Phai Phongsathon

「ทบ.2 ลูกอีสาน」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Luk Thung

長さ

4:18

同期歌詞で再生

1. ต้องจากบ้านนาถูกเกณฑ์เข้ามากรมทหาร

   家を離れ　徴兵で軍の掟へ

2. หนุ่ม ท.บ.2 ลูกอีสาน

   若き〈トー・ボー〉2　東北の男

3. มาประจำการชายแดนมาเลย์

   マレー国境へ　配属され

4. บ้านเมืองขัดแย้งสายตาระแวงพาให้ว้าเหว่

   国は軋み　疑う視線が孤独を連れてくる

5. ชีวิตดั่งเรือลำน้อยลอยเล

   いのちは小舟のように浮かぶだけ

6. แขวนบนเส้นด้ายปลายกระบอกปืน

   銃口の糸の先へ　吊るされたまま

7. บ้านเกิดเมืองนอน

   ふるさとは　眠る都

8. ที่จำจากจรตอนนี้

   出て行けと言われた　いまここで

9. ลมดึกโชยมาหวิววี

   夜更けの風が　かすかに頬を撫でる

10. คงหลับฝันดีกันตลอดคืน

    きっと　いい夢を　今夜ずっと見ている

11. หนุ่มทหารเกณฑ์

    徴兵の若い軍人

12. ออกลาดตระเวนเสียจนดึกดื่น

    夜更けまで見回りに出て

13. เดือนเหงาดาวตกเสียงนกกลางคืน

    寂しい月に星が落ちて、夜鳥の声

14. แว่วซ้อนเสียงปืนจากชายเขาไกล

    遠い山あいから銃声が重なって聞こえる

15. ในวันดีๆ ที่ไม่มีสถานการณ์

    何事もない、よい日には

16. สาวเว้ายาวีกับบ่าวอีสาน

    長い髪の都会の娘とイーサーンの若者

17. เคยยิ้มให้กันแบ่งปันน้ำใจ

    笑い合っては、思いやりを分け合った

18. ต่างภูมิลำเนา แต่ว่าเฮาก็เป็นคนไทย

    出身はちがっても、俺たちはみんなタイ人

19. ปลดประจำการกลับบ้านเมื่อไหร่

    除隊して家に帰れるのは、いつ？

20. เบอร์ที่น้องให้ จะหมั่นโทรมา

    君がくれた番号、こまめに電話してね

21. เทือกเขาบูโดทาบทะมึนไกลมากมายความลับ

    遠く果てまで続くブド山脈　数えきれぬ奥の秘密

22. กี่ดวงชีวิตที่มอดดับ

    いくつもの命が　消え燃えていく

23. สังเวยความเชื่อแยกดินแบ่งฟ้า

    信じるものを捧げ　大地を裂き　天を分かつ

24. อยู่ป้อมน้อยๆ กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ

    小さな砦で　銃を抱え　明け方三時過ぎまで見張りに立つ

25. เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา

    母の「おおられよ」の声が　かすかに聞こえてくる

26. หัวใจครวญว่าคิดฮอดบ้านเด้

    胸は嘆き　家のことを思ってたまらない

27. ในวันดีๆ ที่ไม่มีสถานการณ์

    何も起きない　いい日々の日に

28. สาวเว้ายาวีกับบ่าวอีสาน

    長い髪の女と　東北の男

29. เคยยิ้มให้กันแบ่งปันน้ำใจ

    前に　笑い合って　思いやりを分け合った

30. ต่างภูมิลำเนา แต่ว่าเฮาก็เป็นคนไทย

    生まれた土地は違う　それでもわしらは日本の民じゃなくて――タイ人だ

31. ปลดประจำการกลับบ้านเมื่อไหร่

    除隊して帰るのは、いつだい

32. เบอร์ที่น้องให้ จะหมั่นโทรมา

    ねえが教えた番号、いつでも電話してきてくれよ

33. เทือกเขาบูโดทาบทะมึนไกลมากมายความลับ

    ブドゥ山脈は遠く果てしなく、あまたの秘密

34. กี่ดวงชีวิตที่มอดดับ

    どれほどの命の火が消えていく

35. สังเวยความเชื่อแยกดินแบ่งฟ้า

    信じるものが犠牲になり、地は裂かれ空は分かれる

36. อยู่ป้อมน้อยๆ กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ

    小さな砦でちょいと銃を抱え、明け方三時ごろ見張ってる

37. เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา

    母の「おいで、おいで」の声がかすかに聞こえる

38. หัวใจครวญว่าคิดฮอดบ้านเด้

    胸が鳴いて、家が恋しいって泣くんだ

39. อยู่ป้อมน้อยๆ กอดปืนยืนยามตีสามกว่าๆ

    小さな砦でちょいと銃を抱え、明け方三時ごろ見張ってる

40. เสียงโอละเห่ของแม่แว่วมา

    母の「おいで、おいで」の声がかすかに聞こえる

41. หัวใจครวญว่า.คิดฮอดบ้านเด้

    心が嘆いてるよ、家が恋しいって…

Lyrics powered by www.musixmatch.com