Lipta
「หมื่นไมล์」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:54
ฉันขอฝากเพลงนี้ไว้กับเธอ เพราะฉันและเธอคงไม่ได้เจอ
この歌を君に預けたい。だって僕たちはもう会えないかもしれないから
ที่ทำได้คงมีแต่ฝันละเมอ เพ้อว่าเธอนั้นเลิศเลอสักเท่าไร
できることは夢みることだけ、ただ君がどれほど素晴らしいのかと、言葉にしてはとろける
ฉันขอให้เธอโปรดจงฟัง ทุกถ้อยคำบรรเลงผ่านเพลงนี้ไป
どうか聞いてほしい。この歌に乗せて奏でる一つ一つの言葉を
ให้เธอได้รู้ว่ามีคนนั้นห่วงใยเธอสักแค่ไหน แม้ห่างไกลใจยังรักจริง
どれほど君を想う人がいるのか、君に伝えたい。たとえ遠く離れても、心は本気のまま愛してる
เห็นคนสวยนั้นเดินผ่านไป ใจก็ไม่หวั่นไหว
あのきれいな人が通り過ぎても、心は少しも揺れない
แม้ฉันห่างไกลเธอตั้งหมื่นไมล์
たとえ僕が君から一万マイルも離れていても
ฉันจะยึดมั่นความรักที่จริงจังไว้กับเธอ
この真剣な愛を、君のもとへと手放さず抱き続ける
ชีวิตนี้คงอยู่อย่างไร เมื่อไม่มีเธอเอาอกเอาใจ
君がいないこの人生、いったいどう生きればいいんだろう
แต่ถึงอย่างไรฉันอยากให้เธอรู้ว่ามีคนเฝ้าดู
それでもやっぱり、君に知ってほしい。誰かが見守っていることを
แม้ห่างไกลใจยังรักจริง
たとえ遠く離れても、心は本気のまま愛してる
เห็นคนสวยนั้นเดินผ่านไป ใจฉันไม่เคยคิดไปไกล
あの美しい人が通り過ぎていくのを見てる 心は決して先へは行かない
แม้ฉันห่างไกลเธอตั้งหมื่นไมล์
たとえ僕が君から一万マイルも遠くても
ฉันจะยึดมั่นความรักที่จริงจังไว้กับเธอ
真剣な愛を 君に捧げて きっと貫く
เห็นคนสวยนั้นเดินผ่านไป ใจฉันไม่เคยคิดไปถึงไหน
あの美しい人が通り過ぎていくのを見てる 心はどこまでもは届かない
แม้ฉันห่างไกลเธอตั้งหมื่นไมล์
たとえ僕が君から一万マイルも遠くても
ฉันจะยึดมั่นความรักที่จริงจังไว้กับเธอ
真剣な愛を 君に捧げて きっと貫く
ฉันจะยึดมั่นความรักที่จริงใจไว้กับเธอ
真心の愛を 君に捧げて きっと貫く
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ขอ
- お願いA1
- ฝาก
- 預けるA2
- ทำได้
- できる
- ฝัน
- 夢A2
- ละเมอ
- 寝言B2
- เพ้อ
- うわごと
- เลิศ
- 最高B1
- เลอ
- 美しいC1
- สัก
- ある程度B1
- โปรด
- どうか
力試し
หมื่นไมล์をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Liptaは、Sunという曲で知られるタイのR&Bポップシンガーです。彼女はLove Isからアーティストとして音楽をリリースしており、レーベルを離れた後は独立したアーティストとして新しい曲を発表し続けています。