตัวเองเมื่อเศร้าใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร
悲しくなったら自分を抱きしめて 誰もいないから、私は自分を抱きしめる
คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน
毎日ずっと自分を慰めて
เมื่อไรเขาคนนั้นจะเข้ามาเติมแต่งชีวิตให้ดีกว่านี้
いつあの人は来て この暮らしをもっと良くしてくれるの？
ขอแค่เพียงเขาเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
ただ彼が善い人でいてくれれば 何年も自分を抱きしめてきた
อยากให้ใครมากอดฉัน
誰かが私を抱きしめてくれたらいいのに
ถ่ายเทความรักให้กับคนโชคร้ายยิ่งนัก
不運な人へもどれほどの愛を移せるというの
ทำให้ฉันได้รู้จักกับคำที่เรียกว่าความรัก
愛という言葉を 私に知ることを許してくれる
คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน
毎日 自分を慰めるのを待っている
เมื่อไรเขาคนนั้นจะเข้ามาเติมแต่งชีวิตให้ดีกว่านี้
いつあの人は来て この人生をもっと良く塗り替えてくれるの
ขอแค่เพียงเขาเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
ただ彼が善い人でいてくれれば 何年も自分を抱きしめてきた
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที
もう一度 誰かに私を抱きしめてほしい
ฉันกอดตัวเองอยู่ทุกวัน
私は毎日 自分を抱きしめている
อยากให้เขาคนนั้นได้เข้ามาเติมแต่งชีวิตให้ดีกว่านี้
あの人が来て この人生をもっと良く塗り替えてくれたら
ขอแค่เพียงเขาเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
ただ彼がいい人でいてくれれば、それだけで――何年も自分を抱きしめて
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที เสียที ๆ ๆ
誰かに抱きしめてほしい、ねえ早く、抱きしめて、抱きしめて…
กอดฉันหน่อยจะได้ไหม
抱きしめてくれない？お願い、抱きしめてよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ตื่น
- 起きるA1
- โลก
- 世界A2
- ใบ
- 葉A2
- เก่า
- 古いA1
- ท้องฟ้า
- 空A2
- เมฆ
- 雲A2
- สี
- 色A1
- เทา
- 灰色A2
- สน
- 松B1
- บ้าง
- 時々A2
この曲について
Lipta is a Thai R&B pop singer known for the song Sun and for releasing music through Love Is as an artist. She is an independent artist after leaving the label and has continued to put out new tracks.