Phai Phongsathon
「ลูก ตจว.」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:01
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
遠い故郷から来た〝巡査事務官の君〟だとしても、いつだって互いに気持ちをくれる
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
君は僕のそばに、僕は君のそばに。抱きしめてくれよ、兄弟たち—家の仲間たち
เศรษฐกิจมันตกสะเก็ด
景気はかけらみたいに落ちて
คนกรุงเทพฯ หรือร้อยเอ็ดก็ทุกข์ยากพอกัน
バンコクの人も、ロイエットの人も、つらさは同じくらい
โชคดีที่ยังได้ทำงาน โชคดีที่ยังมีข้าวใส่จาน
運がよくて仕事ができる、運がよくて食卓にご飯がある
สู้ไปวันต่อวัน พอไม่ให้อดตาย
日々をしぶとく生き抜けばいい、飢え死にはさせない
อยู่ตึกสูงหรือในโรงงาน
高いビルでも、工場の中でも
ขับแท็กซี่โดยสารหรืออยู่วินมอ'ไซค์
バスのタクシーを走らせるか、バイクのスタンドにいるか
นั่งเย็บผ้าอยู่อ้อมน้อยอ้อมใหญ่ คนบ้านเดียวกันยังยิ้มได้อยู่ไหม
裁縫をちくちく、あっちもこっちも。近所の人たちは、まだ笑っていられるの？
สุขทุกข์ยังไงมาเล่าให้ฟังบ้างเด้อ
幸せもつらさも、どんなふうにあるのか聞かせてよ、兄弟
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
遠い町外れから 家から来てきた子 それでもいつも思いやりを分け合う
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
君がそばにいる 僕も君のそばにいる ぎゅっと抱きしめておくれ 兄弟姉妹 ここがうちの家
ร้านเดิมที่เคยไปบ่อย
前にしょっちゅう通ったあの店
พอกะตังค์เริ่มกร่อย ก็เปลี่ยนที่คลายเหงา
お金が心もとなくなりゃ 寂しさを紛らわせる場所に変えて
คาราโอเกะร้านลาบก้อยบ้านเฮา
カラオケはラープ・コーイの店 うちの家
แบ่งไมค์กันร้องกับเพื่อนพ้องน้องสาว
マイクを分け合って 友だちや同胞や妹と歌う
กอดคอชวนหมู่เฮา กินข้าวร้องเพลงกันเด้อ
肩を組んでみんなで誘おう ごはん食べて歌っておくれ
คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
同じ家の者たち 目を見交わすだけで もうわかり合える
ลูก ต.จ.ว. กอดคอม่วนใจ ลำบากจากไหนก็ยิ้มให้กันเสมอ
遠い町外れの子よ 肩を寄せて胸いっぱいに どんな苦労があっても 笑って受け止め合う
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
君がそばにいる 僕も君のそばにいる ぎゅっと抱きしめておくれ 兄弟姉妹 ここがうちの家
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
故郷から遠く、路地の町を越えて それでもいつも心を分け合う
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ
君が隣にいて 僕も君の隣にいる
ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา โอ้ละหนอ
想いは胸に抱いておくれ、兄弟よ なんとまあ
ลูก ต.จ.ว. จากบ้านมาไกล ยังมีน้ำใจให้กันเสมอ
故郷から遠く、路地の町を越えて それでもいつも心を分け合う
เธอเคียงข้างฉัน ฉันเคียงข้างเธอ ฮักกันไว้เด้อพี่น้องบ้านเฮา
君が隣にいて 僕も君の隣にいる 想いは胸に抱いておくれ、兄弟よ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- พอ
- 十分A2
- อด
- 我慢B1
- ตึก
- ビルA2
- ใส่
- 入れるA1
- ลูก
- 子A1
- บ้าน
- 家A1
- ไกล
- 遠いA1
- น้ำใจ
- 親切B1
- เสมอ
- いつもA2
- เคียง
- 並ぶB1
この曲について
Phai Phongsathon is a Thai singer of Luk Thung and also an actor, affiliated with Grammy Gold. He is known for his music career and for playing football for Yasothon FC in Thai League 3.