Phai Phongsathon

「คนบ้านเดียวกัน」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Luk Thung

長さ

4:22

同期歌詞で再生

1. รู้ว่าเอ็งเหงา เอ็งกินข้าวคนเดียว อยู่ห้องเช่าคนเดียวใช่ไหมเพื่อน

   お前が寂しいのは知ってる ひとりで飯食って ひとり部屋にいるだろ 友よ

2. ปากซอยดีไหม ร้านลาบน้องลำไย ออกมาสังสรรค์ให้คลายเหงาบ้าง

   この路地はどうだい？ ラープ屋（ラープ・ルーク・ラムヤイ）はある。出てきて、少しは寂しさを紛らわせ

3. มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป

   おいでおいで兄ちゃん、面倒みるさ隣に座って ずっと友だちでいよう

4. ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี

   パパイヤのソムタム、ラープ・ペット（アヒルのラープ）、ラープ・ガイ（鶏のラープ）、苦めのコイ（ゴイ）も。肴は最高

5. คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่

   同じ家の者さ 目が合うだけで分かり合える

6. รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้

   どれだけしんどいか どれほど重いか それでも戦う道の上

7. ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ

   まだ慰めの言葉がある まだ励ます言葉がある

8. มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา

   いつも「サバーイ（元気かい）」って言葉を交わそう うちの家の仲間よ

9. รู้ว่าเพื่อนน่ะเหงาเพื่อน ก็ไม่อยากให้เฉาเพื่อน

   友だちが寂しいのも分かってる だから独りにさせたくない

10. อย่าปล่อยให้คืนวันศุกร์มันซึม แล้วปล่อยให้คืนวันเสาร์เซื่อง

    金曜の夜がじわじわ染み込む前に 手放すな 土曜の夜へ続けよう

11. ชีวิตมีแต่เรื่องทำงาน ทั้งอาทิตย์มีแต่เรื่องรำคาญ

    人生は仕事の話ばかり　一週間ずっとイラつくことばかり

12. ออกมาเพื่อนเราจะสร้างตำนาน คืนนี้งานช้างเอาให้อลังการ

    出ておいで　仲間　伝説を作ろう　今夜は大きな仕事だ　派手にいこう

13. นาน ๆ เจอทีแบบนี้ยาว ๆ กันไป สังสรรค์กันรอช้าทำไม

    たまにしか会えないから　こんな夜は長く続けよう　さあ飲み会だ　何で待つ必要がある

14. การมีเพื่อนแท้ชีวิตคือกำไร เจอกันโต๊ะเดิมร้านน้องลำไย

    本当の友がいるってことは利益だ　いつもの席　あの“お店のニョン・ラムヤイ”で

15. มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป

    こっちおいで兄弟　ニョンが世話役になるよ　隣に座って　ずっと友だちさ

16. ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี

    タマリンド（たばっくふん）　ラープ（鴨）　ラープ（鶏）　ほろ苦いコヨーと　最高の肴

17. คนบ้านเดียวกันแค่มองตากันก็เข้าใจอยู่

    同じ家の者同士　目を合わせるだけでわかる

18. รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้

    どれほどしんどいかも　どれほど重い道のりかも　知っている

19. ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ

    それでも慰めの言葉がある　励ましの言葉がある

20. มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา

    “サバイディー（元気かい）”って言葉を　いつも互いに贈ろう　うちの仲間たち

21. เราคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน

    同じ家の仲間だよ　口を開ければ歯が見える

22. ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ

    外で手を取り合う絆に出会うんだ　ほかのことなんてきっと大事じゃない

23. เพราะพวกเราน่ะคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน

    だって私たち同じ家の仲間　口を開ければ歯が見える

24. ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ เอ้า!

    外で手を取り合う絆に出会うんだ　ほかのことなんてきっと大事じゃない　えい！

25. มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล นั่งข้าง ๆ เป็นเพื่อนยาวไป

    来ておいでお兄ちゃん　弟よ　手伝って　そばに座ってずっと友だちで

26. ตำบักหุ่ง ลาบเป็ด ลาบไก่ ก้อยขม ๆ กับแกล้มอย่างดี

    もろきび　ラープ・アヒル　ラープ・チキン　ほろ苦いコックと上等なおつまみ

27. คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่

    同じ家の仲間　目を見合わすだけでわかる

28. รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้

    どれだけしんどいか　どれだけ重いか　闘う道のりは

29. ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ

    まだ慰めの言葉がある　励ます言葉がある

30. มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา

    「元気でおるか？」その言葉をいつも互いに　わが家の人よ

31. ออกมาเจอกันสังสรรค์หน่อยเพื่อนยาก

    さあ出ておいで ちょっと集まって飲もうよ 友よ

32. ในวันที่เราต้องจากบ้านเรามาไกล

    家を離れて遠くへ来た日には

33. ออกมาเจอกัน คุยกันหน่อยดีไหม

    出ておいで ちょっと会って話そうよ

34. แค่มองตาก็รู้ใจ ภาษาคนบ้านเดียวกัน

    目を見りゃわかる きっと同じ言葉の心

35. เราคนบ้านเดียวกัน อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน

    同じ家の仲間だ 口を開けて笑えば歯が見える

36. ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์ เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ

    出会って紡ごう絆 ほかのことはきっと大事じゃない

37. (ภาษาคนบ้านเดียวกัน) เพราะพวกเราน่ะคนบ้านเดียวกัน

    （同じ家の言葉で）だって私たちは同じ家の人だから

38. อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์

    口を開けて笑えば歯が見える 出てきて絆を紡ごう

39. เพราะเรื่องอื่น ๆ คงไม่สำคัญ (ภาษาคนบ้านเดียวกัน)

    ほかのことはきっと大事じゃない（同じ家の言葉で）

Lyrics powered by www.musixmatch.com