Phai Phongsathon

「ฮอยไฟ ฮอยแฟน」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Luk Thung

長さ

4:49

同期歌詞で再生

1. Selfie กับอ้ายเมื่อบุญบั้งไฟ แลกเบอร์แลก Line กันไว้สื่อสาร

   セルフィーと、あの人よ　ボンバン（精霊の火祭り）のご利益で　番号もLINEも交換して連絡をつなぐ

2. ละความสัมพันธ์ที่ฝันฝาก

   叶えていた夢の関係を、いったん手放して

3. พัฒนาเป็นความฮัก ใจมันฟ้องน้องคนแมน

   愛しさに育てていこう　この胸が、君の“素敵さ”を語ってる

4. ขอบคุณพ่อพญาแถน ให้เที่ยวทางมาพบเจ้า

   父なるピャー・タン（雷神）に感謝　この道を旅して、君に出会えた

5. สาวคนโก้ยโสธร ออนซอนเด้ โอ้ย คนงามเอ่ย

   イケてるよ　ソートー（ウボンラーチャターニー）出身の娘　オンソンデー、ああ可憐　なんと美しい

6. บุญบั้งไฟได้มาพบคนงาม ต้อย ๆ ตามเบิ่งเจ้าฟ้อนรำนำขบวน

   ボンバンの火が美しい人に出会わせてくれた　ちょっとずつ、君の踊りに視線は釘づけ　行列を先導する

7. บั้งไฟโก้สาวยโสฯ ผู้แก้มนวล ๆ

   ボンバンの火とともにやって来た　ソートーのイケ顔の娘　やわらかなほっぺが、ふわり

8. ใจอ้ายป่วน เจ้ายิ้มเชิญชวนฝากมิตรไมตรี

   胸が騒いで　君の笑顔が誘う　親しい気持ちを、ぜひ届けたい

9. ประเพณีแห่ขอฝนเทวา จุดบั้งไฟขึ้นเทิงฟ้ามีมานานปี

   雨乞いの伝統行事　神々へ捧げて　ボンバンを空へ打ち上げるのは、長い年月の昔から

10. ความฮักอ้ายเกิดขึ้นเมื่อพบเจ้าในวันนี้

    あの人の想いは、今日、君に出会った瞬間に生まれた

11. นับว่าโชคดีได้พบคนงามงานบุญบั้งไฟ

    幸運だ、あの美しき人に出会えた　豊穣の祭り（ブンバンファイ）

12. เสียงซูซุจ้วดพุ่งป่านจรวดอเมริกา

    きしりと　スズの音が鳴り響き　アメリカのロケットのように轟く

13. เสียงคนฮือฮาส่งศรัทธาให้ลอยลิบไกล

    人々のどよめきが　信仰を掲げて　はるか遠くへ舞い上がる

14. อ้ายแอบลุ้น ส่งแรงบุญไปหนุนนำใจ

    オレは密かに期待して　善き功徳の力を送り　心を導く

15. เสี่ยงความฮัก ฝากลมลอยตามฮอยบั้งไฟ

    愛の危うさを賭けて　風に託し　火矢（バンファイ）の跡を追わせる

16. หากแม้นบ่รังเกียจอ้าย อยากขอ Line ไว้ตามฮอยแฟน

    もしあなたが嫌がらないなら　このオレに Line をください　恋人のあとを辿るように

17. ขอแถนให้อ่วยใจนางน้อง ขอแถนให้อ่วยใจนางน้อง

    天（プラ・テー）さま、どうかお与えを　やさしきあの人の心へ　天（プラ・テー）さま、どうかお与えを　やさしきあの人の心へ

18. ให้เธอหันมามองมาแคร์ หนุ่มบ้านไกลได้มาแว

    こっちを振り向いて見て　気にかけてくれ　遠い村の若者が来た

19. นั่นเด้อ ผู้นั่นเด้อ นั่นเด้อ นั่นเด้อ ผู้นั่นเด้อน้องหล่า

    そうだよ　あれだよ　そうだよ　そうだよ　あれだよ、ねえ子よ

20. ฝากเจ้าพิจารณาอ้ายแหน่เด้อคนฮู้ผู้ไค

    このオレをどうかご判断ください　あなたの知る者よ、あなたの気持ちよ

21. พาใจใส่ฮักมาสู่ แก้มตู๋หลูอยากได้ไปเฮ็ดแนว

    想いを胸に抱いて　とろける頬に　抱かれたくて仕方ない

22. สบตาเจ้าเทือสุดท้าย โชคดีเด้ออ้ายเสียงนางยังแว่ว

    目が合って　それが最後だとしても　幸せを願うよ　あの声はまだ響く

23. ฮอยไฟหละแถนฟ้าหน่อแนว ฮอยแฟนอ้ายเริ่มมองเห็นแวว

    ほら火がまた空へ灯るみたいに　君のファンとして　やっと兆しが見えてきた

24. คือเจ้าแม่นแล้ว สาวเมืองบั้งไฟกั้มฝ่ายยโสฯ

    それは本当だ　打ち上げ花火の街の娘よ　勝ち気に胸を張って（イェー／イェー／イェー）

25. หวานแตงโมเมืองยโสธารา บ่ลืมแววตาเก็บไปฝันจนนอนละเมอ

    甘いスイカのような　この故郷・美祢の空気　忘れないよ　まなざしを拾って　夢の中まで眠りきるまで

26. เดือนหกปีหน้าสินำฮอยไฟกลับไปหาเธอ

    六月の次の年　きっと炎の火は　君のもとへ戻る

27. คิดฮอดเสมอ คือท้าวผาแดงคึดนำนางไอ

    恋しくて　ずっと同じだ　この想いはタオ・パーエンデーンが彼女を呼ぶように

28. พาใจใส่ฮักมาสู่ แก้มตู๋หลูอยากได้ไปเฮ็ดแนว

    想いを胸に抱いて　とろける頬に　抱かれたくて仕方ない

29. สบตาเจ้าเทือสุดท้าย โชคดีเด้ออ้ายเสียงนางยังแว่ว

    目が合って　それが最後だとしても　幸せを願うよ　あの声はまだ響く

30. ฮอยไฟหละแถนฟ้าหน่อแนว ฮอยแฟนอ้ายเริ่มมองเห็นแวว

    ほら火がまた空へ灯るみたいに　君のファンとして　やっと兆しが見えてきた

31. คือเจ้าแม่นแล้ว สาวเมืองบั้งไฟกั้มฝ่ายยโสฯ

    つまりお前さんは確かに、そうだね――バンパイの町の娘よ、気取ってるだけじゃ足りないだろ？

Lyrics powered by www.musixmatch.com